Готовый перевод The Widow Becomes a Mother in the 1970s / Вдова неожиданно стала матерью в 70-х: Глава 36

Возвращаясь в уездный город, Цюй Цинцин снова заехала в деревню Цюйцзя, провела с семьёй Цюй полчаса и лишь затем, до наступления темноты, успела вернуться в город.

Когда она подъехала к двери общежития при больнице и слезла с велосипеда, у подъезда, прямо на ступеньках лестницы, увидела супругов Лао Цзэна.

— Ну вот, вернулась! — воскликнул старик Цзэн, тут же вскочив с земли и отряхивая штаны. — Я же тебе говорил: не волнуйся зря! А ты всё равно переживаешь.

Его жена была из рода Дун. Госпожа Дун с улыбкой, в которой смешались досада и нежность, покачала головой, глядя на уже поднимающегося по лестнице мужа.

Цюй Цинцин, держа в руке сумку, подошла ближе. Увидев, что пожилые люди специально дожидались её возвращения, она смягчилась:

— Простите, госпожа Дун, что заставила вас волноваться. Мне следовало привезти Сюй Цзе пораньше.

— Главное — вы вернулись, — отмахнулась та. — Не слушай своего упрямого учителя. Когда тебя не было, он больше всех переживал за вас с сыном. Это он настоял, чтобы мы здесь сидели. Старый дурень… С возрастом всё страннее и страннее становится.

Цюй Цинцин взглянула на сгорбленную фигуру, поднимающуюся по лестнице, и уголки её губ дрогнули в улыбке.

На третьем этаже старик Цзэн уже сидел в гостиной и пил чай.

Цюй Цинцин усмехнулась, наблюдая, как он делает вид, будто ничего особенного не происходит, слегка прокашлялась и положила сумку на стол:

— Учитель, это ваша ученица принесла вам подарок.

Он поднял глаза:

— Что за штука?

Цюй Цинцин приподняла брови и загадочно ответила:

— Откройте — и узнаете.

Старик Цзэн фыркнул, но рука его уже потянулась к лежавшей на столе сумке. Раскрыв мешок, он увидел внутри пучок корней толщиной с детскую ладонь.

Брови старика взметнулись вверх. Он тут же захлопнул сумку и посмотрел на ученицу с испугом:

— Девочка, где ты раздобыла такое?

Цюй Цинцин невозмутимо улыбнулась:

— Выросли сами в доме, который я недавно купила. Ну как, старик, нравится?

Старик Цзэн вдруг рассмеялся:

— Нравится, конечно! Это же редкая вещь — за деньги не купишь!

Увидев искреннюю радость на его лице, Цюй Цинцин поняла: подарок угадан точно. Это был единственный способ, которым она могла отблагодарить супругов за их заботу.

Мелькнуло время — и вот уже почти две недели Цюй Цинцин проходила практику в этой больнице.

Здесь действовало правило: и медсёстрам, и практикантам-врачам давали ровно месяц на обучение, после чего они обязаны были приступить к полноценной работе с пациентами.

Сегодня как раз наступал первый день официальной работы для всех практикантов.

Из десяти человек их разбили на пары. Взглянув на свою напарницу, Цюй Цинцин мысленно пожалела, что утром не зашла в храм помолиться.

— Вот не повезло! В первый же день работы досталась ты! — недовольно процедила Лю Цинфан, одетая в белый халат. — Слушай сюда: не смей тормозить меня, и если наделаешь глупостей — я за тебя отвечать не стану! Поняла?

— Кто именно наделает глупостей — ещё неизвестно, — парировала Цюй Цинцин. — Тебе самой будь осторожнее. Лучше поменьше принимай пациентов — а то ведь и вправду кого-нибудь погубишь.

С этими словами она не стала дожидаться взгляда, полного ярости, и направилась в отведённый им кабинет.

Лю Цинфан с досадой топнула ногой. Им достался родильный отдел.

