Готовый перевод The Villain I'm Conquering Is Me / Злодей, которого я должен покорить — это я сам: Глава 14

С тех пор как статус Цзи Аня в компании неуклонно рос, Су Чэньсюань сталкивался с ним несколько раз. И каждый раз всё было как в первую встречу: Цзи Ань всегда был один, всегда куда-то спешил.

Даже если рядом стояли его родители-агенты, или высокопоставленные коллеги, или само руководство — он всегда выглядел так, будто отгораживался от всего остального мира.

Су Чэньсюаню от этого становилось немного легче: ведь Цзи Ань со всеми держался одинаково холодно и отстранённо.

Кто бы мог подумать, что у Цзи Аня есть брат-близнец? А ещё удивительнее было то, что рядом с братом Цзи Ань умудрялся выглядеть почти как нормальный человек.

На глазах у Су Чэньсюаня Цзи Ань поднялся с песчаного карьера и, не раздумывая, ухватился за капюшон Цзи Няня.

Цзи Нянь в панике заголосил: — Не тяни за капюшон! Испортишь же!

Цзи Ань переключился на кошачий хвост на костюме брата.

Цзи Нянь развернулся, уворачиваясь и защищая свой хвост. С трудом встав на ноги, он тут же снова присел: — И за это не трогай!

Цзи Ань хмыкнул: — Ты правда думаешь, что у того, кто разгуливает в детском костюме, могут быть фанаты?

Цзи Нянь: — ...

Цзи Нянь смутился, а затем разозлился: — Это называется «кошачье искушение»! Ты ничего не смыслишь в фанатах.

Цзи Ань не сдержался и рассмеялся.

Не успел он закончить, как разозлённый Цзи Нянь толкнул его. Силой он уступал Цзи Аню, но был куда проворнее: он плюхнулся прямо на бёдра брата, придавив его к земле, и с торжествующим видом потребовал молить о пощаде, прежде чем он соизволит встать.

Солнечный свет падал на его запрокинутое лицо. Когда Цзи Нянь смеялся, его глаза превращались в узкие полумесяцы, а всё его существо буквально излучало жизненную энергию.

Это было нечто куда более драгоценное, чем просто красота.

Цзи Ань на мгновение забыл, что нужно сопротивляться.

Среди разрозненных групп гостей и сотрудников они занимали лишь крошечный уголок, но без труда приковывали к себе взгляды большинства присутствующих.

По крайней мере, за четыре сотни циклов Су Чэньсюань впервые видел, чтобы Цзи Ань улыбался на людях.

Казалось, заразившись настроением Цзи Няня, он не стал изображать ту самую идеальную улыбку для камер, а вместо этого, подражая брату, просто прищурил глаза.

***

Цзи Ань взял у сотрудника полотенце и, вопреки обыкновению, не стал дразнить брата. Он лишь бросил на него взгляд, отдал ему своё полотенце, а затем отошёл в сторону, словно собираясь о чём-то поговорить с персоналом.

Цзи Нянь, прищурившись, сквозь пелену смотрел на его спину. Казалось, недавняя суматоха и перепалка никак на него не повлияли — он по-прежнему был невозмутим, сохраняя ту самую отчуждённость человека, способного в любой момент выйти из игры.

Цзи Нянь провёл рукой по животу поверх куртки — в том месте, где Цзи Ань перехватил его, всё ещё ощущалась лёгкая боль. Но на душе было радостно, необычайно радостно от того, что в минуту опасности кто-то вспомнил о его защите.

Он не мог описать словами чувство безопасности, которое дарил ему Цзи Ань; он был просто счастлив.

Прикрыв глаза полотенцем, Цзи Нянь медленно поднялся с песка и, пребывая в отличном расположении духа, довольно улыбнулся.

Однако в глазах остальных выглядел он крайне жалко.

Его куртка окончательно пришла в негодность, чёрный хвост впитал грязную воду и бессильно повис, а сам он, низко опустив голову и вытирая влажным полотенцем брызги грязи с лица, напоминал уже не птичку, а грустного котёнка с поникшей шевелюрой.

