Готовый перевод King of Vegetables: Apocalypse / Владыка огорода в мире апокалипсиса: Глава 7

Хочешь драться — так дрался бы, чего столько вопросов? — Фан Шу покосился на него. — Иди разжигай огонь и готовь еду, всё равно твоя Абилка только на это и годится.

Последовавший за Фан Шу Жун Юй при этих словах улыбнулся:

— Ну ладно, Яоюнь, иди. Я уже всё нарезал, так что сегодня в обед вся надежда на тебя.

Линь Яоюнь надул губы еще круглее.

— Так не пойдет. Брат...

Он жалобно уставился на Фан Шу, продолжая цепляться за полу его рубашки.

— Папа с мамой велели нам заботиться друг о друге...

Фан Шу протянул руку и ткнул его в щеку, с удовлетворением наблюдая, как из надутой щеки выходит воздух, после чего неторопливо произнес:

— Ну да, папа с мамой велели тебе, семнадцатилетнему, заботиться обо мне, двадцатипятилетнем.

Они были братьями из объединенной семьи.

— А-Юнь, ты ведь позаботишься обо мне?

Семнадцатилетний подросток хуже всего переносил провокации:

— Брат, что ты такое говоришь! С самого начала конца света я еще ни разу не позволял тебе остаться голодным!

— Я пошел разводить огонь и готовить, — бросил он и гордо удалился.

Жун Юй, глядя на них, впервые понял, что душа Фан Шу насквозь черна.

В этот момент к ним приблизился незнакомый человек.

— Капитан Бо, ваши люди вернулись только спустя сутки, и наш командир Лу очень этому рад, но... мы всё же надеемся поместить их на карантин и наблюдение согласно правилам.

Ши Хуалинь кивнула:

— Разумеется.

После этого она проволокла всё еще бесчувственного Ян Синфэна к ограждению за воротами базы.

Тот человек снова легко улыбнулся:

— Как только что сказала госпожа Ши, эволюционеры могут быть инфицированы и превратиться в эволюционировавших зомби. По-моему, ради безопасности будет лучше изолировать их подальше.

Услышав это, Бо Чун неожиданно поднял голову и посмотрел на него:

— Это тоже приказал Лу Фэн?

Этот человек, конечно же, знал Бо Чуна, и теперь, поймав на себе его взгляд, невольно покрылся испариной. Он отступил на шаг, и его голос запнулся:

— Я... я доложу командиру Лу, как только вернусь.

Бо Чун легко усмехнулся:

— Раз так, то не сочтите за труд привлечь еще пару человек для дежурства и патрулирования на территории базы.

Тот человек замер, словно испугавшись:

— Разве не вы должны этим заниматься?

Фан Шу поправил очки и, улыбнувшись, бросил ему:

— Мы с капитаном непременно будем наблюдать за Ши Хуалинь и Ян Синфэном снаружи базы, не так ли?

— Раз уж на то пошло, внутри базы, конечно, придется рассчитывать на вас. — Досказав это, он скривил губы и приглушенным, сдавленным голосом допытывался:

— Или вы рассчитываете только пользоваться привилегиями, не желая нести ответственность?

Тот человек открыл было рот, но в конце концов промолчал и, бросив на Бо Чуна и остальных полный ненависти взгляд, удалился.

Стоявший рядом Жун Юй заморгал, глядя на сорную трафу под ногами: почему едва они прибыли на эту базу, как тут же начинается междоусобица...

Бо Чун взвалил Ян Синфэна на плечо, повел Жун Юя и Ши Хуалинь с переносным ограждением вглубь территории подальше от базы, У Ли молча следовал за ними, а Фан Шу шагал позади всех с пустыми руками.

В итоге, когда они остановились примерно в ста метрах от базы, запыхался один лишь Фан Шу.

— ...

— Фан Шу, тебе что, и правда нужно побольше витаминов? — До того ли он хилый?

Скептически бросила Ши Хуалинь, привычным движением расставила ограждение и так же ловко протиснулась внутрь. — Старые правила: заметите признаки мутации — сразу сносите голову.

Фан Шу прислонился к ограждению Ян Синфэна, тяжело дыша и вытирая пот:

— Эх, в следующий раз, когда пойдете наружу, захватите мне каких-нибудь биодобавок, пожалуйста.

