Готовый перевод The Widow Becomes a Mother in the 1970s / Вдова неожиданно стала матерью в 70-х: Глава 35

— Старина Тун, ты ведь целый месяц в отпуске пробыл! Дай-ка взгляну: поправился или, наоборот, исхудал? — сказал высокий мужчина в военной форме, ухватив Тун Цзяньцзюня за плечи и внимательно разглядывая его, будто бы на ярмарке осматривают скотину.

Тун Цзяньцзюнь позволил ему себя пару секунд поразглядывать, после чего отстранил его в сторону, развернулся и вытащил из рюкзака пакет вяленого мяса, бросив прямо перед четверыми товарищами.

— О, да это же вяленое мясо! Ну ты даёшь! — воскликнул тот самый военный, ловко поймав пакет. Он мельком глянул внутрь, улыбнулся и тут же распечатал упаковку, отправив в рот кусочек. Его глаза сразу же заблестели от удовольствия.

— Эй, не жри всё сам! Дай и нам попробовать!

Всего за несколько мгновений пакет, в котором было почти полкило вяленого мяса, полностью исчез в желудках четырёх здоровенных мужчин.

— Вкуснятина! Просто объедение! Купил где-то? — спросил Сунь Дашу, жуя очередной кусок.

Тун Цзяньцзюнь взглянул на мясо у него во рту, и в уголках его суровых губ мелькнула тёплая улыбка.

— Моя жена сама сделала.

Зная, что он возвращается в часть, эта глупенькая женщина превратила всё выделенное им мясо в вяленое.

Сунь Дашу тут же одобрительно кивнул:

— Вот оно что! Я ведь пробовал блюда твоей супруги — её кулинарное мастерство не уступает поварам в государственных ресторанах. Неудивительно, что это мясо так вкусно!

— Слушай, старина Тун, а почему твоя жена с сынишкой не приехали вместе с тобой? — спросил Сунь Дашу, глядя на него.

— Пока не может приехать… Но скоро будет здесь.

В тот самый момент, далеко от воинской части, в деревне Тунцзяцунь Цюй Цинцин приняла важное решение — переехать жить в уездный городок.

Дома она просто заперла дверь и передала ключи старшей сестре Ван.

Мать с сыном тайно, без лишнего шума, сели на велосипед и отправились в город.

Едва они подъехали к дверям уездной больницы, как их уже поджидал старик Цзэн, энергично помахивая рукой.

— Учитель, я же просила вас не ждать меня здесь! — смутилась Цюй Цинцин, увидев его под палящим солнцем.

Старик Цзэн лишь махнул рукой:

— Со мной всё в порядке, здоров как бык! Всё уладила?

Цюй Цинцин улыбнулась и кивнула:

— Да, всё готово.

— Отлично. Твоя учительница уже дома и ждёт вас с обедом. Пойдёмте.

Старик Цзэн жил в трёхкомнатной квартире с гостиной — служебном жилье, предоставленном больницей для него и его жены.

Когда они пришли, супруга старика уже накрыла на стол, и аромат еды наполнил весь дом.

— Учительница! — тепло окликнула её Цюй Цинцин, едва переступив порог.

— Наконец-то приехала! Я уж боялась, что передумаешь и не переедешь. Хорошо, что всё же решилась!

— А это, стало быть, Сюй Цзе? Ой, какой красавец! — супруга старика Цзэна бережно взяла на руки малыша, которого Цюй Цинцин только что сняла со спины.

У супругов не было собственных детей — в прежние годы из-за своего социального статуса они многое пережили, и теперь, на старости лет, дом их стоял пустым.

— Давайте мыть руки и за стол! — воскликнул старик Цзэн, растроганный внезапной оживлённостью в доме, и быстро отвернулся, чтобы скрыть слезу, блеснувшую в уголке глаза.

За обедом старик Цзэн вдруг объявил:

— Завтра ты начнёшь стажировку в больнице.

Цюй Цинцин так испугалась, что даже дрожь прошла по руке, и палочки с кусочком овоща чуть не выскользнули из пальцев.

— Учитель! Вы что, шутите? Я ведь только начала учиться медицине! Как я могу справляться с такой задачей? Не пугайте меня!

Старик Цзэн тут же положил палочки и строго посмотрел на неё:

— Разве ученица старика Цзэна может быть такой слабачкой? Не волнуйся, тебя не заставят работать самостоятельно. Ты будешь просто наблюдать за мной. В медицине знания, конечно, важны, но клиническая практика — ещё важнее.

