Готовый перевод The Proud Cat of Solitude / Злодейский наставник: Как не умереть от лап своего ученика: Глава 14

Он моргнул, и крупные слезы покатились по щекам. Скользя по губам, они смыли яркую помаду, и уже через мгновение на лице вновь проступила маска невинного и чистого создания.

— Не, пу, кусать… — бормотал он, запинаясь и едва не прикусывая язык. На середине фразы он замялся, губы задвигались, но выговорить остальное никак не удавалось. От отчаяния он завыл что-то невнятное, сжимая кулачки, а личико его перекосилось от напряжения.

Только что было стихшие слезы хлынули вновь — то ли от злости, то ли еще от чего, — и кончик носа совсем покраснел.

— Не, пу, не пу-кай воу… господин…

Маленького ребенка удерживали трое или четверо слуг: кто-то прижимал руки, кто-то — ноги к полу. Он запрокинул голову, и в его влажных глазах застыла мольба.

Он плакал так сильно, что его худенькое тельце судорожно подрагивало. Напоминая бездомного котенка, который едва привык к хозяину, но уже боится быть брошенным во второй раз, он изо всех сил молил о милосердии, надеясь, что хозяин позволит ему остаться.

Цен Сяньюнь на мгновение потерял нить реальности. На какой-то миг в сознание хлынул поток чужих, смутных видений, словно затянутых плотной белой дымкой — неясных и призрачных.

Странные воспоминания нахлынули подобно приливу и так же стремительно исчезли. В этом оцепенении он ничего не успел разглядеть, кроме той пары черных, как глубочайшая бездна, глаз.

Они были полны…

Оцепенения и отчаяния.

Образ глаз из видения наложился на реальность, и сердце в груди пропустило удар.

Цен Сяньюнь интуитивно почувствовал, что снова упустил нить, ведущую к разгадке.

Впрочем, ему было все равно.

Разве можно ожидать от человека, мечтающего лишь о том, чтобы уйти на покой и ничего не делать, что он будет с энтузиазмом раскрывать тайны мироздания?

Очевидно, нет.

Цен Сяньюнь в мгновение ока взял себя в руки, махнул рукой и скомандовал:

— Отпустите его.

— Молодой господин… — Управляющий У тут же сделал полшага вперед, пытаясь возразить. Хотя молодой господин Линью и казался пришедшим в себя, но что, если у него случится приступ и он навредит молодому господину?

Глаза Се Линью мгновенно засияли. Перестав рыдать, он снова заерзал на полу, точно какой-то жучок:

— Я не буду кусать, правда.

Говоря это, он усиленно кивал, подтверждая свои слова, и его голова раз за разом с глухим стуком ударялась о пол.

Судя по звуку, у него там была крепкая кость.

Видя это, управляющий У был вынужден проглотить невысказанные слова и приказал остальным слугам уйти. Однако он все еще не терял бдительности и остался стоять позади молодого господина, готовый в любую секунду…

Мысль не успела до конца оформиться, как мимо промелькнула черная тень, и в следующее мгновение в объятиях молодого господина оказался комок…

Управляющий У даже не знал, как это описать. Ему невольно вспомнился бродячий кот, которого он видел несколько дней назад: тот был невероятно проворным и при малейшем шорохе исчезал, словно молния.

Он смотрел на молодого господина и в изумлении подумал: няня была права, когда говорила, что молодой господин растит молодого господина Линью, как кота.

Котёнок, решивший, что его обидели, уткнулся в объятия хозяина, вцепился в подол одежды Цен Сяньюня и заскулил. Из горла вырывались невнятные звуки, напоминающие жалобный писк новорожденного котенка, который даже глаз открыть не успел и теперь, дрожа, жмется к источнику тепла, ища защиты.

Странное чувство вновь нахлынуло, овладевая телом, и рука, собиравшаяся схватить котенка за загривок и отбросить в сторону, расслабилась и легла на него, успокаивающе поглаживая.

Се Линью, словно получив какой-то сигнал, обнаглел и стал тесниться в объятиях молодого господина, пока его щека не прижалась к его груди. Чуткое ухо уловило медленное, ровное сердцебиение.

Он разжал пальцы, которыми держался за одежду, и осторожно обвил талию молодого господина руками, прячась в объятиях, где его никто не видел, и закусив губу в ожидании.

Ни окрика, ни попытки отстраниться не последовало.

Тогда он дал волю чувствам и, прильнув к груди молодого господина сквозь тонкую весеннюю одежду, зарыдал во весь голос, словно желая выплеснуть всю накопившуюся обиду.

Слезы быстро пропитали тонкую ткань. Влажная одежда неприятно липла к коже. Мимолетное чувство жалости и сочувствия тут же испарилось, сменившись досадой, недоумением и остатками привязанности, отразившимися на лице Цен Сяньюня целой палитрой эмоций.

Котенок в его объятиях ничего этого не замечал; он лишь терся о грудь хозяина, превращая дорогую ткань облачного шелка в тряпку для вытирания соплей и слез.

Цен Сяньюнь не выдержал. Побагровев от злости, он ухватил Се Линью за загривок и «оторвал» от себя. Как и ожидалось, одежда была в ужасном состоянии — пятна от слез, соплей и даже пыли и чернил с лица Се Линью превратили ее в нечто непотребное.

Его врожденная брезгливость дала о себе знать. Цен Сяньюнь про себя пробормотал мантру очищения сердца, с трудом подавляя желание расправиться с обидчиком на месте, и посмотрел на ошарашенного котенка.

Во влажных глазах блестели кристально чистые слезинки. Умытые слезами зрачки были такими прозрачными, что казалось, можно заглянуть в самую душу.

— Обнять… Е-е… — Се Линью не понимал, что происходит, но это не мешало ему тянуть руки к молодому господину. — Е-е!

Оказавшись вдали от самого безопасного места, он занервничал и повысил голос, пытаясь привлечь внимание. Слезы, стоявшие в глазах, тут же покатились по щекам, делая его вид еще более жалким.

Однако сочувствие Цен Сяньюня было ограниченным, и он уже полностью его исчерпал. Он указал свободной рукой на испорченную одежду и безэмоционально спросил:

— Говори. Что мне делать с этой одеждой?

— Е-е? — Се Линью склонил голову набок. Он моргнул, и последние капли влаги скатились с ресниц. Без этой пелены его растерянность стала еще заметнее. Он немного подумал, а затем, кивая, невнятно пробормотал: — Постирать… я постираю!

Его уверенный тон звучал довольно убедительно. Дядя У, стоявший за спиной Цен Сяньюня, невольно усмехнулся:

— Да разве ж нужно…

— Хорошо, — Цен Сяньюнь разжал пальцы, и в тот момент, когда Се Линью попытался снова броситься к нему, прижал ладонь к его лбу, не давая приблизиться. — Ты и будешь стирать. И если не отстираешь…

http://bllate.org/book/34473/4251652