Готовый перевод Flawed Love Nine Inches / Несовершенная любовь: Запретный плод: Глава 2

Я не люблю есть еду из столовой, всё это сплошная синтетика, уж лучше съесть каких-нибудь консервов... — рассуждал 018, и от собственных слов его даже слегка начал морить голод.

Я только что смотрел меню, сегодня в обед в столовой дают неплохие блюда — ассорти из насекомых, а повар там опытный. Не хочешь сходить попробовать?

018 сглотнул слюну: — Не, не пойду, мне в обед надо консервы купить.

Лучше бы тебе попридержать свои деньги, консервы слишком дорогие, дешевле питаться в столовой. — В этих словах прозвучало немало искренности, словно человек давал вполне здравый совет.

И к чему их копить? Живем мы не так уж долго, до выхода отсюда, скорее всего, всё равно не дотянем, и зачем тогда эти деньги? — 018 улыбнулся. — Хорошо есть, вкусно пить и сладко спать — вот это настоящее дело.

Собеседник кивнул: — Хм, ты прав, пожалуй, я тоже пойду куплю консервов, да прихвачу еще парочку бутылок травяного сока.

Этот человек точно с каким-то браком, раз он вдруг согласился с его точкой зрения.

018 вежливо ответил: — Вот когда откроют экопарк, я обязательно пойду в столовую и попробую, какова на вкус настоящая зелень.

Я тут заходил на днях к руководству, передать кое-что, так они говорили, что экопарк скоро откроется. Только ты особо не губы не раскатывай: те из местных жителей, что уже пробовали, чуть лица от зелени не перекосили — вкус, похоже, так себе.

Я-то ведь тоже никогда не пробовал, так что мне в любом случае покажется вкусным. — 018 попрощался с собеседником.

Вовремя раздался голос из репродуктора: — Приступаем к работе, всем спасибо за труд.

018 поднялся на ноги, направился на вверенный ему участок и принялся за привычную, до тошноты монотонную работу по транспортировке грузов. Куда именно ведут эти трубы, когда груз оказывается внутри, он понятия не имел — его дело было просто забрасывать туда коробки.

037 его не обманул: сегодня действительно требовалось переносить грузы, но на сей раз оповещение по громкой связи не передавали, явился человек лично.

Человек этот был невысокого роста, 018 его знал — именно он участвовал в программе «искусственный человек».

В тот самый день, когда к нему только вернулось сознание, именно этот человек записывал результаты его тестов и влепил ярлык «бракованный образец».

Честно говоря, 018 испытывал к нему легкую антипатию — из тех, что питают из-за личных счетов.

Низкорослый хлопнул в ладоши и неторопливо заговорил, точь-в-точь как начальник, выступающий перед подчиненными: — Благодарю всех за труд. Сегодня есть задача: нужно перенести часть грузов на уровень выше. Вещи тяжелые, понадобится три человека. Путь неблизкий, кто хочет пойти?

Я хочу, — поднял руку человек, стоявший за спиной у 018.

Тот кивнул: — Еще желающие есть?

018 чувствовал, что взгляды этого невысокого человека то и дело украдкой падают на него, и тоже поднял руку: — Я.

Человек кивнул: — Хорошо, плюс тот, что рядом с тобой, вас как раз трое.

Все грузы оказались крупногабаритными, с наклеенными ярлыками «обращаться с осторожностью», и пока их просто погрузили на тележки, прошло немало времени.

Каждый из троих взял по тележке и покатил груз на верхний этаж.

Говорят, на этом уровне условия получше.

Да уж, по крайней мере потом стоком пота не обливаешься, хотя работы там тоже невпроворот.

Интересно, когда же я смогу перевестись на верхний уровень?

И я бы хотел, а ты, 018?

018 всё это время молча плелся позади, прислушиваясь к их разговору. Сам он толком не мог понять, хочет ли он сюда или нет, но нынешняя рабочая обстановка ему определенно не нравилась.

Впрочем, если его переведут в другое место, не факт, что там ему понравится больше.

И всё же 018 ответил: — Тоже хочу.

Тот самый человек, который принес распоряжение, уже ждал их в назначенном месте: — Спасибо, что выручили. Сложите вещи прямо здесь, выпейте воды, передохните.

Он по очереди вручил каждому по стакану воды, а затем стал заталкивать грузы в пустую комнату позади.

На мгновение внутри зажегся свет, и 018 успел заметить, как коробки складывают одну на другую; затем свет погас, и тот человек вышел наружу.

Вы двое пока возвращайтесь к работе, а 018 останется, нужно еще кое в чем помочь.

Остальные двое бросили взгляд на 018 и бросили короткое: — Хорошо.

Когда коллеги ушли, 018 вместе с ним спустился на лифте на самый нижний уровень — если бы не огромные габариты груза, им вовсе не пришлось бы делать такой крюк.

Что мне нужно сделать? — спросил 018.

