Готовый перевод King of Vegetables: Apocalypse / Владыка огорода в мире апокалипсиса: Глава 8

Командир Лу, до встречи.

Командир Лу, я ухожу.

Командир Лу, прошу меня извинить.

Капитан Бо попрощался и сразу же ушел.

Так! Вы что, специально сплавили меня, чтобы обсудить это?!

Линь Яоюнь в гневе уткнулся лицом в стол, обвиняя остальных, особенно Фан Шу.

Брат! Ты такой плохой! Неужели моё присутствие могло помешать вам думать!

Фан Шу пощипал младшего брата за мочку уха и мягко объяснил:

Да с чего ты взял? Аюн, тебе всего семнадцать, и ты еще не до конца контролируешь Абилку, я волнуюсь брать тебя с собой.

К тому же сегодня мне захотелось поесть стряпни Аюна.

Линь Яоюнь отвоевал свое ухо.

Сегодня тебе запрещено трогать мои уши, и кто сказал, что я не контролирую Абилку!

Он с гордостью созвал всех на улицу.

Смотрите!

С этими словами он выпустил из кончика пальца крошечный язычок пламени, который тут же начал расти и в мгновение ока достиг половины человеческого роста.

Видали? Теперь мое пламя может взлетать очень высоко!

Продолжая тужиться, он заставил огонь подняться еще выше, как вдруг раздался хлопковый звук — Пак! — и во все стороны полетели искры.

Линь Яоюнь уставился на искры.

Хотя в конце концов оно все же погасло, моя Абилка действительно стала намного сильнее!

Смотрите мне, больше не пытайтесь меня сплавить!

Не успел он договорить, как искра отлетела к ближайшей сухой траве, и из-за знойной погоды пламя тут же пошло в рост.

Жун Юй заметил это первым. Он бросился в дом за водой, но не успел и глазом моргнуть, как поток воды разом залил огонь.

Оказалось, это Вэй Юэ.

Вэй Юэ? У тебя пробудилась Абилка? — радостно спросил Жун Юй.

Вэй Юэ отвела руку назад, и вид Жун Юя снова пробудил в ней какое-то теплое чувство.

Ага, водная Абилка.

Брат Жун Юй, если нужно полить огород, обращайся ко мне! Я заметила, что растения, политые обладателем водной Абилки, растут гораздо лучше обычных овощей! — доброжелательно предложила она.

Тогда в будущем придется тебя побеспокоить. — Жун Юй не стал отказываться, его картошке действительно требовалась помощь.

Как же здорово иметь Абилку, завистливо подумал Жун Юй.

Вернувшись, Бо Чун вместе с остальными позвал Вэй Юэ пообедать.

Поев, Вэй Юэ отправилась вслед за Жун Юем на его картофельную грядку и от души залила поле водой.

Жун Юй не стал ничего утаивать от Вэй Юэ и выложил ей всю известную информацию, а заодно попросил поделиться ею с другими жителями базы.

Чем раньше станут известны эти новости, тем лучше. Судя по недавним словам Бо Чуна, командир Лу наверняка задействует какие-то меры, чтобы эволюционеры на базе тоже смогли прокачать свои Абилки.

Бо Чун выяснил, что то кристаллическое ядро смог поглотить один из скоростных эволюционеров из его отряда.

Отсюда напрашивался вывод: прозрачные кристаллы подходят эволюционерам, чья личная сила уже в чем-то превзошла обычные пределы.

Картошка дала всходы. Ровно через пять дней после посадки.

Появились маленькие росточки, вымахавшие аж на целый чжан в высоту.

Жун Юй обошел эти побеги добрый десяток раз, прежде чем окончательно убедился: перед ним действительно настоящие картофельные кусты!

Слава богу, за последние дни прополка сорняков до боли стерла ему руки.

Стоило картофелю взойти, как он пошел в рост с удвоенной силой.

Жун Юй аккуратно срезал под корень слабые новые побеги, затем по очереди подкормил каждый кустик, то и дело просил Вэй Юэ полить грядки, а Ши Хуалинь вдобавок регулярно закладывала в теплицу глыбы льда для сбивания температуры — не прошло и месяца, как на растениях уже завязались бутоны.

Это зрелище просто поразило Жун Юя. Стоит помнить, что в обычных условиях картофель зацветает лишь спустя целых восемь недель, а здесь жизненный цикл растений в эпоху апокалипсиса сократился почти вдвое.

Правда, пожелтения листьев пришлось ждать подольше — на это ушло ровно полмесяца.

