Готовый перевод The Proud Cat of Solitude / Злодейский наставник: Как не умереть от лап своего ученика: Глава 15

Цен Сяньюнь на мгновение задумался, его брови и глаза разгладились, и он медленно улыбнулся:

— Тогда больше не смей залезать ко мне в постель.

С него действительно было по горло сыто теми днями, когда он каждое утро просыпался и видел рядом с собой Се Линью. К тому же в последнее время этот прикидывающийся дурачком Котёнок, видимо решив, что никто ничего не сможет ему сделать, стал вести себя всё более и более нагло, не зная стыда.

Сегодня утром он как раз проснулся от кошмара.

Во сне толстый удав обвился вокруг его шеи и начал неумолимо сжиматься, а давящее удушье неминуемо вызывало панику перед лицом близкой смерти. Он пришёл в себя в тот момент, когда уже решил, что удав задушит его, и обнаружил, что змея из кошмара — это всего лишь две тонкие, как щепки, руки...

Се Линью снова забрался к нему в постель и, набравшись наглости, всем телом обвился вокруг него, из-за чего ему и приснился этот смертельный кошмар.

Се Линью замолчал. Он теребил край одежды, прикусив нижнюю губу, и не мог вымолвить ни слова — судя по всему, он прекрасно понимал, на что способен.

— Так быстро начал строить из себя пай-мальчика, а в итоге ничего не можешь сделать? — Цен Сяньюнь щелчком пальца ткнул Се Линью в лоб. — Ступай поиграй в другом месте.

Голова Се Линью откинулась назад поддавшись усилию, но уже через мгновение, словно маленький маятник, качнулась обратно. В его чёрных, как смоль, глазах отражалось пляшущее пламя свечи. Он больше не стал вытягивать руки, пытаясь дотянуться до талии Цен Сяньюня, а вместо этого схватил руку Цен Сяньюня, упёртую ему в лоб:

— Иди!

Ещё чего.

Цен Сяньюнь мысленно фыркнул и отбросил руку Се Линью:

— Уведите его умыться, совсем грязный.

— Бу!

Усилие Цен Сяньюня было не слишком большим, но Се Линью всё же качнуло от толчка. На этот раз он не послушно последовал за Дядей У, а сделал резкий выпад и, пока никто не обращал внимания, снова спрятался в объятиях молодого господина.

Теперь он поумнел: уткнувшись носом в шею, он попытался залезть Цен Сяньюню под мышку, стараясь прикрыть рукой своё самое уязвимое место.

Кое-какой умишка у него водился, но совсем чуть-чуть.

Цен Сяньюнь отодвинул руку, и на свету открылся тот самый слабый участок кожи на его белой шее, который докрасна сжали во сне.

Этот сообразительный с виду комочек ещё толком не научился говорить, но уже вовсю соображал, как крутить тайные интрижки. Стоило кому-то сказать то, что ему не нравится, как он тут же начинал прикидываться глупым и простодушным, изображая из себя абсолютное невежество.

Цен Сяньюнь не то чтобы не раскусил его — просто из-за подобных пустячных мелочей ему не хотелось поднимать шум.

Но сейчас, держа Се Линью за его слабое место, он заставил Котёнка поднять голову. Их взгляды встретились: в глазах Цен Сяньюня застыло холодное выражение, таящее предупреждение:

— Помнишь, что я тебе говорил?

Напускное невежество и наивность исчезли из чёрных зрачков, и Цен Сяньюнь без труда уловил мелькнувшее в них замешательство.

За последние дни он сказал Се Линью совсем немного слов, так что вспомнить их не стоило никакого труда. Не давая Се Линью ни единого шанса увернуться, он напрямую повторил то, что уже говорил:

— Я не люблю грязь...

Опасаясь стоящего позади Дяди У, он не стал произносить оставшиеся два слова.

После такого напоминания о притворстве не могло быть и речи. Се Линью надул губы, и на его миниатюрном лице запечатлелись обида и недовольство.

Заметив, что молодой господин Линью, кажется, прислушался к словам, Дядя У сам подошёл, взял Се Линью за руку и полусилой-полулаской повёл его к выходу.

