Готовый перевод The Proud Cat of Solitude / Злодейский наставник: Как не умереть от лап своего ученика: Глава 7

Окно в комнате закрыли неплотно, и вечерний ветерок то и дело колыхал тонкие занавеси у изголовья кровати. Цен Сяньюнь вздрогнул от холода и лишь тогда заметил, что от пережитого испуга покрылся холодным потом, насквозь пропитавшим его белоснежную нижнюю рубаху.

— Хозяин, ты в порядке?

Цен Сяньюнь поднял руку, прикрывая глаза, и перед взором снова сомкнулась тьма.

Его отуманенный разум, которому до этого не хотелось ни о чем думать, вдруг обрел пугающую ясность. Он тихо спросил про себя:

— Главный Бог сказал, что этот мир на грани краха, верно?

— Да, иначе Лун Аотянь не погибал бы раз за разом…

— Почему? — Цен Сяньюнь прервал Систему. — В этом мире нет следов утечки энергии, почему же он на грани краха?

— …

Вдруг Цен Сяньюнь почувствовал, как что-то зашевелилось у него под боком. Он убрал руку, поднял взгляд и увидел, что одеяло вздулось небольшим холмиком.

Его затуманенный мозг еще не до конца прояснился, и он, уставившись на извивающийся сверток, погрузился в раздумья.

Что за чертовщина залезла к нему в постель?

Одеяло было слишком большим, и существо, запертое внутри, металось из стороны в сторону, ползало вверх-вниз, но никак не могло выбраться из-под плотных слоев ткани.

Цен Сяньюнь, больше не в силах это терпеть, рывком откинул одеяло.

Тварь, прятавшаяся внутри, внезапно обрела свободу и замерла в замешательстве. В ее глазах, полных влаги, читалась лишь детская наивность.

Нет, Цен Сяньюнь приложил ладонь ко лбу. Какая к черту наивность — это же чистой воды глупость!

— Йе, йе-йе! — радостно вскрикнул Лун Аотянь. Он, помогая себе руками и ногами, быстро подполз к молодому господину и, пока тот не успел опомниться, раскинул руки, намертво вцепившись в его ладонь, продолжая выкрикивать: — Йе-йе! Йе-йе!

Что за нелепость?

Цен Сяньюнь нахмурился и попытался стряхнуть Лун Аотяня, но тот прилип, как банный лист, и ни за что не желал отпускать.

— Отцепись. — Он был лишь в одной нижней рубахе, и теперь, когда одеяло было откинуто, холодный ветер пробирал до костей, заставляя его тело непроизвольно дрожать.

Подавляя зуд в горле, он попытался отчитать назойливого гостя, но вместо этого разразился кашлем:

— Кха-кха, я сказал отцепись… кха-кха… не понимаешь, что ли? Кха-кха-кха!

Стоило ему начать, как кашель стал неудержимым, словно взбесившийся конь. Цен Сяньюнь, уже не обращая внимания на вцепившегося в него Лун Аотяня, прикрыл рот рукой и затрясся в приступе.

Вскоре во рту появился отчетливый привкус крови.

Этот тошнотворный вкус напомнил ему о красных пятнах, заливавших его руки во сне. Лин Хэн, Лин Хэн…

Бессмертный Владыка Лин Хэн — разве это не та личность, в которую он вселился для выполнения этого задания?

Цен Сяньюнь скосил глаза и увидел, что Лун Аотянь, словно котенок, прижался щекой к его плечу и принялся тереться о него.

С тем безумным и скорбным образом из сна это не имело ничего общего — напротив, они были полными противоположностями.

— Ой! Молодой господин, что с вами?! — услышав шум, в комнату поспешила нянька.

Она отдернула полог кровати, накинула на плечи юноши тяжелую накидку из лисьего меха и своими грубыми, но теплыми ладонями принялась поглаживать его по спине, не переставая причитать:

— Ну как же так, встали и даже не накинули ничего теплого?

Цен Сяньюнь долго кашлял, пока наконец не смог перевести дыхание. Он указал на Лун Аотяня, все еще державшегося за его руку, и хрипло спросил:

— Что здесь происходит?

Нянька достала из-за пазухи шелковый платок и осторожно вытерла слезинки в уголках глаз молодого господина.

— В усадьбе комнаты не прибраны, жить в них пока нельзя. А я слышала, как он все время звал маленького господина, да и вы сами привезли его с собой, вот я и подумала — пусть пока в вашей комнате побудет.

Молодой господин, словно выточенный из драгоценностей, был до невозможности хрупок, и этот приступ кашля лишь добавил его облику болезненной красоты: глаза увлажнились, уголки их покраснели, что придавало ему вид чего-то невероятно беззащитного.

Видя такую картину, старая нянька прониклась еще большей жалостью. В юности она служила у госпожи в столице и повидала немало красивых молодых господ и барышень, но теперь ей казалось, что никто из них и в подметки не годится их маленькому господину.

Она поправила волосы юноши и добавила:

— Я устроила его на кушетке в дальней комнате, не знаю уж, как он сюда пробрался.

Цен Сяньюнь кивнул, показывая, что понял, и ухватил Лун Аотяня за загривок, глядя на него с ироничной усмешкой:

— Кто разрешил тебе лезть на кровать?

Лун Аотянь поднял голову — та же невинная, глуповатая физиономия. Несмотря на то, что его схватили за самое уязвимое место, он расплылся в такой идиотской улыбке, что стал выглядеть еще глупее.

— Йе-йе!

— Поздравляю хозяина с достижением: Да, я дедушка Лун Аотяня!

Системе было мало просто подшучивать вслух — она принялась запускать в его сознании электронные фейерверки, которые громко трещали и лопались.

— Дай-ка возьму у тебя интервью: каково это — быть признанным дедушкой будущим богом, которому суждено взирать на мир свысока?

Перед глазами — глупо улыбающийся Лун Аотянь, в голове — издевательская Система. У Цен Сяньюня заныла голова еще сильнее.

Нянька, заметив, как нахмурился юноша, перестала улыбаться:

— Молодой господин, вам нехорошо? Пригласить лекаря?

— Не нужно лекаря, — Цен Сяньюнь отцепил Лун Аотяня от своей руки. — Который сейчас час?

— Время Петуха, молодой господин. Подавать ужин?

Услышав слово ужин, Лун Аотянь мгновенно перестал брыкаться. Он повернул голову и впился горящим взглядом в няньку, хотя руки все еще тянулись к Цен Сяньюню.

— Пойдем. — Цен Сяньюнь потер виски и поднялся с кровати.

…

— А я ведь еще не спросила, есть ли у этого ребенка… — Нянька несла лампу впереди, теплый свет свечи ложился на ее изборожденное морщинами лицо. Она помедлила, но все же договорила: — Имя?

Даже собакам и кошкам дают клички, что уж говорить о человеке?

Сказав это, она осторожно покосилась на лицо молодого господина.

Он родился слабым, дыхание его едва теплилось, и все старания знаменитых врачей были тщетны. В конце концов, госпожа, отчаявшись, обратилась за помощью к даосским монахам, слывшим великими мастерами культивации.

Они велели спрятать ребенка в деревне, не давать ему имени и не вносить в родовую книгу. Мол, тогда Владыка Мрака не сможет найти его в своих списках, а стражи душ, Белый и Черный Безликие, не заберут его жизнь.

http://bllate.org/book/34473/4251645