Готовый перевод The Villain I'm Conquering Is Me / Злодей, которого я должен покорить — это я сам: Глава 13

Цзи Нянь понаблюдал за его выражением лица и озадаченно спросил:

— Что такое? Я что-то не то сказал? Кажется, у тебя немного странный вид.

Злой дух изо всех сил уперся кончиком языка в самый острый зуб и бесстрастно произнес:

— Ничего, я просто на седьмом небе от счастья.

[Прогресс сбора данных о цели: 25%]

[Прогресс сбора данных о цели: 26%]

[Прогресс сбора данных о цели: 27%]

[Похоже, ваша цель не слишком счастлива. Он лжет. Анализ данных: он замышляет нечто недоброе]

— Спасибо за напоминание, тридцать третий, я буду аккуратнее.

Цзи Нянь слегка изогнул губы. На вид он смотрел в сторону свистевшего судьи, но на самом деле его взгляд был прикован к Цзи Аню.

Если бы 003 относился к Цзи Няню с еще большим подозрением, осознал бы в этот момент неладное и просканировал его, то наверняка получил бы точно такой же ответ.

[Похоже, ваш хозяин очень возбужден. Он лжет. Анализ данных: он тоже замышляет нечто недоброе]

Цзи Нянь подумал:

Нужно придумать способ заставить Цзи Аня добровольно подыгрывать ему.

Глава 10. Шоу-бизнес 10

Раздался свисток, игра началась.

В тот самый момент, когда судья поднял случайно попавшийся ему под руку пластиковый мяч и продемонстрировал всем его цвет, все одновременно пришли в движение.

Желтый.

Самый яркий и самый распространенный цвет.

Пока Цзи Нянь отбирал таз наибольшей вместимости, Цзи Ань разминулся с ним, и Цзи Нянь, глядя прямо перед собой, вошел в илистый бассейн за мячами.

Он был новичком, участвовал в шоу впервые, остальные были с ним мало знакомы и пока не покушались на него.

Пока все вокруг ожесточенно боролись, Цзи Нянь спрятался в углу и тихонько вылавливал мячи.

Ради пущего эффекта создатели шоу не пожалели грязи — она покрывала ноги людей по самые колени. Всего за несколько мгновений почти все ввязались в схватку в илистом бассейне, перепачкавшись с ног до головы и выглядя крайне жалко.

Что же до дуэта братьев, то у Цзи Няня колени увязли в грязи, но верхняя часть тела оставалась совершенно чистой, а Цзи Ань и вовсе ждал на берегу, не замаравшись ни капельки.

Цзи Нянь нашел подряд пять-шесть мячей и протянул их Цзи Аню.

[Дуэт братьев побеждает с невероятной легкостью]

[Никто не обращает внимания на Цзи Няня? Ха-ха-ха, он пыхтел и копал мячи столько времени]

[Цзи Ань так и будет просто стоять на берегу? Независимо от физической формы или стажа, за мячами должен спускаться старший брат!]

[Глядя на то, как возбужден Цзи Нянь... мне кажется, это он сам на всем настоял]

[Похоже, это часть стратегии, и, судя по всему, стратегия работает отлично]

Однако какая же победа в легкой игре может считаться интересной?

Цзи Нянь прикинул количество мячей, бросил взгляд на таймер и медленно прекратил движения.

Видя, что четверо борющихся в центре илистого бассейна постепенно дошли до точки кипения, он небрежно выловил из грязи еще пять-шесть мячей, забросил их в капюшон надетой сзади куртки и совершил то, чего никто никак не ожидал.

Цзи Нянь бросился прямо между теми четырьмя и с невероятной ловкостью похитил реквизит двух других команд вместе с мячами и тазом, после чего развернулся и побежал в сторону Цзи Аня.

Те четверо, у которых «обнесли дом»: ???

Сун Хань отреагировал быстрее всех и, не раздумывая, схватил Цзи Няня за капюшон, пытаясь оттащить назад.

Су Чэньсюань и Чжэн Лин переглянулись, зашли с флангов и принялись отбирать реквизит из его рук.

Окруженный со всех четырех сторон Цзи Нянь плюхнулся прямо в грязь и издал из самого эпицентра воплей оглушительный вопль:

— Брат!

