Готовый перевод The Widow Becomes a Mother in the 1970s / Вдова неожиданно стала матерью в 70-х: Глава 55

Цюй Цинцин, услышав слова Ван Далая, тут же обернулась к Тун Цзяньцзюню:

— Ты собираешься в задание? Почему я об этом ничего не слышала?

У Тун Цзяньцзюня сердце екнуло. Он с трудом заставил себя посмотреть на жену, чувствуя, как по коже головы пробежал холодок:

— Жена, я сам узнал об этом только вчера и собирался рассказать тебе вечером. Не ожидал, что старший брат Ван опередит меня.

Цюй Цинцин пристально смотрела на него, прищурившись, и с сомнением уточнила:

— Правда?

Тун Цзяньцзюнь энергично кивнул:

— Конечно, правда!

Цюй Цинцин тихо фыркнула.

Чэнь Дунмэй нервно закатила глаза — только что она чуть не умерла от страха, думала, что эта молодая пара устроит ссору прямо у неё дома. К счастью, этого не случилось.

Выдохнув с облегчением, Чэнь Дунмэй тут же вспомнила о главном виновнике почти случившегося конфликта. Её взгляд, острый как лезвие, устремился на Ван Далая, который снова потянулся к бутылке:

— Ты ещё пьёшь? Хватит!

Ван Далай, лишившись бутылки, недовольно нахмурился и обернулся к своей жене:

— Мама Даюня, зачем ты отбираешь у меня вино?

Чэнь Дунмэй, злясь, тайком наступила ему на пальцы ноги под столом:

— Пей, пей! Ты чуть не устроил беду, разве не понимаешь?

Ван Далай удивлённо заморгал и почесал затылок:

— Какую беду я устроил?

Видя, что он до сих пор ничего не понял, Чэнь Дунмэй уже готова была его отлупить, но в этот момент Цюй Цинцин мягко вмешалась:

— Сестра Дунмэй, это не вина старшего брата Ван. Наоборот, я должна поблагодарить его: если бы не он, я бы до сих пор ничего не знала о том, что кто-то собирается в задание.

Сидевший рядом Тун Цзяньцзюнь виновато потёр нос.

После ужина, выйдя из дома Ванов, Цюй Цинцин сразу же поманила пальцем мужчину, медленно шедшего следом:

— Иди сюда.

Сердце Тун Цзяньцзюня снова ёкнуло, и он на мгновение замер.

Цюй Цинцин, заметив это, недовольно прищурилась:

— Что такое? Мои слова теперь не в счёт?

Тун Цзяньцзюнь тут же заторопился к ней.

— Говори, — потребовала она. — Что за задание упомянул старший брат Ван? Объясни мне всё как следует.

Тун Цзяньцзюнь смущённо почесал затылок:

— Жена, это секрет воинской части. Я не могу рассказывать.

Цюй Цинцин немедленно уперла руки в бока:

— Какой ещё секрет! Мне всё равно! Я знаю только одно: мой муж уезжает в задание, а я, его жена, ничего об этом не знала! Если ты снова вернёшься с того света, как в прошлый раз, что будет с нами — со мной и сыном? Тун Цзяньцзюнь, я понимаю, что для тебя на первом месте страна, а мы с сыном — на втором. Но прошу тебя: поделись хоть каплей внимания с нами! Мы — твоя семья, а не чужие! И ещё скажу: если ты погибнешь, я не стану вдовой! Как только ты уйдёшь, я тут же возьму сына и выйду замуж за другого мужчину. Пусть наш ребёнок зовёт кого-то другого «папой»! Уверена?

Выговорившись, Цюй Цинцин подняла глаза — и сердце её заколотилось. Она так увлеклась, что не заметила, какое выражение лица у мужа. А теперь он смотрел на неё, словно грозовая туча, брови сведены в одну тёмную полосу.

Вокруг повисло тяжёлое молчание, воздух будто застыл.

Цюй Цинцин выпрямила спину и, глядя прямо в его гневные глаза, сердито бросила:

— Что? Я что, не имею права говорить? Ты сам виноват, а мне нельзя и слова сказать? Тун Цзяньцзюнь, если хочешь ударить — бей!

Она закрыла глаза и стала ждать.

Боли не последовало. Вместо этого её крепко обняли.

