Готовый перевод Seventies: I Won’t Be a Villain / Семидесятые: я не буду мерзавкой: Глава 10

Руань Цинцю, воспользовавшись тем, что за ней никто не следил, незаметно забралась на гуавовое дерево во дворе и, не шевелясь, уставилась на дерево за оградой.

Примерно через четверть часа из-за ствола показалась половина лица.

Так и есть — Жуань Гофу. Руань Цинцю презрительно скривила губы. У этого человека душа чёрная, как смоль, но сегодня он всё же совершил поступок, от которого всем стало легче на душе. Видимо, прозвище «безумный защитник сестёр» ему к лицу.

Сегодняшняя ночь, несомненно, будет бессонной.

На следующее утро за завтраком Дин Цзячжэнь появилась с распухшим пол-лицом. Улыбаться ей больше не хотелось — выражение лица было таким мрачным, будто из него можно было выжать воду.

В отличие от неё, три брата Жуань Тяньтянь выглядели совершенно спокойно: Жуань Гоцян невозмутимо пил чай, Жуань Гофу вновь надел свою привычную маску равнодушия, хотя в уголках глаз мелькало удовольствие, когда он косился на Дин Цзячжэнь.

Жуань Гохуа, самый младший, не умел скрывать эмоции — он сиял от радости и с явной насмешкой поглядывал на Дин Цзячжэнь.

Руань Цинцю тоже была довольна. Но её радость была особой: другие не знали, что она знает всё, хотя на самом деле она знала решительно всё.

От такой радости, которую не с кем разделить, удовольствие будто теряло половину своего вкуса…

Подумав об этом, Руань Цинцю подняла взгляд под углом сорок пять градусов к небу, и на губах её заиграла грустная, но светлая улыбка.

Ах, грусть… Просто невыносимая грусть!

Автор говорит: Цинцю: «Мою грусть никто не поймёт, хи-хи».

Дин Цзячжэнь: «Почему всегда страдаю именно я?!» (в бешенстве.jpg)

— Старший двоюродный брат, нам с Годуном хочется конфет! Вчера мы видели, как ты принёс целый пакет «Белого кролика»!

Лёгкая, весёлая атмосфера за столом мгновенно исчезла. Два сорванца стучали палочками по мискам и требовали. Руань Цинцю мельком взглянула на них — это были младшие братья главной героини, Жуань Госян и Жуань Годун, дети от разных матерей.

Один — одиннадцати, другой — двенадцати лет, как раз в том возрасте, когда без драки не обходится и дня. Про таких говорят: «Если три дня не бить — на крышу полезут».

Они были неразлучны, словно братья. Едва Жуань Госян открыл рот, как Жуань Годун тут же подхватил:

— Гоцян-гэ, дай нам хоть попробовать! Мы просто умираем от желания!

Цзян Мэйли глубоко вдохнула, сжав губы, и выдавила натянутую улыбку:

— У Гоцяна и так немного припасов, в основном он привёз их в подарок дедушке и бабушке. Конечно, он собирался поделиться со всеми вами, просто вчера вечером всё произошло слишком быстро, не успели… Тяньтянь, сходи, раздай конфеты младшим.

«Сердце старшей невестки, наверное, сейчас кровью истекает», — подумала про себя Руань Цинцю.

А Дин Цзячжэнь, напротив, уже не казалась такой мрачной — её лицо прояснилось, и туча над головой будто рассеялась. Неужели именно она подстроила сегодняшнюю сцену, чтобы насолить семье Жуань Тяньтянь?

Это прямо воплощение той поговорки: «Я подозреваю, что это вы, доказательств у меня нет, но мне всё равно — я отомщу!»

Что до принципа «мстить сразу и без промедления» — Руань Цинцю была с ним полностью согласна.

Однако…

Если эта женщина такая злопамятная, почему она до сих пор не трогала её? Неужели действительно испугалась в тот раз?

Руань Цинцю не верила. Она насторожилась и начала перебирать в памяти все события с тех пор, как очутилась в этом теле две недели назад. Не было ли у Дин Цзячжэнь чего-то странного?

Ага!

Внезапно она вспомнила: в первый же день, когда она очнулась здесь, какая-то старушка угостила её конфетой. А потом Дин Цзячжэнь спросила у неё: «Скажи, крепкое ли у этой девчонки телосложение?»

Звучало, будто оценивают товар… Товар!

Товар!

Как молния, в голове вспыхнуло озарение: неужели та старушка — бабушка её будущего мужа?!

Выходит, её побег сорвал сватовство. Хотя тогда у неё и не было выбора. Но если Дин Цзячжэнь думает, что этим навредила ей — сильно ошибается.

Жуань Тяньтянь вскоре вышла с конфетами и раздала каждому из младших родственников по одной «Белому кролику» и по три фруктовые. Руань Цинцю не церемонилась — сразу развернула обёртку и бросила конфету в рот. Вкус молока был насыщенным и сладким. Говорят, если собрать семь таких конфет, можно заварить целый стакан молока.