На душе было тревожно: он понятия не имел, чем именно может пригодиться, но если речь шла о физической тяжелой работе... что ж, пожалуй, так было бы даже лучше.

Да ничего особенного. В комнате вещи свалены в небольшой беспорядок, помоги их рассортировать и сложить по местам, — бросил он на ходу и добавил: — Я отлучусь ненадолго, как вернусь — можешь быть свободен.

Хорошо.

Ответив, 018 шагнул в помещение.

Кроме доставленных ими только что коробок, здесь ничего не было.

Тот человек действительно навалил всё как попало: снаружи казалось, что коробки аккуратно штабелированы, но на самом деле они перекрещивались между собой, и стоило чуть оступиться, как вся эта конструкция рухнула бы.

Он расставил все коробки как положено, а заодно навел порядок и вымыл пол во всей комнате.

На всё про всё ушел целый час, но этот тип так и не вернулся.

Тогда он принялся раскладывать груз заново — от больших до самых мелких, пробуя разные варианты укладки.

Стоило ему уложить последнюю коробку, как наконец появился тот самый человек.

На лице его играла улыбка: — Спасибо за помощь, 018. Пойдем, я тебя провожу.

018 от такой улыбки стало не по себе, и он поспешно отказался: — Не нужно, я сам на лифте доеду.

Принесший распоряжение человек первым вышел за дверь, нисколько не заботясь о том, согласен тот или нет: — Пошли, мне всё равно нужно вниз по делам.

Пришлось следовать за ним, попутно размышляя, какие же консервы съесть по возвращении — со вкусом тушеного мяса или с зирой?

Прямо-таки муки выбора...

Вскоре они подошли к лифтовой площадке. 018 протянул руку и нажал кнопку вызова, но та повела себя так, будто сошла с ума: обе кнопки замигали по очереди, а затем и вовсе погасли.

Сломался? — Тот человек тоже пару раз нажал на кнопку, однако лифт не подавал никаких признаков жизни. Взглянув на часы висевшие неподалеку, он повернулся к 018: — Лифт сломался. Возвращайся той же дорогой, которой пришел. Ступай сразу ужинать, на работу можешь уже не возвращаться.

018 кивнул: — Хорошо, тогда я пойду.

Шагал он быстро. Ему и в нормальных условиях не нравилось находиться среди научных сотрудников, связанных с проектом «искусственный человек», а стоило пробыть там чуть дольше обычного, как всё тело начинало зудеть от дискомфорта, до того всё казалось фальшивым и чужим.

С коллегами рядом было куда проще.

Предоставь ему выбор, он бы непременно предпочел одиночество.

На втором месте стоял 037, и лишь на третьем — остальные коллеги.

По дороге ему почти никто не встретился. Путь, казалось бы, не долгий, но он никак не ожидал наткнуться на препятствие.

Два робота выставили голографическую плашку с запрещающим знаком «проход закрыт», а заметив приближающегося 018, преградили ему дорогу.

Предупреждающий знак мигал желтым и красным, от этого яркого света у 018 перед глазами всё заплыло белым.

Один из роботов произнес: — Здравствуйте, пожалуйста, выберите другой маршрут.

Мне отсюда рукой подать, может, пропустите? А то в обход тащиться бог весть сколько, — с досадой произнес 018. От мельтешения огней у него на душе заскребли кошки, и не покидало смутное предчувствие, что должно случиться что-то дурное.

Извините, пожалуйста, выберите другой маршрут, — бесстрастно повторил робот, в его голосе не было ни капли эмоций; похоже, концепция «войти в положение» была им совершенно недоступна.

018 вздохнул и повернул к другому проходу.

Местность здесь была ему знакома плохо, так что пришлось ткнуть в карту на стене.

Он высветил на экране точку своего жилья, затем ближайший магазин, пару раз перепроверил маршрут, убедился, что не заблудится, и только после этого двинулся дальше.

Архитектура здесь была абсолютно однотипной: если бы не таблички с номерами, все эти коридоры и двери казались бы бесконечными клонами друг друга.

Скука смертная, доведенная до абсолюта.

Плач — то ли «ау-ау», то ли «уа-уа» — заставил 018 замереть на месте. Внезапный звук заставил его насторожиться.

Прислушавшись повнимательнее, он понял, что этот плач подозрительно напоминает звуки, которые издавали маленькие котята на старых земных видеозаписях, хотя чудилось в них что-то и от щенка.

Сделав еще пару шагов вперед, он понял, что источник звука приближается — он доносился из подсобки.

Плач становился всё тише и слабее, будто его издавало крошечное живое существо.

Постояв у приоткрытой двери подсобки, он прислушался: звук на секунду оборвался, послышалось слабое покашливание, а затем плач возобновился с новой силой.

Он толкнул дверь, но внутрь заходить не стал.

Плач доносился из самого дальнего угла комнаты. В тусклом свете, падавшем из коридора, можно было разглядеть лишь какой-то сверток.

http://bllate.org/book/34471/4251471