В те времена родильные отделения не были такими оживлёнными, как в будущем. Люди тогда старались экономить, и даже при родах чаще всего обходились помощью повитухи в родной деревне, а в больницу не шли. Поэтому весь день Цюй Цинцин провела в родильном отделении без единого пациента.

Когда до конца рабочего дня оставалось всего десять минут, Лю Цинфан, давно заскучавшая в пустом кабинете, бросила взгляд на часы и встала:

— Всё, конец рабочего дня! Скучища ужасная. Целый день сидишь, как чурка. Просто невыносимо!

Цюй Цинцин покачала головой, видя, как та тянется за рюкзаком.

Именно в этот момент в дверях родильного отделения появились пожилая женщина и беременная, еле передвигающая ноги.

— Товарищ! Это у вас родильное отделение? Мы пришли на приём! — запыхавшись, проговорила старушка, поддерживая невестку.

Цюй Цинцин уже собралась ответить, но Лю Цинфан, стоявшая ближе к двери, раздражённо бросила:

— Да, родильное. Но мы уже закончили на сегодня. Приходите завтра.

Услышав это, старуха побледнела:

— Как так?! У моей невестки начались схватки, ей очень плохо! Пожалуйста, посмотрите её!

— Да отстаньте вы! Мы уже закончили работу! Хотите — приходите завтра. У нас нет времени вас принимать! Почему именно в последнюю минуту являетесь? Неужели не понимаете — мешаете нам!

Старушка была на грани слёз.

Цюй Цинцин нахмурилась, бросила на Лю Цинфан строгий взгляд, а затем с теплотой обратилась к пожилой женщине:

— Бабушка, приведите вашу невестку сюда. Я осмотрю её.

Та тут же радостно поклонилась.

Лю Цинфан презрительно скривилась:

— Самодовольная дура! Посмотрим, как ты потом выкручиваться будешь. Мне до тебя нет дела.

Эта беременная явно в опасности, а она ещё и берётся за дело! Просто ищет себе беды.

В родильной палате Цюй Цинцин быстро поняла: дело не только в схватках. У женщины оказалась беременность, осложнённая пороком сердца. Увидев, как та тяжело дышит, Цюй Цинцин тут же выбежала из палаты.

В кабинете Лао Цзэна, который как раз собирался домой, появление ученицы вызвало улыбку:

— А, наконец-то вспомнила о своём учителе! Ну ладно, раз совесть проснулась — пошли, я уже готов.

Цюй Цинцин смутилась:

— Учитель, вы неправильно поняли. Я не за вами пришла. У меня в родильном отделении пациентка — у неё начались роды!

Старик Цзэн фыркнул:

— Ну и что? Беременная — так беременная. Чего испугалась? Разве я не учил тебя принимать роды?

Цюй Цинцин горько усмехнулась:

— Учитель, если бы всё было так просто… Дело в том, что у этой женщины, помимо родов, ещё и порок сердца. Боюсь, мне не справиться одной. Пожалуйста, помогите!

Выражение лица старика Цзэна мгновенно изменилось. Он поставил сумку на стол и решительно шагнул вперёд:

— Чего стоим? Бежим скорее!

Учитель и ученица помчались к родильному отделению. Их спешка привлекла внимание многих врачей и медсёстёр, которые, любопытствуя, последовали за ними.

Добежав до отделения, все увидели, что происходящее касается родов.

— Доктор! Куда вы делись? У моей жены лицо посинело от боли! Посмотрите её, пожалуйста! — старуха, бледная как полотно, подошла и схватила Цюй Цинцин за руку.

— Бабушка, не волнуйтесь. Я вызвала своего учителя — он осмотрит вашу невестку. Подождите пока снаружи, — сказала Цюй Цинцин, осторожно выводя её из палаты.

Вернувшись внутрь, она подошла к Лао Цзэну:

— Учитель, это правда порок сердца?

