Готовый перевод Play Dumb Now / Притворись дурачком: Случайный роман с братом соседа: Глава 14

Глава 13. Уличное пение

Учитель Сяо озвучил сегодняшнее задание, и ученики, кто взволнованно, а кто подавленно, вышли из класса для занятий актерским мастерством. Они переругивались и шумно обсуждали с партнерами, как потратить бюджет, выданный съемочной группой.

Чжань Сунлинь нес пластиковый пакет с застежкой-молнией, в котором лежали всего шесть монеток, и молча бросил взгляд на хмурого Цзи Чена.

— Ну что, ты это понесешь?

Цзи Чен холодно глянул на пакет, ничего не ответил и первым вышел из аудитории.

Чжань Сунлинь тут же схватился за голову. Мало того что у них осталось жалких шесть монет, так ему еще достался напарник, от которого толку как от манекена...

Отчаяние, крах надежд и полная пустота во взгляде.

Оператор тут же навел камеру на Чжань Сунлиня, запечатлев его жалкий вид в первый же день съемок.

Чжань Сунлинь привык чувствовать себя перед объективом, держался совершенно естественно и не испытывал ни малейшего дискомфорта. Потряся перед камерой пакетом с шестью монетками, он изобразил тусклый взгляд рыбьих глаз и пробормотал:

— В детстве карманных денег и то было больше.

Цинь Цзю нетерпеливо расстегнул пакет, вытащил наличность и принялся ее быстро-быстро пересчитывать. Он уже давно не держал в руках столько наличных: все расходы ему оплачивал старший брат переводом через Алипей, будь то обед, снеки или развлечения.

— Мы богаты! — Цинь Цзю подскочил к Чжань Сунлиню. — Не переживай, сегодня держись за мной! У меня есть деньги, мне ничего не страшно!

Чжань Сунлинь сравнил свои шесть монет с целой пачкой купюр Цинь Цзю и снова помрачнел. Раз съемочная группа установила такие правила, они ни за что не позволят участникам делиться бюджетом между группами.

И действительно, не успел Чжань Сунлинь и слова сказать, как к ним подошел Сяо Суй. Он положил руки им на плечи и с улыбкой произнес:

— Только без жульничества. Если поймаем — сразу дисквалифицируем с вечеринки в честь новичков.

Тут Цинь Цзю недовольно надулся и возмутился:

— И как потратить эти шесть юаней? Поездка на такси до зоопарка стоит полсотни, даже на автобусе с двоих берут четыре юаня, а билет в зоопарк — шестьдесят с человека.

— Это уж Сунлиню с Цзи Ченом самим решать. — Сяо Суй дернул Цинь Цзю за хвостик на макушке и с улыбкой подмигнул Чжань Сунлиню.

Понятно. Придется зарабатывать самим.

Чжань Сунлинь вернулся в общежитие за гитарой. Когда он подошел к главным воротам школы, остальные пары уже разошлись — остались только ждавшая его группа Цинь Цзю и выглядевший все более мрачным Цзи Чен.

— Не переживай, у нас будут деньги. — Чжань Сунлинь похлопал Цзи Чена по плечу, не обращая внимания на его холодность. Раз уж они напарники, игнорировать друг друга нельзя.

Однако Цзи Чен по-прежнему не удостоил его ответом, лишь молча стоял в стороне со столь хмурым лицом, что к нему никто не решался приближаться.

Чжань Сунлинь снова похлопал его по плечу и улыбковался, стараясь не показывать собственной неловкости.

Стоило ему поддаться смущению, как атмосфера стала бы натянутой для всех, а на экране это выглядело бы еще неловче. К тому же ходили слухи, что Цзи Чен не умеет ладить с коллективом, и тогда его репутация среди зрителей испортилась бы окончательно.

Они партнеры, а значит, должны держаться вместе.

Учитывая непростой характер Цзи Чена, Цинь Цзю и Чжао Цзинфу уже привыкли и не придавали этому значения.

— Сунсун, а вы как собираетесь? Поехали с нами на одной машине! Все равно и нам с Цзинфу за такси платить пятьдесят, и вам столько же. Это же не значит, что вы потратите наши деньги?