— Только сейчас заметила, что на этой одежде есть кошачий хвост.

— Так значит, Цзи Ань не издевался, а помогал отжать воду с хвоста? Ха-ха, как мило.

— Оказывается, его доброе дело не так поняли.

— Цзи Аню стоит поучиться искусству коммуникации.

Ся Чань, будучи одной из зачинщиц, приложила руку к неразберихе и, видя плачевное состояние Цзи Няня, испугалась, что он на неё обидится.

Увидев его, она подошла и, ухватив за щеки, нарочито сурово произнесла: — Ну и ну, Цзи Нянь! Оказывается, все шарики в твоём капюшоне были фальшивыми? Ты специально нас обманул?

В той кутерьме, когда Цзи Няня повалили на землю, Цзи Ань прямо при всех высыпал жёлтые пластиковые шарики, которые команда так долго искала, обратно в бассейн.

В суматохе никто не стал проверять содержимое — все кинулись к капюшону Цзи Няня, похватали шарики и побежали к финишу. И только когда режиссёр дал свисток, все поняли, что их провели: эти двое заранее устроили ловушку и ждали, пока все на неё клюнут.

Цзи Нянь, чьи щеки всё ещё сжимали, прищурился и самодовольно ответил: — Ну да! Разве мы с Цзи Анем не сработали слаженно?

Только тут Ся Чань заметила, что он всё ещё не открыл правый глаз.

Грязь стекала по контурам бровей, и даже после того, как он протер лицо, песчинки застряли в ресницах. Левый глаз был в чуть лучшем состоянии, но и его он мог держать лишь приоткрытым.

Ся Чань поняла, что дело плохо, и обеспокоенно спросила: — Что с твоим глазом?

Цзи Нянь покачал головой: — Всё нормально. Наверное, когда упал, грязь брызнула в глаза, а когда вытирал — песчинки попали внутрь. Сейчас уже лучше.

Обычно даже крошечная песчинка в глазу доставляет массу неудобств, а тут — грязная вода! Столько времени прошло, а он всё ещё не может нормально открыть глаз. Как же ему должно быть больно?

Лицо Ся Чань изменилось, она развернулась, чтобы позвать сопровождающего врача, но Цзи Нянь удержал её.

— Не нужно, Ся Чань-цзе, это пустяки, — сказал он, не открывая глаз. — Я сейчас отойду в сторонку и всё исправлю.

Его уши покраснели от неловкости, и он добавил шёпотом: — Я впервые на телешоу, не хочу поднимать шум.

Ся Чань посмотрела на камеру, которая всё это время неотрывно снимала их, и замялась, не решаясь сказать, что об этом уже знают все.

— Малыш...

— Впервые на передаче, даже беспокоить никого не хочет.

— Ему ведь было так больно, да? Всё это время терпел и молчал?

Ся Чань, поддавшаяся порыву и не подумавшая о последствиях, теперь чувствовала вину и жестом подозвала ассистента.

Цзи Нянь улыбнулся ей с лукавым видом: — Ничего страшного, я ведь тоже вас обманул, чтобы победить. Око за око.

Не успел он закончить, как сзади раздался голос Цзи Аня: — «Око за око» — это ты так используешь?

Цзи Нянь оглянулся и увидел, что Цзи Ань держит в руках флакон с физраствором для промывания и упаковку ватных палочек.

Цзи Ань бросил мимолётный взгляд на Ся Чань, промолчал и снова посмотрел на Цзи Няня: — Какой учитель тебя этому научил?

По правде говоря, в этом взгляде не было ничего особенного — он ничем не отличался от того, как Цзи Ань смотрел на Ся Чань ранее, но она, видимо, о чём-то вспомнила, потому что мгновенно побледнела.

Цзи Нянь же, полностью сосредоточенный на брате, не заметил этой перемены: — Самоучка. Если судить по дипломам, я всё ещё ученик начальной школы.

Цзи Ань, услышав это, присмотрелся к нему повнимательнее и, решив, что это шутка, небрежно бросил: — Я тоже ученик начальной школы.

Цзи Нянь похлопал его по плечу и многозначительно вздохнул: — Я знаю.

