Готовый перевод The Widow Becomes a Mother in the 1970s / Вдова неожиданно стала матерью в 70-х: Глава 56

Услышав это, Цюй Цинцин обрадовалась и подошла выбирать мясо. В итоге она взяла два с половиной килограмма свиной грудинки, один свиной желудок и кусок мясистой кости.

Всё вместе стоило чуть больше десяти юаней.

— Девушка, ты щедрая покупательница! Таких, как ты, я очень люблю. В следующий раз, если захочешь что-то купить, просто позвони мне — я оставлю для тебя лучшее. Сейчас запишу тебе свой номер.

— Правда? Это замечательно! Большое спасибо, старший брат Лю!

Теперь, получив номер телефона, ей не придётся брать отгул, чтобы лично приехать на мясокомбинат за покупками.

Цюй Цинцин взяла записку с номером и вышла наружу, неся покупки. Когда она проходила мимо того самого большого двора, где недавно спасла человека, навстречу ей вышла целая толпа людей.

Издалека она сразу узнала мужчину, которого тогда вытащила из беды, — он шёл впереди всех.

Заметив, что он пристально смотрит на неё, Цюй Цинцин на мгновение замялась, но всё же дружелюбно улыбнулась.

Однако тот тут же отвёл взгляд в сторону.

Улыбка на лице Цюй Цинцин застыла. Ну конечно, она сама себе вообразила лишнего. Ведь он же секретарь партийного комитета — как ему помнить о простой встречной, с которой он лишь мельком столкнулся?

Раз он её забыл, она не станет лезть со своей дружелюбностью к холодному человеку. Развернувшись, Цюй Цинцин села на велосипед и уехала с мясокомбината.

Едва она скрылась из виду, Цзян Синьцзе, окружённый свитой, внезапно остановился и устремил пристальный, глубокий взгляд вслед удаляющейся фигуре.

* * *

На территории воинской части Тун Цзяньцзюнь шёл по главной аллее вместе с Сунь Дашу, который был явно в ярости.

— Лао Тунь, как ты только можешь быть таким спокойным? Разве тебе совсем не злит?

Сунь Дашу, лицо которого покраснело от гнева до чёрного угля, резко обернулся к своему товарищу и сердито спросил:

— Ты же видишь, какой я злой!

Тун Цзяньцзюнь взглянул на него:

— А злость чем поможет? Это решение вышестоящего командования. Хоть тресни от злости — всё равно придётся принять.

Сунь Дашу громко выругался:

— Да этот Линь Сяохуэй просто пользуется тем, что его отец — генерал! Он же новобранец! Даже через пять–шесть лет тренировок ему не светило бы возглавлять эту операцию! Лао Тунь, командовать должен был ты! Я подчиняюсь только тебе, а его приказов слушать не стану!

Тун Цзяньцзюнь резко остановился и, повернувшись, хлопнул товарища по плечу:

— Лао Сунь, мы — военные. Главный долг солдата — подчиняться приказам. Нам следует принять это решение.

Лицо Сунь Дашу, и без того тёмное, стало багровым. Он долго молчал, а потом буркнул:

— Ладно…

Тун Цзяньцзюнь снова похлопал его по плечу и серьёзно сказал:

— Лао Сунь, у меня дурное предчувствие насчёт этой миссии. Наверняка возникнет немало проблем. Будь осторожен.

Сунь Дашу кивнул:

— Понял. И ты тоже берегись! Не повторяй прошлый раз, когда спас неблагодарника и чуть сам не погиб. Подумай о своих младших братьях и сёстрах, да и о племяннике тоже!

Тун Цзяньцзюнь тихо усмехнулся:

— Цинцин мне то же самое уже сказала. Не волнуйся, на этот раз я не буду таким глупцом. Я чётко разберусь, кого стоит спасать, а кого — нет.

Сунь Дашу наконец успокоился и ворчливо пробурчал:

— Вот и славно.

Когда они уже подходили к жилому корпусу для семей военнослужащих, вдалеке заметили мужчину в военной форме, который нервно расхаживал перед подъездом.

Сунь Дашу прищурился и вдруг, не то от страха, не то от возбуждения, схватил Тун Цзяньцзюня за правую руку:

— Лао Тунь, это ведь отец Линь Сяохуэя, командир Линь? Что он делает у нашего дома?