Тот поправил очки на носу и серьёзно кивнул:

— Да. Ты правильно поставила диагноз. Видимо, эти полтора месяца со мной не прошли даром.

Цюй Цинцин смутилась:

— Да что вы, учитель! Это всё благодаря вам.

Старик Цзэн самодовольно хмыкнул:

— Ещё бы! Если бы я не был таким талантливым, разве стал бы твоим учителем?

Цюй Цинцин улыбнулась, но тут же перевела взгляд на роженицу:

— Учитель, что теперь делать? Ей срочно нужны роды. Как поступим?

Старик Цзэн посмотрел на неё:

— Теперь ты — лечащий врач. Скажи, что будешь делать дальше?

Цюй Цинцин ахнула:

— Учитель, вы что, шутите? Я же только начала практику! Вы хотите, чтобы я одна вела такую сложную пациентку?

— Испугалась? — приподнял бровь старик.

Цюй Цинцин почувствовала, как в горле застрял ком, но через мгновение сжала кулаки и громко заявила:

— Кто испугался?! Я справлюсь!

Лицо Лао Цзэна озарила гордая улыбка:

— Вот это уже похоже на мою ученицу! Ну так что будешь делать?

Цюй Цинцин быстро прокрутила в голове всё, чему научилась за это время, и ответила:

— Естественные роды невозможны. Единственный выход — кесарево сечение. Чтобы избежать сильного кровотечения, нужно заранее подготовить достаточное количество плазмы.

Она замерла, ожидая одобрения.

В глазах старика Цзэна мелькнуло удовлетворение. Увидев, что ученица всё ещё смотрит на него в ожидании, он недовольно бросил:

— Раз всё знаешь — чего стоишь? Беги готовить! Чего уставилась? На моём лице еды что ли нет?

Цюй Цинцин тут же «охнула» и выскочила из палаты.

У двери она увидела толпу врачей, собравшихся из любопытства. Подумав, что при операции одной ей не справиться, она тут же выбрала нескольких:

— У нас может быть срочная операция, и мой учитель будет руководить. Кто хочет помочь?

Несколько врачей тут же с энтузиазмом подняли руки.

Благодаря их помощи подготовка заняла менее двадцати минут.

— Не радуйся раньше времени, — охладил пыл старик Цзэн. — Тебе ещё нужно уговорить семью согласиться на кесарево. Сейчас люди неохотно соглашаются на операцию — считают, что это опасно. Готовься к трудному разговору.

Улыбка Цюй Цинцин тут же погасла.

Да, она совсем забыла: сейчас ведь семидесятые годы, и представления о медицине совсем иные.

Как и предполагалось, когда она объяснила свекрови необходимость операции, та решительно отказалась:

— Доктор, как можно резать живот?! Это же смерть! Нельзя! Может, просто родить?

Старуха упрямо качала головой.

Цюй Цинцин терпеливо объясняла, что кесарево — не так страшно, как кажется, но женщина будто не слышала.

Ситуация зашла в тупик, и прошло уже почти полчаса, когда появился муж пациентки.

— Гоцян! Доктор говорит, что Сяочжэнь нужно резать живот! Что делать? Ведь если разрезать — она умрёт! — бросилась к сыну старуха, как к спасению.

Цюй Цинцин взглянула на мужа роженицы — рабочего в синей заводской форме.

— Мама, не паникуй. Я сам всё выясню, — успокоил он мать и подошёл к Цюй Цинцин.

Она вежливо и чётко объяснила ему всю ситуацию:

— Дело в том, что если не сделать операцию, и мать, и ребёнок могут погибнуть. Решать вам.

Лицо Чжао Гоцяна побледнело, но он твёрдо сказал:

— Доктор, делайте операцию! Прошу вас, спасите мою жену и ребёнка!

— Гоцян, ты с ума сошёл?! Это же разрезать живот! Она умрёт! — в отчаянии закричала старуха, вцепившись в руку сына.

http://bllate.org/book/3447/377883