Едва затихли эти слова, как Сун Хань, державший Цзи Няня за капюшон, всем телом содрогнулся. Цзи Ань, который только что стоял на берегу и равнодушно взирал на происходящее сверху вниз, неизвестно когда очутился позади него. Его ледяная рука плотно прижалась к задней части чужой шеи, а мрачный, пронзительный и темно-черный взгляд змеей обвился вокруг Сун Ханя.

Сун Хань: ?!

В мгновение ока могучим рывком его шею потянули назад, он потерял равновесие и рухнул на землю.

Цзи Нянь же, словно увидев спасителя, сунул реквизит обратно в руки Цзи Аня.

Все тут же сменили цель и устремились к Цзи Аню.

Су Чэньсюань двигался быстрее всех. Едва он протянул руку к мячам в руках Цзи Аня, как услышал, как сидевший рядом перепуганный Цзи Нянь вовсю жалуется его холодному и безжалостному брату:

— Брат! Он напал исподтишка!

Су Чэньсюань: «……»

В одно мгновение Цзи Ань резким движением опрокинул мячи из корзины и вместе с реквизитом вдавил их в грязь.

Это «брат» прозвучало так естественно и привычно, что у Су Чэньсюаня чуть голова не закружилась. Не раздумывая, он обменялся взглядом с Сун Ханем и тут же решительно развернулся, чтобы побежать за Цзи Нянем и сначала зажать ему рот.

Но не успел он и двинуться, как Цзи Нянь улучил момент и, юркий как угорь, молниеносно нырнул к Цзи Аню, ухватившись за его штанину и пытаясь вскарабкаться наверх, чтобы побыстрее убраться из этой зоны боевых действий.

Цзи Ань рефлекторно защитил штаны, но почему-то наткнулся не на ткань, а случайно схватил чью-то руку. То ли по стечению обстоятельств, то ли случайно рука не остановилась и в пылу борьбы ловко скользнула под его куртку, нащупав под ней крепкий торс.

Он ошеломленно опустил голову и прямо столкнулся взглядом с сияющими, как звезды, глазами Цзи Няня.

Цзи Нянь тоже понял, что именно он только что потрогал, и на секунду остолбенел.

Стоявшая рядом Ся Чань улучила момент и изо всех сил толкнула Цзи Няня.

Удержать равновесие в грязи и без того тяжело, а тут Ся Чань толкнула его совершенно неожиданно и сбоку. Цзи Нянь никак не защищался, его нога поскользнулась, и он лицом вперед рухнул в илистый бассейн.

Он еще не успел опомниться и инстинктивно попытался выставить руки, как вдруг его талия напряглась — железная по силе хватка вцепилась в его живот и бока, рывком поднимая его из грязи.

Цзи Нянь почувствовал лишь, что на секунду завис в воздухе, после чего направление его падения резко изменилось, и он рухнул прямо на Цзи Аня.

Эту сцену камера трансляции запечатлела во всех подробностях.

Цзи Ань перехватил Цзи Няня, и когда тот уже летел лицом в грязь, обхватил его за талию и притянул к себе.

Он среагировал очень быстро, а поднял его так легко, будто просто подбросил котенка.

[Какая быстрая реакция у Цзи Аня]

[!!! Если мне не показалось, он просто выдернул человека из грязи? Боюсь представить, какая у Цзи Аня силища]

С другой стороны, пока Цзи Нянь и Цзи Ань падали вместе, Ся Чань отобрала у Цзи Няня реквизит, выхватила мячи из его капюшона и бросилась на берег, не оглядываясь.

Под пронзительный свисток судьи все вокруг словно замерло: любые схватки и шум остались далеко позади.

Цзи Нянь повалил Цзи Аня толчком, и теперь Цзи Ань сидел, завалившись назад в грязь и опираясь руками оземь, а Цзи Нянь стоял на коленях между его ног.

Ситуация сложилась запутанная: перехват Цзи Аня пришелся точно как удар железным шестом по мягкому животу, и Цзи Нянь еще долго приходил в себя от боли. Когда же он опомнился, его рука снова неизвестно когда оказалась на твердом и упругом теле.