Сказав это, Цинь Цзю посмотрел на Чжао Цзинфу, спрашивая ее мнения. Та послушно кивнула и тихонько улыбнулась, не говоря ни слова.

Чжань Сунлинь оглянулся на операторов и покачал головой. За каждым участником был закреплен свой оператор, а на четверых получалось целых четыре камеры.

— С нами же операторы, мы все не поместимся. Вы поезжайте первыми, а мы на автобусе.

Напротив школьных ворот как раз находилась автобусная остановка. Чжань Сунлинь позвал за собой Цзи Чена, и тот на этот раз послушно последовал за ним, хотя лицо у него по-прежнему было страшным.

Чжань Сунлинь похлопал по висевшей за спиной гитаре и с улыбкой сказал:

— Возле зоопарка много народу. Я буду петь и зарабатывать, а с тебя — просто хорошо выглядеть.

Цзи Чен ледяным взглядом окинул его, немного помедлил и холодно бросил:

— Я умею делать сальто.

Редко когда дождешься ответа, да еще и с таким энтузиазмом. Чжань Сунлинь невольно прыснул от смеха, а в следующую секунду к ним подошли Цинь Цзю и Чжао Цзинфу.

— Мы тут подумали и решили поехать с вами на автобусе. Нам совесть не позволит катить с кучей денег и смотреть, как одноклассники трясутся в общественном транспорте.

Чжао Цзинфу молча кивнула, застенчиво улыбаясь и явно смущаясь лишний раз открыть рот.

Чжань Сунлинь попытался их отговорить, но безуспешно, и с улыбкой дернул Цинь Цзю за его хвостик.

Эта картина, где четверо учеников поддерживают друг друга, выглядела поистине трогательно.

Вскоре подошел автобус. Проезд стоил два юаня с человека. Цинь Цзю запрыгнул первым и, обнаружив отсутствие мелких денег, бросил в автомат десятирублевую купюру, после чего принялся наигранно возмущаться:

— Ой, сдачи не дают, а десятку уже заглотило! Вы лучше не платите, а то обидно будет.

Понимая, что Цинь Цзю изо всех сил пытается помочь их группе сэкономить перед камерами, Чжань Сунлинь расхохотался во весь голос, и в итоге все четверо благополучно проскочили.

Следом в салон ввалились четверо операторов. Четыре камеры — это было слишком заметно. В автобусе повисла неловкая тишина, никто из ребят не смел поднять голову, опасаясь встретиться взглядом с потенциальными зрителями шоу.

К счастью, в это время в салоне ехали лишь пожилые люди с рынка: хотя они и бросили на ребят любопытные взгляды, узнать их никто не смог.

Автобус мерно покачивался, везя пассажиров, а у входа в зоопарк уже давно ждал Цинь Чэн.

Он снова взглянул на часы и слегка нахмурился.

Он выделил себе всего час, чтобы тайком понаблюдать за младшим братом: полчаса ушло на дорогу из особняка, минут двадцать он прождал здесь, и вот отведенное время почти истекло, а брата все не было!

Что делать, когда время выйдет — возвращаться в офис или продолжать ждать?

Обычно работа для Цинь Чэна стояла на первом месте, но сейчас он впервые заколебался.

После недолгой внутренней борьбы плечи Цинь Чэна расслабились: выбора не было, брат важнее всего остального, он должен убедиться, что тот в безопасности.

В этот момент Цинь Чэн заметил, как с автобусной остановки по диагонали от него выходит младший брат!

С одной стороны, его радовало, что братец не робкого десятка и готов к новым впечатлениям, с другой — сердце сжималось от жалости при мысли, что тот не мог позволить себе даже такси.

— Юй Мам, неужели Младшему в этот раз дали так мало денег на задание?

Секретарь Юй ответила:

— Нет, господин Цинь, группа Второго молодого господина получила 1215 юаней — это больше всех.

Цинь Чэн опешил, а приглядевшись, заметил следом за братом его так называемого муженька...

— А группа Чжань Сунлиня?

— Шесть юаней... — Секретарь Юй улыбалась на словах, но мысленно вздыхала.