— Ты что, съела?! Выплюнь немедленно!

Неожиданно по затылку хлопнула чья-то ладонь — так сильно, что Руань Цинцю чуть не проглотила конфету. Она обернулась и увидела того, кто осмелился так с ней поступить. Тот выглядел ещё злее, чем сама жертва.

— Чего уставилась, уродина? Думала, если острижёшься, станешь красивой? Выплюнь сейчас же!

Руань Цинцю безэмоционально смотрела на Жуань Госяна. Та же самодовольная наглость, что и у Жуань Мими — они считали сестру от другой матери своей служанкой, а всё её имущество — своим по праву.

Никто не вступился. Все вели себя так, будто их это не касалось, боясь ввязываться в чужие дела. Но стоило жертве дать отпор — тут же начнут осуждать.

Дин Цзячжэнь улыбалась, даже несмотря на боль от опухшего лица. Взгляд её, полный материнской нежности, был устремлён на сына: «Вот молодец, сам позаботился о матери и проучил эту маленькую стерву!»

Она была уверена: эта мерзавка не посмеет поднять руку на её сына. При стольких свидетелях! А бабушка с её куриным хвостом в руке — не шутка. Если Руань Цинцю осмелится ударить…

— А-а! Ты посмела меня ударить!

Жуань Госян схватился за задницу, не веря своим ушам и глазам.

Вот именно такое выражение лица — такое же, как у Дин Цзячжэнь. Руань Цинцю лукаво улыбнулась и весело сказала:

— Ага, посмела! Удивлена? Ошеломлена? В восторге?

Улыбка Дин Цзячжэнь застыла на лице. Её гримаса, искажённая от боли и злобы, выглядела уродливо и комично.

Под изумлёнными взглядами всех присутствующих Руань Цинцю вырвала из ладони сорванца конфеты и весело заявила:

— Не только бить буду, но и конфеты заберу! Злишься?

— Сыночек, скорее отдай конфеты брату! Ты же старшая сестра… — это был Жуань Дачжуан.

— Четвёртая, разве так ведут себя старшие сёстры? Отбираешь конфеты у младшего брата? — это Жуань Эрчжуан.

— Отдай ему все свои конфеты, а не то я тебя прикончу! — это бабушка.

Все наперебой кричали, упрекали, уговаривали. Увидев, что взрослые на его стороне, Жуань Госян ещё больше распалился:

— Я с тобой сейчас разделаюсь!

И бросился на Руань Цинцю.

Она легко уклонилась от его кулака, схватила мальчишку за запястье и вывела из столовой.

— Отпусти! Отпусти меня, уродина!

Подобрав ветку гуавы, Руань Цинцю прижала его к земле и, не слишком усердствуя, но и не щадя, принялась от души отшлёпывать по заднице. Больно — да, но без ущерба для здоровья.

— Ты посмела ударить моего сына! Я тебя убью!

— Выбирай: хочешь, чтобы тебя в стену вмуровали, или чтобы я ему задницу до дыр отхлопала?

Эти слова остановили Дин Цзячжэнь на месте. Она вспомнила дыру в стене от замка, брошенного этой девчонкой, и ноги её задрожали — она не смела сделать и шага вперёд.

Но бабушка не боялась:

— Негодяйка! Как ты смеешь?!

Руань Цинцю подняла рыдающего Жуань Госяна одной рукой над головой и с досадой сказала:

— Бабушка, сколько раз повторять: ругая меня, вы ругаете сами себя. Если сейчас подойдёте — брошу его в выгребную яму. Верите?

— Посмеешь! Посмеешь! — дрожа от ярости, кричала старуха, но, испугавшись за внука, осталась на месте, осыпая её потоком ругательств.

Никто не ожидал такого поворота. Жуань Тяньтянь была поражена: «Как она одна навлекла на себя столько ненависти? Неужели в этом мире она ещё хуже, чем в прошлой жизни?»

Жуань Фанфань посмотрела на ошарашенного брата и невольно сжала кулаки — ей тоже хотелось…

Руань Цинцю проигнорировала поток брани бабушки, поставила мальчишку на землю и ушла, не оставив и следа.

Двор тут же наполнился воплями, руганью и плачем. Соседи, наевшись зрелища вдоволь, чуть не опоздали на работу и теперь спешили распространить свежие новости.

Жуань Гоцян, взглянув на истеричную Дин Цзячжэнь и хаос вокруг, тихо сказал сестре:

— Ни в коем случае не бери с них пример. Пойдём, сходим в медпункт, посмотрим на того человека, о котором ты вчера говорила.

Жуань Тяньтянь презрительно фыркнула и кивнула: она дорожит своей репутацией и никогда не опустится до такого позора.

—

После того как отшлёпала сорванца, Руань Цинцю почувствовала себя на все сто. Она не любила искать неприятностей, но если они сами лезли — нужно было давить без пощады.

Развернув конфету, отобранную у Жуань Госяна, она положила её в рот. А-а-а… Как же сладко!