Число людей, ищущих убежища на базе, непрерывно росло.

В последнее время Бо Чун то и дело водил свой отряд на вылазки: ближайшие маленькие магазинчики и лавки давно зачистили, поэтому теперь целью группы стали более отдаленные супермаркеты и торговые центры, а количество участников каждой экспедиции неуклонно увеличивалось.

База располагалась в малолюдных местах, так что путь до крупных торговых моллов занимал немало времени, и ночевки вне стен базы уже вошли в привычку.

И вот сегодня Бо Чун с отрядом снова не вернулись на базу.

Ночное небо усыпала россыпь звезд.

Стоя на посту у ворот базы, Жун Юй втащил лестницу и забрался наверх. Защитные стены к тому моменту уже укрепили и надстроили, так что они достигали почти трех метров в высоту, причем каждые два метра на верхушке проделали небольшие смотровые окошки размером с человеческую голову, чтобы удобнее было следить за окрестностями.

Он заглянул в одно из таких окошек.

Неподалеку лес утопал во мраке ночи, сливаясь в сплошное черное пятно, а ночной ветер заставлял ветви деревьев раскачиваться из стороны в сторону. Местами между стволами мелькали смутные шатающиеся силуэты зомби.

Жун Юй не стал долго всматриваться и перевел взгляд на дорогу, ведущую к воротам базы — ни единой машины на горизонте.

Он уже собрался слезать с лестницы, как краем глаза случайно заметил зомби, бродившего всего метрах в десяти от ограды.

Как такое возможно?

Бо Чун ранее утверждал, что безопасной зоной считается пространство вокруг базы, где в радиусе двадцати-тридцати метров нет ни одного зомби. При такой дистанции, даже если мертвяки появятся, у обычных людей останется время на подготовку.

Именно поэтому, когда дежурство выпадало на смену Бо Чуна, абсолютная безопасность на этом участке гарантировалась всегда.

Нужно найти дежурного эволюционера и прикончить этого зомби.

Поскольку Бо Чун увел за пределы базы весь свой отряд целиком, сегодня ночью дежурили люди командира Лу.

Спрыгнув с лестницы, Жун Юй направился прямиком к посту охраны и обнаружил, что дежурные преспокойно дремлют.

Потрясши одного из них за плечо, он разбудил его:

Извините, я только что в смотровое окошко заметил зомби совсем близко, метрах в десяти от базы.

Тот с крайним раздражением стряхнул руку Жун Юя:

Черт, это же не внутри базы, вали отсюда.

Жун Юй растерянно моргнул:

Разве капитан Бо не говорил, что ночью нужно устраивать регулярные обходы и при обнаружении зомби в опасной зоне их обязательно нужно уничтожать?

Только тогда человек соизволил приоткрыть глаза и презрительно уставился на Жун Юя:

Ты кто по масти? Какая у тебя Абилка?

Я? У меня нет никакой Абилки, я обычный человек. — Разве это вообще имеет какое-то значение?

Пока они разговаривали, остальные дежурные тоже проснулись.

Голос другого охранника источал откровенную злобу:

У тебя даже Абилки нет, а еще лезешь указывать нам, эволюционерам, как убивать зомби?

Я вам не указываю, просто капитан Бо всегда по ночам...

Реплику Жун Юя оборвали на полуслове.

Капитан Бо, капитан Бо! Вот к нему и вали! Проваливай давай, а то смотри, как бы мы тебя самого за стены не выбросили на корм зомби.

Жун Юя грубо вытолкали прочь.

А внутри тем временем продолжали трепаться.

Помяни мое слово, этот Бо Чун рано или поздно подохнет где-нибудь в глуши.

Точно, сегодня опять не вернулись. Кто знает, может, их уже сожрали? Интересно, если он сам обратится в зомби, будет ли он таким же сильным?

Хе, ну так грохнем его тогда, его кристаллическое ядро наверняка чертовски ценное.

Ха-ха... По мне так лучше вообще выгнать всех этих обычных людей нахрен, только зря ресурсы переводят, целыми днями околачиваясь без дела.

И то верно...

Кулаки Жун Юя сжались до боли.

Обычно Бо Чун и его люди вели себя предельно честно и справедливо, неизменно уважая и защищая простых людей.

Он впервые в жизни лицом к лицу столкнулся с такой неприкрытой ненавистью эволюционеров к тем, у кого не было суперсил.

А болтовня за спиной меж тем продолжалась.