Цюй Цинцин открыла глаза — и увидела перед собой взгляд, полный нежности и заботы.

— Глупышка, — прошептал Тун Цзяньцзюнь, — как я могу тебя ударить? Я скорее ударю себя, чем причиню тебе хоть каплю боли. Ты — моё сокровище, я берегу тебя, как зеницу ока. Как могу я причинить тебе вред?

Уголки губ Цюй Цинцин дрогнули в улыбке, но тут же она вспомнила, что этот негодяй осмелился скрывать от неё задание. Гнев, уже почти улегшийся, вспыхнул с новой силой.

— Не думай, что сладкими речами меня проведёшь! Не верю твоим пустым словам! Тун Цзяньцзюнь, знай: даже если ты сейчас начнёшь говорить мне комплименты, я не прощу тебе этого! Пока ты не объяснишь всё до конца, не жди моего прощения!

Тун Цзяньцзюнь вздохнул, глядя на жену, которая отвернулась. В его глазах мелькнули и раздражение, и лёгкая улыбка.

— Ладно, раз хочешь знать — расскажу.

Цюй Цинцин слегка повернулась:

— А теперь не секрет воинской части?

Тун Цзяньцзюнь подошёл ближе с заискивающей улыбкой:

— Ты же моя жена, а значит, тоже член воинской части. Можно немного рассказать.

Цюй Цинцин притворилась, будто чистит ухо, и фыркнула:

— Ну ладно, рассказывай. Слушаю.

Тун Цзяньцзюнь подошёл и взял её за руку. Убедившись, что она не сердится, он с довольным видом сказал:

— Недавно в соседней провинции появилась банда, которая похищает женщин и детей. Нам приказали отправиться туда на подмогу.

Цюй Цинцин, заметив, что он замолчал, подняла бровь:

— И всё?

Тун Цзяньцзюнь покачал головой:

— Больше ничего не могу сказать, жена. Не заставляй меня.

Цюй Цинцин поняла, что пора остановиться. Она снова фыркнула:

— Ладно, не буду тебя мучить. Но запомни: в следующий раз, если снова уедешь в задание и не скажешь мне — я с тобой не по-детски посчитаюсь!

Тун Цзяньцзюнь радостно поднял три пальца:

— Клянусь! В следующий раз обязательно скажу!

В это же время в одном из домов на территории воинской части царила напряжённая атмосфера.

Лицо Линь Тяньцзуна исказилось от ярости, глаза пылали гневом:

— Неблагодарный сын! Ты осмелился тайком связаться с семьёй Цзян! Ты забыл, в каком положении сейчас находится наш род?

Линь Сяохуэй сидел на диване, закинув ногу на ногу:

— Старик, ты просто трусишь. Будь у меня твоя должность, я бы давно вывел род Линь на первое место среди четырёх великих семей Пекина. Раз ты не хочешь помочь мне получить нужную должность, придётся искать поддержку в другом месте.

Линь Тяньцзун в бешенстве схватил стоявшую рядом чашку и швырнул её в сына:

— Ты ничего не понимаешь! Семья Цзян — не те люди! Если хочешь погибнуть — гибни сам, но не тащи за собой весь род Линь!

Линь Сяохуэй холодно усмехнулся, глядя на разлетевшиеся осколки:

— Старик, что ты имеешь в виду? Неужели я — не твой родной сын?

Лицо Линь Тяньцзуна на мгновение исказилось, но он тут же резко возразил:

— Как ты можешь не быть моим сыном? Если бы ты не был сыном Линь Тяньцзуна, стал бы я оставаться в этой воинской части?

Линь Сяохуэй усмехнулся ещё шире. В душе он подумал: «Старый хрыч, врёшь, как дышишь. Думаешь, я не знаю настоящей причины, по которой ты здесь?»

Он встал, отряхнул одежду и сказал:

— Старик, дело уже сделано, и назад пути нет. Я буду командиром этой операции. Не волнуйся, я принесу нашему роду славу и заслуги. Жди хороших новостей.

— Ладно, я пойду спать. И ты отдыхай.

С этими словами Линь Сяохуэй развернулся и вышел, даже не оглянувшись.

Линь Тяньцзун сидел на диване, сверля взглядом уходящую спину сына.