В середине августа по-прежнему стояла нестерпимая жара. Первый урожай риса уже убрали, сейчас пахали поля — нужно успеть высадить рассаду до Личу («Вступления в осень»), иначе в конце октября урожай не только уменьшится, но и вовсе может пропасть.

Последние два дня Руань Цинцю работала на току, обмолачивая зерно. Под ногами уже лежал толстый слой риса, вокруг витали пыль и аромат соломы.

Она молча трудилась, игнорируя любопытные взгляды за спиной, пока не появилась Жуань Сяохун.

Автор говорит: Цинцю: «Сорванцы? Я самая большая сорванка на свете, хм!»

— Мне сказали, тебя избили?!

Лоб Жуань Сяохун покрылся потом, она тяжело дышала, стоя на одной ноге и не замечая, что вторая босая. Схватив племянницу за руку, она лихорадочно осматривала её с головы до ног.

— Тётушка, со мной всё в порядке. При моей-то силе только я сама кого бить буду, — тепло отозвалась Руань Цинцю и сделала круг на месте, чтобы показать, что с ней всё хорошо.

Убедившись, что племянница действительно цела, Жуань Сяохун наконец перевела дух и сердито сказала:

— Кто посмеет тебя тронуть — я устрою в доме такой переполох, что небо с землёй сольются!

Выслушав рассказ, она долго молчала, потом вздохнула:

— Бабушка всегда такой была. В сердце у неё место только для старшего сына и твоего отца. А к нам — совсем иной подход.

При стольких свидетелях они не стали углубляться в разговор и разошлись по своим делам.

В обед, возвращаясь с поля, Руань Цинцю уже была готова встретить гнев и упрёки, но вместо этого увидела совсем иную картину: на кухне горел огонь, во дворе резали курицу и рыбу, в гостиной царило оживление, доносился гул оживлённой беседы.

Жуань Фанфань, неся корзину с капустой, вышла из кухни, заметила её и радостно воскликнула:

— Четвёртая! Ты сегодня просто герой! В следующий раз, когда захочешь проучить моего брата, предупреди меня заранее — а то я так обрадуюсь, что не удержусь и засмеюсь прямо при всех!

Руань Цинцю: «Родная сестра…»

— Почему вдруг курицу режут? И кто там у вас в гостиной? — спросила она, глядя на оживлённое помещение. Такой приём — явно для важного гостя.

Лицо Жуань Фанфань приняло таинственное выражение:

— Помнишь того парня, которого Тяньтянь спасла поцелуем? Сегодня Гоцян-гэ привёл его к нам домой. Не знаю, что он наговорил бабушке…

Она всплеснула руками, глаза её горели от восторга:

— Ты бы видела, как бабушка тут же продемонстрировала нам настоящее «изменение лица по-сычуаньски»! Отношение её перевернулось с ног на голову — стала такой приветливой, такой тёплой, такой гостеприимной!

Видимо, Жуань Гоцян рассказал Лай Инцзы о происхождении Тан Цзявэя, поэтому её поведение и не удивительно. Руань Цинцю невольно усмехнулась.

— Даже велела маме курицу зарезать! А ведь ещё недавно из-за этого парня хотела ноги Тяньтянь переломать! Когда он только пришёл, лицо бабушки было мрачнее камня в выгребной яме. А теперь — как будто переменилось!

Жуань Фанфань хотела продолжить сплетничать, но её позвала Ли Мэйцзюй помочь на кухне.

Похоже, у бабушки сейчас нет времени заниматься ею. Руань Цинцю задумалась: сегодня, вероятно, Лай Инцзы заставит Тан Цзявэя признать помолвку, и начнётся сладкая романтическая линия с Жуань Тяньтянь.

Она прикидывала: без неё, этой мерзкой помехи, история должна стать ещё слаще, верно?

В этот момент из гостиной вышла Жуань Тяньтянь с подносом чая. Встретившись взглядом с пронзительными глазами Руань Цинцю, она тут же стёрла с лица улыбку и, не сказав ни слова, скрылась в восточном флигеле.

Как только она ушла, Руань Цинцю закатила глаза и презрительно фыркнула: «Кто вообще хочет с тобой разговаривать? Фу!»

Вернувшись в комнату, Жуань Тяньтянь больше не скрывала отвращения. Если бы не забота о своём образе благовоспитанной девушки, она бы сама закатила глаза этой мерзкой двоюродной сестре. Вспомнив, как та посмела угрожать пойти в ревком и пожаловаться на второго брата, она вспыхнула от ярости.

Если эта мерзавка осмелится сделать хоть что-то подобное — она заставит её пожалеть, что родилась на свет!

На её пухлом личике мелькнула жестокость, не соответствующая внешности. Через мгновение она вновь надела маску милой улыбки и вошла в гостиную с подносом сладостей.

—

В те времена у крестьян не было понятия о приватности. Полутораметровая стена двора, да ещё и общая с соседями — что она вообще могла скрыть?

http://bllate.org/book/3446/377801