У Бо Чуна ведь больше всех очков на счету, да? На них можно столько ядер отхватить.

И что с того, что много? Командир Лу сказал, что рано или поздно кристаллы будут у каждого из нас, и тогда наши Абилки взлетят до небес.

Взбешенный Жун Юй ворвался в помещение и отвесил смачного пинка каждому из дармоедов.

Руки тоже не остались без дела — он врезал по лицу каждому из них.

Шоб вы повывелись, ублюдки!

Не забывайте! Эти кристаллы добыл Бо Чун, когда водил отряд на охоту за зомби!

Эти парни привыкли кичиться своим статусом эволюционеров и смотреть на всех свысока, поэтому они просто остолбенели от шока, никак не ожидая, что какой-то смертный осмелится поднять руку на одаренного.

Высказав всё, Жун Юй бросился бежать.

Придя в себя, шайка рассвирепела. Они напитались гневом и уже собирались выпустить свои Абилки, чтобы поймать наглеца, но с удивлением обнаружили, что Жун Юй давно выскочил за пределы зоны досягаемости их способностей.

Обернувшись, Жун Юй издевательски бросил:

И это ваша суперсила?! С таким дерьмом вы собрались убивать превратившегося в зомби Бо Чуна?

Да ваш радиус атаки даже меньше, чем у несовершеннолетнего пацана из отряда Бо Чуна!

Вам и Бо Чун не нужен — любой рядовой боец из его группы сильнее вас, жалких ничтожеств!

Избить обычного человека ума много не надо, а вот стыда-то сколько.

Бросив напоследок эти слова, он снова припустил прочь.

Забравшись обратно на ту самую лестницу, Жун Юй пристально вгляделся в фигуру зомби, стараясь запечатлеть в памяти каждую деталь его внешности.

Вскоре он заметил странность: мертвяк вовсе не бродил бесцельно, а делал несколько шагов вперед по направлению к базе, затем отступал на пару шагов назад, после чего снова продвигался ближе.

Каждый раз расстояние сокращалось...

Нахмурившись, Жун Юй решил понаблюдать за ним еще немного.

Как вдруг зомби медленно поднял голову — казалось, он уставился прямо на смотровое окошко, за которым прятался парень.

Стоя у подножия стены, Жун Юй судорожно зажал руками бешено колотящееся сердце.

Чуть не заметил. Но если его глаза не обманывали, глазницы этого зомби выглядели так, будто их выжгли — зияли две черные дыры.

Больше не задерживаясь здесь, он в испуге вернулся в свою комнату, решив выложить Бо Чуну всё о сегодняшнем странном поведении мертвяка, как только тот вернется.

Бо Чун объявился на базе лишь на третьи сутки после полудня, притащив с собой два огромных грузовика с припасами.

На базе снова поднялась суета, все бросились расспрашивать бойцов о здоровье и делиться радостью. Раньше Жун Юй всегда бежал впереди всех, чтобы встретить Бо Чуна и остальных.

Но на сей раз он лишь издалека убедился, что Бо Чун, Линь Яоюнь и остальные целы и невредимы, после чего молча повернул назад.

Из-за инцидента той ночи Жун Юй все эти трое суток просидел взаперти в своей хижине, боясь нос высунуть — он опасался мести со стороны тех отморозков.

Только что он издалека видел, как та компания подобострастно скалится перед Бо Чуном, при этом жадно пялясь на кузовы машин, забитые припасами.

Вернувшись в комнату и закипая от злости, Жун Юй бормотал сам с собой:

Паскуды, погодите у меня, я вам сейчас устрою веселую жизнь, таких гадостей про вас наговорю.

Каких еще гадостей? — голос Бо Чуна раздался прямо у порога его комнаты, а в руках он держал пакет с мясом и овощами.

Жун Юй поспешно выскочил навстречу, забирая поклажу из рук командира:

Старший сокурсник, вы выглядите таким измотанным. Вы что, прибежали ко мне прямо с дороги?

Бо Чун выглядел уставшим с дороги, а на его одежде даже виднелись засохшие пятна крови.

Он потер переносицу:

Угу. Не увидел тебя у ворот базы, вот и решил заглянуть.

От этих слов Жун Юю стало немного совестно:

Старший сокурсник, я тут несколько ночей назад натворил дел, теперь мне без вашей защиты не обойтись.

Этот хитрец тут же перешел в наступление, пустив в ход вежливое обращение на «вы».

М-м? Каких еще дел? — Бо Чун явно заинтересовался.

http://bllate.org/book/34469/4251329