Готовый перевод The Proud Cat of Solitude / Злодейский наставник: Как не умереть от лап своего ученика: Глава 6

Управляющий и пожилая служанка дожили до таких лет — разве они когда-либо видели подобную картину?

Они остолбенели и добрую полнуминуты приходили в себя. Старый управляющий тут же попытался остановить жадно уплетающего пищу нищего, но стоило ему сделать полшага вперёд, как младший господин махнул рукой, и старому управляющему пришлось остановиться и отойти в сторону.

Глядя на то, как Лун Аотянь уплетает еду за обе щеки, Цен Сяньюнь тоже нагулял аппетит. Не спеша и без суеты он выбирал те блюда, до которых Лун Аотянь еще не добрался.

Человеку, который долго голодал, нельзя сразу же набрасываться на еду.

Наевшись на пять десятых, Цен Сяньюнь отложил палочки и чашку. Он не позволил Лун Аотяню продолжать трапезу, велел слугам оттащить мальчика и убрать со стола.

— Ик, ик...

Наевшись от пуза, Лун Аотянь растеклась бесформенной лужицей на стуле, продолжая громко икать. Принятая только что ванна считалась смытой впустую: на мягкой ткани остались пятна от подливки, так что одежда была безнадежно испорчена — носить её больше было нельзя.

Цен Сяньюнь зевнул, еще сильнее пожалев о том, зачем вообще притащил домой такую большую проблему. Если бы не это, он давно вернулся бы в Бессмертные Горы и завалился спать.

Старый управляющий подошел и придержал ребенка, который пытался соскользнуть со стула и уйти из столовой вслед за младшим господином. Он поспешно спросил:

— Младший господин, как нам поступить с этим ребенком?

Цен Сяньюнь уже собрался уходить, но замер. Он обернулся против света:

— Откуда мне знать? Дядя У, распорядитесь на свое усмотрение. Я устал и пойду отдохну.

— Эх... — старый управляющий посмотрел на перепачканного в подливке нищего, долго колебался, а затем покачал головой: — Ладно, отведите его сначала снова помыться.

А остальное обсудите, когда младший господин проснется.

[Дядя У ведь только что хотел спросить, как зовут Лун Аотяня, да?]

— Угу.

Цен Сяньюнь сбросил обувь и носки, бросившись на мягкую постель.

В лицо пахнуло ароматом благовоний, которыми была окурена кровать, а мягкое пуховое одеяло, словно облако, поглотило его наполовину.

По сравнению с Бессмертными Горами в этом месте всё же были свои плюсы.

Практикующие верят, что суровая аскеза закаляет разум, и даже у такого человека, как Бессмертный Владыка Лин Хэн, пещера для медитаций была до жалости аскетичной — там не было таких мягких постелей.

[Почему ты не спросил?]

— С чего это ради всё должно иметь причину?

Цен Сяньюнь ухватился за уголок одеяла, перевернулся и свернулся коконом.

— Всё, заткнись, я спать.

[Снова спать?]

Система издала жалобный стон и уже собиралась что-то сказать, но хозяин в одностороннем порядке разорвал канал связи, совершенно игнорируя её вопли и причитания в своей голове.

С другой стороны, старый управляющий столкнулся с трудностью: комнат в поместье было немало, но большинство пустовало, а без предварительной уборки жить в них, конечно, было нельзя.

Наевшийся досыта Лун Аотянь только что принял горячую ванну, и теперь его клонило в сон так сильно, что он с трудом разлеплял глаза, а его маленькая головка то и дело клевала носом.

— Мла... шо... сый... — он вцепился в полу одежды дяди У и, приоткрыв рот, издавал нечленораздельные звуки.

Дядя У слегка удивился: оборванец до сих пор вообще не издавал ни звука, и он уже подумал, что тот немой. Судя по всему, с горлом у него было всё в порядке, вот только говорить он, похоже, не умел.

Какая же горькая у него судьба.

У старого управляющего не было ни жены, ни детей, а с возрастом он стал гораздо мягкосердечнее при виде таких маленьких детей.

Он согнулся в поясне и, наклонив голову, прислушался к бессвярному бормотанию нищего:

— Что ты хочешь сказать?

— Шо... сый, сый...

— Должно быть, он младшего господина вспоминает, — подойдя ближе, произнесла старая служанка, которая несла свежесваренный, еще исходивший паром отвар. — Верно?

Лун Аотянь замер. С наивным и ничего не понимающим выражением лица он глуповато закивал.

— Тогда выпей это, и я отведу тебя к младшему господину.

Она уже узнала от дяди У, что этого ребенка подобрал на улице младший господин. Мальчик вечно голодал, а тут вдруг набросился на еду — боялись, что желудок не выдержит, поэтому она и приготовила миску отвара для улучшения пищеварения.

Лун Аотянь подался вперед. Не протягивая рук, он уткнулся носом прямо в миску и принялся жадно прихлебывать лекарство. Не прошло и минуты, как он подчистую опустошил плошку с неприятным на вкус отваром.

Он выпустил полу одежды дяди У и, не оглядываясь, бросился в объятия служанки, не забывая косноязычно напомнить ей:

— Сый-сый!

Словосочетание младший господин он еще выговорить не мог, но обращение сый-сый у него получалось легко и гладко.

Вот только какое выражение лица будет у младшего господина, когда он проснется и неожиданно обнаружит, что у него появился большой внук, который не намного младше его самого?

— Пошли, я отведу тебя к младшему господину.

Кровь.

Алая, густая, с тошнотворным запахом крови залила все руки. Он опустил голову, отчаянно пытаясь отыскать рану среди пелены багровой пелены.

Должно быть, при такой потере крови ранение ужасно тяжелое?

Почему же на теле нет никаких ран?

— Лин Хэн...

Кто это?

Цен Сяньюнь оглянулся на голос. Черты лица незнакомца были смазаны, и лишь глаза — пугающе яркие, наполненные такой глубокой скорбью и болью — заставили его сердце против воли сжаться.

— Ты не Лин Хэн, так кто же ты... —

Еще больше крови хлынуло из раны на его груди. Цен Сяньюнь внезапно понял: кровь на его руках вовсе не его собственная, а этого человека, стоявшего перед ним.

— До самого конца ты не хочешь назвать мне даже свое... настоящее имя?

Он — нет, точнее, Лин Хэн — сделал полшага вперед, словно собираясь что-то сказать, но, заметив, как тот отшатнулся назад, в конце концов промолчал.

— Лин Хэн, неужели ты действительно хочешь...

— Цзла!

— Ты не можешь...

— Цзла-цзла...

Цен Сяньюнь изо всех сил старался сосредоточиться, но никак не мог расслышать, о чем они говорят. Треск помех заглушал все звуки, и он видел лишь потоки крови, непрерывно сочащиеся из раны и окрашивающие белые одежды цвета лунного света в багровый.

— Лин Хэн, — качаясь, он подался вперед и зашептал, словно любовник на ухо: — Убей меня, умоляю.

— Я больше не хочу...

Что?

— Неужели у тебя хватит духу...

— Лин Хэн!

[Хозяин!]

Оба голоса слились воедино. Цен Сяньюнь резко распахнул глаза, а сильное сердцебиение заставило его широко разинуть рот и тяжело задышать. Лишь спустя долгое время он смог прийти в себя от странного кошмара.

http://bllate.org/book/34473/4251644