Цзи Ань: — ...

Цзи Ань: — Ты снова всё знаешь?

Цзи Нянь: — Я ещё знаю, что твой пароль от банковской карты — 83...

Не успел он договорить, как Цзи Ань накрыл его рот ладонью.

— Этого говорить не нужно.

— Они что, и это знают? Ваши отношения кажутся слишком близкими.

— Ха-ха, Цзи Нянь и правда не считает нас посторонними.

Пока они продолжали перешучиваться, Ся Чань оставалась не в духе. Вид взаимодействия Цзи Аня и Цзи Няня заставил её лицо стать ещё бледнее.

Не дожидаясь прихода ассистента, она, не выдержав, нашла какой-то предлог и поспешно ушла.

Проводив взглядом её удаляющуюся фигуру, Цзи Нянь озадачился: — Что с ней? Только что ведь всё было хорошо.

Его зрение было ограничено, поэтому он не видел всего, что происходило вокруг, а значит, упустил момент, когда в глазах Цзи Аня на мгновение промелькнул чёрный туман, стоило Ся Чань сбежать.

Как только она исчезла из виду, Цзи Ань небрежно отвёл взгляд: — Наверное, срочные дела.

— А, ясно.

Цзи Нянь в большинстве случаев был очень доверчив, поэтому не стал ломать голову. Тем более, что его заботило кое-что другое.

Прищурившись, он хитро улыбнулся, как лисёнок: — Цзи Ань, откуда ты узнал, что мне в глаз попал песок?

Цзи Ань сел на стоящий рядом стул и вскрыл упаковку ватных палочек: — А я не должен был этого знать?

Цзи Нянь ответил: — Ты такой крутой.

Цзи Ань, уверенный, что от брата правды не дождёшься, хмыкнул: — Это по-твоему круто?

К его удивлению, Цзи Нянь серьёзно сказал: — Считая этот раз, ты помог мне уже трижды.

В присутствии Цзи Аня чувства Цзи Няня всегда были сложными.

Ещё в раннем детстве родители внушили ему: он не имеет права на отдых, ведь все живут за счёт его гонораров — он был единственной опорой семьи.

Но кто был опорой для него самого?

Цзи Нянь не знал ответа.

Его график был забит под завязку, постоянного дома не было, а люди вокруг постоянно менялись.

Он не мог ни на кого положиться, но когда был рядом с Цзи Анем, то переставал волноваться, потому что брат был сильным, спокойным и уверенным в себе — даже если небо рухнет, Цзи Ань его удержит.

Было трудно не проникнуться к нему привязанностью и восхищением.

Цзи Нянь послушно присел на корточки у его колен, наблюдая, как Цзи Ань методично вытирает руки влажной салфеткой и откручивает крышку флакона. Пальцы Цзи Аня были длинными и изящными.

Но Цзи Нянь знал: его пальцы и ладони покрыты мозолями, более грубыми и жёсткими, чем у самого Цзи Няня, и на ощупь они были шершавыми.

Цзи Нянь не понаслышке знал, как болят руки от этих мозолей, и даже не мог представить, через что пришлось пройти Цзи Аню, чтобы стать Киноимператором.

Когда Цзи Ань раскрыл ладонь, Цзи Нянь, не раздумывая, наклонил голову и прижался лицом к его руке, позволяя промыть глаз, и при этом ещё и хитро улыбнулся, строя из себя послушного.

Цзи Ань: — ...

Его руки, которые он с таким трудом очистил, снова оказались в песке из-за этой выходки.

Этот Злой дух впервые на глазах у камер едва заметно вздохнул.

Цзи Ань с силой приподнял лицо брата: — Не ластись.

Цзи Нянь: — ?

Цзи Нянь недоумённо уставился на него: — Цзи Ань, у тебя что, проблемы со зрением? Если бы я ластился, это выглядело бы совсем иначе!

Цзи Ань отстранил его, расставил ноги шире, снова вымыл руки, убедился, что на них не осталось ни песчинки, и жестом приказал брату сесть между его колен.

http://bllate.org/book/34474/4251850