Цюй Цинцин хотела возразить, но тут вмешалась супруга старика:

— Сходи, послушай учителя. Не переживай за Сюй Цзе — я за ним присмотрю. Мне и так дома делать нечего: вяжу, вяжу свитера… Уже надоело до смерти. Пусть хоть малыш развлечёт меня!

Цюй Цинцин посмотрела на обоих и проглотила слова, которые уже вертелись на языке. Вместо этого она тихо сказала:

— Ладно… Попробую.

Так начался её первый опыт работы в больнице. В первый же день стажировки она просто следовала за учителем, внимательно наблюдая за всем происходящим.

Именно тогда Цюй Цинцин впервые поняла: одно дело — знать теорию, и совсем другое — применять её на практике. Например, умение делать инъекции — это не только обязанность медсестёр, но и важнейший навык для любого врача. Чтобы стать настоящим доктором, ей в первую очередь нужно было научиться правильно колоть иглой.

Сегодня Цюй Цинцин, как и все остальные стажёры, сидела в учебной аудитории, готовясь к занятию.

В те времена желающих учиться медицине было немало. Когда Цюй Цинцин вошла, в помещении площадью около тридцати квадратных метров уже собралось множество студентов — и будущих врачей, и медсестёр.

Она постояла у двери, оглядываясь, и вскоре заметила свободное место в самом дальнем углу.

Только она бросилась к нему, как вдруг сбоку её сильно толкнули.

— Сс… — Цюй Цинцин резко обернулась. Перед ней стояла красивая женщина с аккуратной стрижкой до ушей и в белом платье.

Пока Цюй Цинцин смотрела на неё, та холодно смотрела в ответ.

Цюй Цинцин уже собралась спросить, зачем та её толкнула, но женщина даже не дала ей открыть рот — фыркнула с презрением и тут же уселась на то самое место.

Цюй Цинцин усмехнулась и подошла к ней:

— Товарищ, это место я заметила первой. Если бы не твой толчок, я бы уже сидела здесь.

Женщина подняла на неё ледяной взгляд и с нескрываемым пренебрежением бросила:

— Сказала — моё, значит, моё? Посмотри-ка в зеркало: деревенская баба и лезет в медицину! Лучше вернись в свою деревню и копайся в земле.

Услышав эти слова — «деревенская баба» раз за разом — Цюй Цинцин холодно посмотрела на неё:

— Товарищ, вы, выходит, презираете великое трудовое крестьянство? Или, может, ваши предки не из деревни? Или вы из богатой семьи?

Лицо женщины мгновенно изменилось. Она вскочила с места и испуганно огляделась по сторонам:

— Что ты несёшь?! Мои предки, конечно, трудящиеся! Настоящие крестьяне! Не смей клеветать на меня!

— Это не клевета. Просто по вашим словам я подумала…

— Мне с тобой разговаривать не о чем! Не буду я здесь сидеть! — бросила женщина, бросив на Цюй Цинцин злобный взгляд, и ушла.

Цюй Цинцин с недоумением смотрела ей вслед, как вдруг из передних рядов донёсся тихий голос:

— Эта женщина — Лю Цинфан. Говорят, у неё кое-какие связи.

Теперь Цюй Цинцин поняла, откуда у той такой высокомерный вид.

— Меня зовут Хэ Чуньхуа. А вас? — женщина обернулась и протянула руку.

Цюй Цинцин пожала её руку:

— Цюй Цинцин.

Услышав это имя, Хэ Чуньхуа удивлённо раскрыла глаза:

— Так это вы и есть Цюй Цинцин?

Цюй Цинцин удивилась в ответ:

— Что случилось?

Хэ Чуньхуа огляделась и понизила голос:

— Вы разве не знаете, что уже стали знаменитостью в этой больнице?

Цюй Цинцин растерялась: она ведь всего пару дней как приехала и ничего особенного не делала — откуда ей быть знаменитой?

Хэ Чуньхуа, увидев её растерянность, сразу поняла: Цюй Цинцин ничего не знает о том, что в последние дни в больнице ходят самые дикие слухи.

— Вы и правда не в курсе? Ваше имя теперь на каждом языке! Всё из-за того, что вы стали ученицей старого доктора Цзэна. Говорят, вы его прямая ученица. Из-за этого восемьдесят процентов медперсонала вам завидуют до чёртиков. Думаю, и Лю Цинфан вела себя так именно по этой причине.