Грязь стекала со лба Цзи Няня, отчего его кожа казалась еще белее, чем прежде.

В этот момент темные капли ползли вниз по широкому вороту куртки, пробираясь вдоль белоснежной шеи в самую глубь, а от шеи до самых ушей Цзи Няня с невероятной скоростью расплывался яркий румянец.

Потоптавшись на месте, он выдавил из себя:

— У… у тебя и правда восемь кубиков пресса?

Цзи Ань с тяжелым сердцем закрыл глаза:

— Сейчас подходящее время для таких разговоров?

[А почему нет? Люблю послушать, давайте еще]

[Ха-ха-ха, Цзи Нянь вечно обращает внимание на всякие странные вещи]

Цзи Нянь:

— Ну а что тогда делать дальше?

Цзи Ань бросил на него косой взгляд, скользнул рукой по закатанному рукаву Цзи Няня, крепко сжал его запястье и вытащил руку из-под ворота.

Цзи Нянь: «……»

Лицо Цзи Няня еще не успело принять нормальный вид, как вновь вспыхнуло пунцовым.

Цзи Нянь посчитал необходимым внести ясность и, отведя взгляд и покраснев, произвел:

— Насчет этого... кхм, вообще-то я натурал.

Цзи Ань холодно усмехнулся.

Глава 11. Шоу-бизнес 11

На другом конце бассейновой дорожки режиссер подал знак, что первый раунд игры подошел к концу, и велел всем подниматься на берег для подсчета мячей. Все потихоньку двинулись в сторону съемочной группы.

Солнце уже клонилось к закату, и золотистый отсвет падал как раз на съемочные отражатели вдалеке — от этого яркого света Цзи Няню пришлось прищуриться.

Цзи Ань приподнялся на локтях, глядя на разрумянившегося Цзи Няня, а затем повернул голову в сторону беговой дорожки, откуда доносились отдаленные голоса людей, и увидел нескольких угловых операторов и работников на берегу, протягивавших ему чистое полотенце.

На мгновение Цзи Ань погрузился в оцепенение, потому что эта сцена никогда прежде не повторялась в круговороте его кошмаров.

Все было одновременно до боли знакомым и чужим.

Когда он поднимался, грязь скользнула сквозь пальцы Цзи Аня, и он почувствовал, что зажал в кулаке что-то длинное и черное.

Цзи Ань тщательно стряхнул налипшую грязь и понял, что это хвост, причем другой его конец крепился к Цзи Няню, который неотрывно смотрел на него.

— Цзи Ань, почему ты появился, стоило мне тебя позвать?

Цзи Ань опустил взгляд на черный хвост в своей руке и полушутливо ответил:

— Потому что я дух.

Цзи Нянь рассмеялся от такой шутки и шутливо размазал грязь по лицу Цзи Аня.

Когда грязь подсохла, она начала слегка покалывать кожу.

Цзи Ань вспомнил — вот оно, ощущение прикосновения.

[Прогресс сбора данных о цели: 30%]

Оглянувшись, Су Чэньсюань как раз застал эту сцену.

Цзи Нянь сидел на коленях на животе у Цзи Аня и в шутку пачкал грязью его лицо, а Цзи Ань лишь слегка отвернулся, даже не пытаясь увернуться по-настоящему.

Во время игры они тоже действовали на редкость слаженно.

— На что ты смотришь?

Заметив, что он уже несколько раз оглядывался с рассеянным видом, Сун Хань не удержался от вопроса.

— Просто немного удивлен. Не ожидал, что у Цзи Аня есть и такая сторона.

Су Чэньсюань впервые встретил Цзи Аня в компании, когда им было по двадцать лет.

Он собирался подняться на лифте наверх, и в тот момент, когда двери открылись, оттуда вышел Цзи Ань.

Су Чэньсюань отлично это помнил: тогда на Цзи Ане была куртка в стиле деним, а капюшон был натянут на бейсболку; его четко очерченные черты лица в тени козырька властно приковывали к себе взгляды всех вокруг.

Су Чэньсюань засмотрелся на него, а несколько стоявших неподалеку стажеров закричали: «Брат Ань!» — но Цзи Ань даже не шелохнулся и уверенно прошел сквозь толпу.

http://bllate.org/book/34474/4251849