В этот момент от Тун Цзяньцзюня исходила ледяная, почти устрашающая аура.

Сунь Дашу сразу почувствовал, как по спине побежали мурашки:

— Лао Тунь, ты чего вдруг стал таким страшным? Убери эту ауру Ян-вана, а то я не вынесу!

Тун Цзяньцзюнь бросил на него короткий взгляд:

— Чего ты боишься?

И решительно зашагал к жилому дому.

Линь Тяньцзун, уже полчаса томившийся у подъезда, услышал шаги и обернулся. Увидев идущего к нему Тун Цзяньцзюня, он обрадовался и быстро перехватил его:

— Товарищ Тун, можно с тобой поговорить?

— Я с командиром Линем не знаком. Нам не о чем разговаривать.

— А если я прикажу тебе как твой непосредственный командир? — сурово произнёс Линь Тяньцзун.

Тун Цзяньцзюнь мрачно уставился на него. Между ними повисла напряжённая, почти враждебная тишина.

Подошедший Сунь Дашу почувствовал, как у него задрожали ноги от этой атмосферы.

Внезапно ему показалось, что оба мужчины, когда злятся, удивительно похожи друг на друга.

— Здравствуйте, командир Линь! — Сунь Дашу, отбросив эту мысль, с трудом преодолел дрожь и вмешался в их молчаливое противостояние.

Линь Тяньцзун взглянул на улыбающегося солдата и тут же сдержал свой гнев, кивнув ему с сухой вежливостью.

Сунь Дашу сглотнул и тихо прошептал Тун Цзяньцзюню на ухо:

— Лао Тунь, он же командир! Не лезь на рожон! Одним пальцем нас обоих отправит в отставку! Держи себя в руках, ладно?

Тун Цзяньцзюнь посмотрел на побледневшего товарища и с чувством вины похлопал его по плечу:

— Лао Сунь, у меня с командиром Линем есть разговор. Поднимись наверх и передай моей жене, что я задержусь.

Сунь Дашу открыл рот, колеблясь. Он бросил тревожный взгляд на обоих мужчин — казалось, они созданы друг для друга, чтобы сражаться. Если он оставит их наедине, не начнут ли они драку?

Тун Цзяньцзюнь, поняв его опасения, снова похлопал его по плечу:

— Не волнуйся, с нами всё будет в порядке.

Сунь Дашу неохотно кивнул:

— Лао Тунь, только держи себя в руках! Ничего не делай сгоряча, ясно?

Тун Цзяньцзюнь слегка улыбнулся и кивнул.

Сунь Дашу отдал честь Линь Тяньцзуну и, оглядываясь на каждом шагу, тревожно поднялся вверх. Вскоре его фигура исчезла в подъезде.

Наступила тишина. Через несколько минут Линь Тяньцзун нарушил её:

— У тебя хороший товарищ. С ним стоит водить дружбу.

Брови Тун Цзяньцзюня недовольно приподнялись:

— Командир Линь, если вы задержали меня только для того, чтобы обсуждать моих друзей, то не стоит. Я и так знаю, насколько он ценен. Мне не нужны чужие оценки. Если больше ничего, я пойду — дома ждут.

Линь Тяньцзун почувствовал раздражение. Лицо Тун Цзяньцзюня выражало такое презрение, будто он даже не считал его достойным разговора.

— Товарищ Тун Цзяньцзюнь, я пришёл просить тебя… не участвовать в этой операции.

Тун Цзяньцзюнь молчал, но в его глазах вспыхнул гнев, как извержение вулкана. Он стиснул зубы так, что они захрустели, и, словно разъярённый лев, прорычал:

— На каком основании вы это требуете?

Линь Тяньцзун на миг опешил. «Не зря он сын Линя!» — мелькнуло у него в голове. Такая харизма свойственна только их роду.

Он подавил удивление и спокойно продолжил:

— Я хочу думать о твоём благе. Ты хоть знаешь, кто назначен командиром операции?

Тун Цзяньцзюнь презрительно усмехнулся:

— Неужели командир Линь хочет похвастаться, что его сын, благодаря папиному влиянию, стал командиром, хотя ему и двадцати нет?

Лицо Линь Тяньцзуня потемнело:

— Его должность — не моя заслуга. Он сам договорился. Я, Линь Тяньцзун, никогда не пожертвую интересами армии ради семьи.