Выслушав это, Цюй Цинцин лишь горько усмехнулась: «Ну и дела!»

Это занятие наглядно показало ей, что в больнице у неё явно плохая репутация.

Все стажёры тренировались делать уколы друг на друге, только у неё не было напарника.

Не оставалось ничего другого — она колола саму себя.

В первый раз чуть не попала в вену и из руки хлынула кровь.

Но об этом она не собиралась рассказывать учителю. Такие вещи можно преодолеть только самой.

Ночью, когда все уже спали, она тихонько закатала рукав и уставилась на руку — вся в синяках от уколов, выглядело это жутковато.

Затем она взглянула на вторую руку, посмотрела на спящего рядом Сюй Цзе и мягко улыбнулась:

— Малыш, мама обязательно постарается. Обязательно станет хорошим врачом.

С этими словами она сосредоточилась и достала инструменты для инъекций, одолженные у учителя, чтобы продолжить тренировку.

Днём Цюй Цинцин следовала за стариком Цзэном, изучая истории болезней пациентов, а по вечерам украдкой отрабатывала технику уколов.

Прожив в городе полмесяца, она воспользовалась выходным днём, подаренным учителем, и сразу же поехала с сыном обратно в деревню Тунцзяцунь.

Едва мать с сыном въехали в деревню, как к ним тут же подбежали односельчане.

— Цинцин! Слышали от мамы Дани, что ты теперь работаешь в больнице? Правда?

— Цинцин! Получается, ты теперь на гособеспечении? Как тебе повезло! У тебя такая хорошая работа, а мы всё ещё в земле копаемся. Завидуем тебе до чёртиков!

Пока Цюй Цинцин не добралась до дома, её уже окружили люди с комплиментами и поздравлениями.

Наконец вырвавшись из этой толпы, она пошла к старшей сестре Ван за ключами от своего дома.

Вернувшись в дом, в котором не была полмесяца, Цюй Цинцин увидела, что вся мебель покрылась пылью. Убирать она не стала — всё равно жить здесь не собиралась, и через пару недель всё снова запылится. Лучше сэкономить силы.

Но цель визита она не забыла — нужно было собрать женьшеня с заднего двора.

За полмесяца без её особого ухода растения почти не подросли, но возраст у них был немалый.

Она прикинула: самые старые, наверное, уже лет семьдесят–восемьдесят.

Собрав весь урожай и аккуратно упаковав корни в мешок, Цюй Цинцин уже собиралась запереть дом, как вдруг услышала сзади голос:

— Постой!

Это была Тун Лаотай.

Цюй Цинцин, даже не обернувшись, продолжила запирать дверь. Затем подошла к велосипеду, чтобы уехать.

Тун Лаотай бросилась вперёд и встала прямо перед колёсами:

— Ты что, глухая?! Не слышишь, что я зову?!

Цюй Цинцин холодно посмотрела на неё:

— Опять драться хочешь?

Тун Лаотай вздрогнула от её ледяного взгляда и тут же переменила тон:

— Слышала, ты теперь в больнице работаешь? Значит, умеешь лечить? У Цзяньго нога всё ещё болит, никак не заживает. Не могла бы заглянуть домой и осмотреть?

Цюй Цинцин усмехнулась:

— А у тебя лицо, случайно, не распухло?

Тун Лаотай растерянно потрогала щёки:

— Нет, как было, так и есть.

— Раз лицо не распухло, откуда у тебя такая наглость просить меня лечить твоего сына? После всего, что ваша семья сделала моему мужу, мы ещё не мстим вам — и то уже великодушие. А ты ещё и лечить просишь? Мечтать не вредно, конечно.

Она на миг задумалась, потом добавила:

— Хотя… если расскажешь мне кое-что о семье моего мужа, возможно, я и подумаю, стоит ли лечить твоего сына.

Тун Лаотай сразу занервничала:

— Я ничего не знаю! Я даже не знала, что они из Пекина!

— Так они из Пекина? — Цюй Цинцин не ожидала, что сегодня узнает нечто столь важное. Похоже, поездка не зря.

Пока Тун Лаотай стояла в оцепенении, Цюй Цинцин громко крикнула:

— С дороги! Велосипед не видит, куда едет — ушибёшься, сама виновата!

Тун Лаотай в ужасе взвизгнула и прыгнула в сторону.

Цюй Цинцин бросила на неё презрительный взгляд, села на велосипед и, даже не оглянувшись, уехала из деревни Тунцзяцунь.

http://bllate.org/book/3447/377882