В этот момент по лестнице спустилась женщина.

— Ну что? Я же говорила, что он не наш сын, но ты не верил. Ничего, скоро ты убедишься сам.

Руань Фэнъин с трудом сдерживала возбуждение, думая о докладе, который она уже отправила.

Линь Тяньцзун бросил на неё равнодушный взгляд и тихо произнёс:

— В этом задании будет участвовать и Тун Цзяньцзюнь.

Руань Фэнъин, до этого спокойная, мгновенно встревожилась:

— Наш сын тоже едет? Это невозможно! Если командует этот Линь Сяохуэй, задание точно провалят! Цзяньцзюнь окажется в опасности! Линь Тяньцзун, если ты ещё хочешь, чтобы я оставалась твоей женой, немедленно исключи Цзяньцзюня из этого задания! Слышишь?

Линь Тяньцзун нахмурился:

— Жена, разве я всё ещё тот Линь Тяньцзун, каким был раньше? Да, я формально остаюсь комдивом, но реальной власти у меня нет. В Пекине я ещё что-то мог бы сделать, но здесь — бессилен.

Руань Фэнъин в ярости схватила подушку и швырнула в него:

— Линь Тяньцзун, ты ничтожество! Если с нашим сыном что-нибудь случится, я тебе этого не прощу!

Увидев, что он молчит, Руань Фэнъин разочарованно развернулась и ушла наверх.

Линь Тяньцзун прижал подушку к груди и горько прошептал:

— Что же я наделал...

Тем временем Цюй Цинцин, видя, что день отъезда мужа в задание приближается, последние два дня после уроков сразу же мчалась в дом для семей военнослужащих и запиралась в своей маленькой комнатке для приготовления лекарств, проводя там по несколько часов подряд.

Пока Цюй Цинцин занималась изготовлением лекарств, в одном из кабинетов городского управления шёл разговор о ней.

— Секретарь Цзян, вот все материалы, которые вы просили о той женщине-товарище.

Секретарь У передал папку Цзян Синьцзе с выражением лица, будто у него запор.

Цзян Синьцзе собирался уже раскрыть папку, но, заметив странное выражение лица своего секретаря, остановился:

— Что с тобой? Ты сегодня какой-то не такой. Обычно ты не ведёшь себя так неуверенно.

Секретарь У сжал зубы и решительно шагнул вперёд:

— Секретарь Цзян, скажу вам прямо: женщина, которую вы ищете... она уже замужем. Её муж — военнослужащий, и у них есть сын, которому ещё нет и полугода.

Он очень хотел посоветовать своему начальнику забыть об этой женщине — она явно не для него.

Услышав эти слова, Цзян Синьцзе невольно выронил папку на стол.

Секретарь У сочувствовал ему: «Бедный секретарь... Наконец-то заинтересовался женщиной, а она уже замужем и с ребёнком. Как же ему не повезло...»

— Секретарь Цзян, вы в порядке?

Прошло несколько минут, но Цзян Синьцзе не шевелился. Секретарь У обеспокоенно окликнул его.

Цзян Синьцзе очнулся. Его глаза потемнели, но лицо оставалось спокойным. Он отложил папку в сторону:

— Больше не нужно ничего проверять. И не упоминай эту тему при мне. Понял?

Секретарь У быстро кивнул:

— Есть, товарищ секретарь!

Зная, что завтра муж уезжает в задание, Цюй Цинцин попросила у Лю Цимина половину дня отпуска.

Муж будет в дороге, возможно, десять или пятнадцать дней, и вряд ли сможет нормально поесть. Цюй Цинцин решила устроить сегодня вечером для него прощальный ужин из одних мясных блюд.

Она снова отправилась на мясокомбинат.

Благодаря предыдущей сделке, на этот раз охранник без слов пропустил её внутрь.

— Брат Лю, мне нужны хорошие куски мяса. Осталось что-нибудь?

Цюй Цинцин сразу же нашла мясника Лю и прямо сказала, чего хочет.

После прошлой встречи мясник Лю хорошо запомнил эту женщину: она не торговалась и щедро платила. Он с удовольствием отнёсся к ней.

— Есть! Сегодня тебе повезло — осталось много хорошего мяса. Хочешь — взвешу тебе.

http://bllate.org/book/3447/377902