В последнее время объем работы только рос: раньше ей нужно было приглядывать лишь за Второим молодым господином, а теперь приходилось следить еще и за его бойфрендом. Директору Циню явно стоило повысить ей зарплату.

Услышав про шесть юаней, Цинь Чэн сразу понял, почему брат поехал на автобусе.

Он отвлекся от окна и молча уставился на приборную панель, успокаивая легкое раздражение в душе.

Младший брат теперь думал исключительно об этом Чжань Сунлине. Ради него мальчишка, привыкший с детства ни в чем не нуждаться, добровольно трясется в общественном транспорте?

Хотя... разве это плохо? Братец наконец понял, что такое настоящая любовь — это не только делить радости, но и вместе преодолевать невзгоды.

Он вырос.

Похоже, этот Чжань Сунлинь действительно способен менять брата, причем в лучшую сторону.

Неплохо.

Перебоборов себя, Цинь Чэн пришел к самому правильному выводу.

Однако стоило ему успокоиться и снова повернуть голову, как оказалось, что младший брат уже вовсю подрабатывает уличным пением вместе со своим суженым.

Цинь Чэн: ...

Неподалеку от входа в зоопарк Чжань Сунлинь положил на землю футляр от гитары вместо копилки, легко перебирал струны и бодро запел:

— Девушка напротив, взгляни сюда...

Цинь Чэн покрутил головой в поисках подходящего реквизита, а затем просто вытянул вперед руки и принялся ходить туда-сюда перед Чжань Сунлинем, совмещая зазывание прохожих с выпрашиванием денег:

— Проходим, не стесняемся! Парень ростом 183 дает уличное представление! Подходим, слушаем! Удовольствие гарантировано, обмана нет! У кого есть деньги — поддержите монетой, у кого нет — похлопайте!

Громкость его голоса была на высоте.

Сидевший в машине напротив Цинь Чэн: ...

— Секретарь Юй, разворачивайтесь на ту сторону.

— Слушаюсь, господин Цинь. — Юй Мам четким и быстрым движением развернула машину, припарковавшись неподалеку от ребят.

Чжань Сунлинь продолжал усердно петь с сияющей улыбкой на лице, Цинь Чэн тоже вовсю надрывался, зазывая зрителей. Толпа вокруг постепенно сгущалась, но раскошеливаться никто не спешил.

Цзи Чен долго смотрел на это холодным взглядом, а затем внезапно начал делать сальто прямо на месте: передние, боковые, задние — самые разные акробатические трюки.

В толпе сразу же раздались бурные аплодисменты, но денег по-прежнему никто не кинул.

Беда не приходит одна: у входа в зоопарк уличная торговля и выступления были запрещены, и скопление народа быстро привлекло внимание городской санитарной инспекции.

— Здесь нельзя петь! Убирайтесь отсюда, живо!

Музыка и пение оборвались на полуслове. Четверо ребят переглянулись, молча собрали вещи и побрели прочь.

Цинь Чэн, все это время наблюдавший за ними из машины: ...

— Секретарь Юй, следуйте за ними.

Юй Мам ничего не оставалось, как завести мотор и послушно поехать следом, держась на безопасном расстоянии у обочины.

Из-за того, что их прогнали стражники порядка, да и отошли они далеко от входа, зевак стало еще меньше.

Заметив, что все немного приуныли, Чжань Сунлинь улыбнулся, тряхнул струнами и затянул песню с новыми силами.

Уголки губ Цинь Чэна, тайком наблюдавшего за ними из салона, дрогнули, и лицо слегка смягчилось.

А этот парень неплохо держит удар.

— У них сегодня обед тоже за счет этого бюджета? — спросил Цинь Чэн.

Юй Мам кивнула:

— Да, господин Цинь. Второй молодой господин ничем не сможет ему помочь с обедом.

Песня подошла к концу, но лишь редкие прохожие бросали на них взгляды издалека, не спеша подходить с деньгами.

Посмотрев еще немного, Цинь Чэн бросил:

— Съезди купи поесть и попить.

http://bllate.org/book/34475/4252071