Жун Юй тоже возился, пытаясь протиснуть Ян Синфэна за ограду. Глядя на закутанного в несколько слоев, ставшего круглым как шар Ян Синфэна и ощущая палящее солнце конца июля, он указал на него и спросил Бо Чуна:

— Старший сокурсник, не снять ли Син Фэну верхнюю одежду? Он же... не получит тепловой удар?

Эти слова словно напомнили Ши Хуалинь: она в два счета сорвала с Ян Синфэна толстые одежды прямо через сетку ограждения.

— Его Абилка исчерпалась до дна, и он просто вырубился. Мне же приходилось вести машину и удирать, вот и пришлось кутать его покрепче, чтобы случайно не зацепиться за зомби.

— И впрямь защита на триста шестьдесят градусов без единой мертвой зоны.

Подшутил Фан Шу, извлекая из кармана небольшой флакончик с жидким лекарством от простуды Хуосян Чжэнци, силой разжал челюсти Ян Синфэна и безжалостно влил его внутрь, не проронив ни капли.

После этого они перешли к делу.

— За последнее время близлежащие маленькие супермаркеты и аптеки уже были обысканы, поэтому мы планируем направиться в супермаркет среднего размера.

— Когда мы остановили машину, какое-то время поблизости не было ни единого зомби. Судя по нашему прошлому опыту, это считалось безопасным.

— Стоило нам отойти от машины метров на десять, как внезапно послышались шаги нескольких десятков зомби.

— Мы поспешно вернулись в машину, но один из товарищей по команде все равно был укушен. Среди них был товарищ со способностью к земле, который, чтобы остальные смогли спастись... использовал себя в качестве приманки и увел часть зомби.

— После этого мы увидели, как укушенный товарищ встал и атаковал нас своей Абилкой...

— Ян Синфэн высвободил Абилку и отбросил зомби позади нас на несколько десятков метров назад, а я выжал максимум скорости, только так нам и удалось удрать.

Одна лишь мысль об пережитой опасности заставляла Жун Юя покрываться мурашками.

— Раз они окружают нас, значит, у зомби есть собственное сознание.

— А раз после укуса у них сохраняются Абилки... возможно, это означает, что среди самих зомби тоже есть эволюционировавшие особи.

Жун Юй приуныл, слушая анализ Бо Чуна и остальных.

Он молча поднял руку, чтобы добавить:

— На базе тоже есть люди с весьма странными Абилками: у кого-то растет сила, у кого-то скорость, а у кого-то невероятно обостряется нюх...

Стоило Жун Юю заговорить об этом, как остальные сразу всё поняли.

— Если среди зомби тоже завелись особи с обонятельными Абилками... разве они не смогут учуять запах живых людей издалека? Чем больше живых людей на базе, тем сильнее запах, — проанализировал Фан Шу.

Ши Хуалинь скрестила руки на груди и продолжила:

— И если к этому прибавить, что у некоторых зомби есть собственный разум...

— ...Волна зомби? Раньше такое показывали в кино, — молчавший до этого У Ли высказал весомое предположение.

— ...

Все умолкли: они поняли, что предсказанная У Ли волна зомби в будущем вполне может стать реальностью.

— ...Когда я ловил ветер, я еще видел одну собаку-зомби.

Ян Синфэн с трудом приподнялся внутри ограждения и хриплым голосом произнес:

— Эта собака укусила нашего товарища, и тот тоже очень быстро мутировал.

— Черт... во рту такая гадость. — Он несколько раз сплюнул.

Никто так и не сказал ему, что это был за вкус.

— Значит... эти зомби не щадят даже животных? До чего же они неразборчивы в еде. — Жун Юй сник еще сильнее.

Он обнаружил, что чем дольше длится конец света, тем страшнее становятся зомби, и для него, обычного человека без всякой Абилки, мечтать отыскать бабушку — всё равно что бредить наяву.

Карантин Ян Синфэна и Ши Хуалинь подошел к концу, и они стали собираться обратно на базу.

— Примерно в тридцати метрах к северу земля вибрирует и движется прямо на нас.

Вдруг предупредил всех У Ли и мгновенно вскочил на ноги, приняв боевую стойку.