Се Линью уходил с тяжёлым сердцем. Обычно люди оборачиваются трижды за шаг, он же поступил иначе: его голова и шея застыли в повернутом назад положении, и он упорно не желал отводить взгляд ни на йоту, боясь, что стоит ему моргнуть хоть раз, как молодой господин исчезнет.

Выдерживая на себе такой палящий взгляд, Цен Сяньюнь остался невозмутим и даже лениво зевонул. Опустив глаза, он глянул на грязное пятно на груди, его брови невольно сошлись на переносице, и он поднялся, собираясь сменить одежду, прежде чем отправляться с визитом к Ван Тину, которого укусил Котёнок.

Ван Тин обладал огромными познаниями и милосердным сердцем, так что он наверняка не станет сводить счёты с невежественным ребёнком... верно же?

Глава 9. Вкус свободы

— Молодой господин, боюсь, я больше не смогу обучать молодого господина Линью.

Едва Цен Сяньюнь толкнул дверь и вошёл внутрь, как до него донёсся виноватый голос Ван Тина. Подняв глаза, он увидел Ван Тина, сидевшего на небольшой кушетке; его одежда была наполовину расстегнута, а рана — уже перевязана.

И впрямь, чего боялся, то и случилось.

Цен Сяньюнь мысленно тяжело вздохнул: стоило заступить на должность в первый же день, как пролилась кровь. Если судить по себе, он бы тоже не захотел заниматься такой работой.

— Вовсе не из-за того, что я не хочу, — словно угадав мысли Цен Сяньюня, произнёс Ван Тин, дождавшись, пока мальчик-слуга унесёт окровавленные шёлковые ленты. — Думаю, молодой господин уже в курсе того, с чего всё началось?

— У молодого господина Линью, судя по всему, душевный недуг — он не желает находиться со мной рядом долгое время. Если не разобраться с этой проблемой, то принудительное обучение принесёт лишь обратный результат.

Душевный недуг?

Цен Сяньюнь скривил губы: по сравнению с тем, что Ван Тин разгневался и отказывается учить Се Линью, какой-то там душевный недуг и вовсе не стоил упоминания.

К тому же, какой у этого котёнка может быть душевный недуг? Не иначе как тоска по его безумным выходкам.

Ван Тин уходить не мог, да и учебу нельзя было бросать.

Если Се Линью сейчас не наладит с Ван Тином хорошие отношения ученика и учителя, то где потом искать ту технику сердцебиения, что заложит основы для его бессмертного пути?

— По правде говоря, я попросил старшего брата заняться обучением Линью, а в итоге уже в первый день старший брат получил ранение. Мне и впрямь не следовало бессовестно настаивать на этом, только... — Цен Сяньюнь виновато улыбнулся, сложил руки в приветствии и продолжил: — Кроме старшего брата, я просто не представляю, кто ещё смог бы обучать Линью.

— Впрочем, — не дав Ван Тину вставить слово, он резко сменил тон и быстро добавил: — Старшему брату не о чем беспокоиться, сегодняшнее происшествие больше никогда не повторится.

Раз уж всё зашло так далеко, у Ван Тина не оставалось повода для отказа, и он кивнул в знак согласия:

— Раз уж молодой господин сможет сделать так, чтобы молодой господин Линью занимался спокойно, я, разумеется, сделаю всё от меня зависящее, чтобы учить его.

Благородный муж держит своё слово. Услышав это, Цен Сяньюнь наконец вздохнул с облегчением, но стоило ему сделать пару шагов, как из-за двери донеслись частые шаги: топ-топ-топ.

Он поднял голову, но ещё толком ничего не успел разглядеть, как в его объятия уткнулся белоснежный комочек. Теперь и смотреть было не нужно — кроме этого липнущего к нему Котёнка, некому было так поступать.

— Е-е!

Едва холодные пальцы коснулись чувствительной мягкой кожи на затылке, Се Линью тут же поднял голову. Он торопливо умылся и без промедления примчался сюда. На его щеках всё ещё держался лёгкий румянец от испарины после горячей ванны, придавая ему розоватый, нежный вид, который успешно скрывал его чрезмерную худобу и болезненную хрупкость.

http://bllate.org/book/34473/4251653