Он глубоко вздохнул и пристально посмотрел на Тун Цзяньцзюня:

— Я знаю Сяохуэя. Он не создан для роли командира. Если он поведёт операцию, обязательно всё испортит. Если хочешь остаться в живых — не участвуй.

Тун Цзяньцзюнь выслушал его с ледяным спокойствием:

— Командир Линь приказывает мне?

Линь Тяньцзун горько усмехнулся:

— Нет. Я прошу.

Тун Цзяньцзюнь холодно ответил:

— Тогда я прямо скажу: ваша просьба отклонена. Если больше не о чем, я иду.

Он решительно обошёл Линь Тяньцзуня и вошёл в подъезд.

На третьем этаже его уже ждала хрупкая фигурка.

Цюй Цинцин встревоженно схватила его за руку:

— Я слышала от старшего брата Суня, что тебя искал Линь Тяньцзун. Что он тебе сказал? С тобой всё в порядке?

Глядя на обеспокоенную жену, Тун Цзяньцзюнь почувствовал, как вся тяжесть в сердце мгновенно исчезла. Он крепко обнял её и тихо прошептал ей на ухо:

— Со мной всё хорошо.

Цюй Цинцин прижалась к нему и мягко похлопала по плечу:

— Если он тебя расстроил, не грусти. Вспомни обо мне, о сыне, о приёмном отце и учителе… Мы все тебя любим. Тебе не нужен этот «отец», появившийся ниоткуда.

Тун Цзяньцзюнь тихо рассмеялся, нежно отстранил её и, взяв лицо в ладони, поцеловал в лоб:

— Спасибо, жена.

Цюй Цинцин покраснела и опустила глаза.

В этот самый момент за их спинами раздался неприятный голос:

— Фу! Как вам не стыдно! На весь подъезд целуетесь! Такое позорное зрелище!

Тун Цзяньцзюнь резко обернулся. Его глаза пылали яростью:

— Хуань-сочувствующая, кого ты назвала «позорными»? Повтори-ка ещё раз!

Хуан Гуйхуа почувствовала, будто чья-то рука сдавила ей горло — она не могла вымолвить ни слова.

— Я… я… я не про вас! — дрожа всем телом, она схватила своих сыновей и поспешила к двери квартиры. Замок щёлкнул, и вся семья мгновенно скрылась внутри.

Цюй Цинцин, глядя на захлопнувшуюся дверь, одобрительно подняла большой палец:

— Вот именно! Злых надо гасить ещё большим злом!

Тун Цзяньцзюнь не знал, хвалит его жена или поддевает, и лишь усмехнулся, слегка щёлкнув её по носу:

— Плутовка! Ты меня хвалишь или ругаешь?

Цюй Цинцин хихикнула:

— Если тебе кажется, что хвалишь — значит, хвалишь!

Пара ещё немного пофлиртовала в коридоре, после чего, взявшись за руки, вошла в квартиру Тунов.

Как только дверь открылась, у порога стоял Сунь Дашу:

— Сестрёнка, вы наконец вернулись! Все дома уже умирают от голода! Когда начнёшь готовить?

Цюй Цинцин уже собралась ответить, но Тун Цзяньцзюнь опередил её:

— Лао Сунь, а ты-то здесь откуда?

Сунь Дашу почесал затылок:

— Ты же внизу просил передать сестрёнке, что задержишься. А потом она пригласила меня остаться на ужин. Дома я один — есть неинтересно. Решил присоединиться к вам!

Тун Цзяньцзюнь взглянул на кусок грудинки в руках товарища и с сарказмом усмехнулся:

— По-моему, ты остался из-за этого мяса.

Сунь Дашу, пойманный за руку, смущённо ухмыльнулся:

— Ну… чуть-чуть из-за него. Совсем чуть-чуть.

В тот вечер в доме Тунов, несмотря на грусть от предстоящей разлуки, все решили отложить тревоги в сторону. Все ели с удовольствием, и даже маленький Сюй Цзе, которого отец посадил за стол, всё время улыбался, радуясь вниманию окружающих.

* * *

На следующее утро Цюй Цинцин проснулась и обнаружила, что место рядом уже остыло.

http://bllate.org/book/3447/377903