Это была дюжина зомби. Бо Чун, У Ли, а также выбравшиеся из ограждения Ян Синфэн и Ши Хуалинь защитили Фан Шу и Жун Юя и быстро расправились с этой стаей.

Они окружили главного зомби, чтобы осмотреть его.

Потирая подбородок, Фан Шу рассудил:

— Подозреваю, что этот зомби и есть тот самый обладатель обонятельной Абилки, о котором мы только что говорили.

Все согласно закивали.

А У Ли тем временем достал кинжал и вскрыл зомби череп.

— Твою мать, ты что творишь? — Ян Синфэн схватился за голову и в ужасе уставился на У Ли. — Ты собрался есть мозги?

— ... — У Ли и соизволил отвечать этому парню. — Во многих фильмах про зомби показывали: в головах эволюционировавших зомби что-то есть.

— Кристаллическое ядро? — Фан Шу тоже догадался.

У Ли на мгновение замер — клинок его кинжала во что-то уперся.

Он ловко оторвал полоску от подола одежды, извлек из головы зомби прозрачное кристаллическое ядро размером с большой палец и положил его перед всеми на обозрение.

Само по себе ядро выглядело чистым и ослепительным, но на нем все еще оставались следы черной крови зомби, а если вспомнить, откуда именно его извлекли... под лучами солнца это кристаллическое ядро казалось еще более зловещим.

— ...Черт, оно и вправду существует! — Ян Синфэн в шоке отшатнулся назад и задал философский вопрос:

— И откуда же создатели тех фильмов про зомби знали, что в нынешнем конце света будут и Абилки, и кристаллы? Обладают даром предвидения?

— Кто знает... — Ши Хуалинь тоже была потрясена.

— Судя по просмотренным фильмам про зомби, кристаллы могут поглощать только эволюционеры с точно такими же способностями.

У Ли вложил ядро в руку Бо Чуна:

— Капитан, если среди наших бойцов есть эволюционеры с такими же Абилками, пожалуйста, дайте им попробовать.

— Угу. — Бо Чун бережно спрятал его.

Ян Синфэн и Ши Хуалинь уже принялись вскрывать черепа остальных зомби.

К сожалению, из дюжины зомби кристаллическое ядро оказалось только у того первого.

Ближе к полудню все вместе вернулись на базу.

Но у ворот базы они увидели Лу Фэна, ожидавшего Бо Чуна.

Бо Чун знаком велел Фан Шу увести остальных вперед.

Жун Юй с любопытством украдкой разглядывал Лу Фэна, который занял принадлежавшее Фан Шу место командира.

На вид ему было около сорока, он носил обычную рубашку поло, и до наступления конца света выглядел бы точно как какой-нибудь топ-менеджер компании.

Удостоверившись, что они остались вдвоем, Лу Фэн виновато обратился к Бо Чуну:

— Капитан Бо, тысяча извинений, сегодня утром я уже отчитал того человека, у меня и в мыслях не было притеснять эволюционеров.

Бо Чун не любил подобные любезности, но все же ответил парой дежурных фраз:

— В словах того человека был свой резон. Почему бы нам не обустроить неподалеку от базы карантинный пункт для эволюционеров? Пусть те, кто возвращается с патрулирования, обязательно проводят там три часа наблюдения перед входом на базу.

Услышав это, Лу Фэн закивал:

— И всё же капитан Бо смотрит на вещи куда шире. Надеюсь, капитан Бо и ваши бойцы отнесутся к этому вопросу со всей серьезностью.

Бо Чун окинул Лу Фэна взглядом, затем достал из кармана то самое кристаллическое ядро и вкратце поведал ему результаты утреннего анализа.

И когда пальцы Лу Фэна уже почти коснулись кристалла, Бо Чун тут же сунул его обратно в карман.

— Командир Лу, мой отряд сражается на передовой, рискуя жизнями, и именно им в первую очередь необходимо развивать свои Абилки. Эту кристалл я сначала отдам товарищу по команде, а о результатах обязательно вас оповещу.

Лицо оставшегося ни с чем Лу Фэна слегка помрачнело, но он послушно отозвался:

— А, да-да, конечно, так и должно быть. Если кристалл действительно способен усиливать Абилки, прошу капитана Бо сообщить мне об этом.

— Чтобы я тоже мог составить соответствующий план действий.

http://bllate.org/book/34469/4251328