Готовый перевод Seventies: I Won’t Be a Villain / Семидесятые: я не буду мерзавкой: Глава 8

Цзян Мэйли незаметно закатила глаза: ввязываться в разговор с этой нелюбимой невесткой ей не хотелось, но перед свекровью пришлось оправдываться:

— Мама, я наводила справки. У младшего сына Гу, Гу Лао-яо, жена сначала родила двух девочек, а третьим, наконец-то, появился сын. Берегли его как зеницу ока. Но с годовалого возраста мальчик стал чахнуть — болел постоянно, без лекарств не обходился.

— И что дальше? — нетерпеливо спросила старуха, чьё любопытство было уже вовсю разожжено.

— А потом, ещё до «культурной революции», в городок пришла какая-то Лисья Богиня. Сказала, что ребёнок не переживёт Лиюна. Сначала в семье Гу не верили, извели кучу денег на лечение, но не только не помогло — ещё и в долги влезли, да так, что пару раз мальчика чуть не потеряли.

Услышав это, Руань Цинцю похолодело внутри. Сплетни слушать расхотелось.

«Лисья Богиня, не пережить Лиюна, короткая жизнь…»

Все эти слова вместе — разве не про будущего мужа прежней хозяйки тела?

Да ну его к чёрту! Короткая жизнь? Ещё чего! Он прожил долгую и счастливую жизнь, поступил в Цинхуа и Пекинский университет, стал одним из первых, кто разбогател в новую эпоху.

Прямо как говорится: «Сегодня ты со мной не считаешься, а завтра не посмеешь и заглянуть мне в глаза».

К тому же он сдержал обещание и женился на той, кого выбрала ему бабушка. Хотя и не прикасался к ней, но, как бы ни капризничала прежняя хозяйка, развестись не собирался.

Однако…

Спустя десять с лишним лет брака, уже ближе к финалу книги, этот самый «великий человек» узнал от Жуань Тяньтянь, что бабушку, которая его растила, довела до смерти именно Руань Цинцю. После этого прежнюю хозяйку отправили в психиатрическую больницу, где она и провела остаток жизни до самой смерти.

Не можешь посадить в тюрьму — запрячёшь в сумасшедший дом?

Руань Цинцю стало ледяно холодно. Хорошо ещё, что она пока не связалась с этим типом. Она мысленно вздохнула с облегчением и решила держаться от него подальше.

— В конце концов Гу Лао-яо махнул рукой на сына и отправил его к дальним родственникам в деревню, чтобы там доживал свой век.

Дин Цзячжэнь хихикнула и добавила то, что не договорила Цзян Мэйли, многозначительно глянув на Руань Цинцю и растянув губы в странной улыбке.

Цзян Мэйли кивнула, лицо её потемнело, и она сказала свекрови:

— Мама, не волнуйтесь, всё это я уже выяснила. Никаких последствий нет. Девушка в этом году только окончила среднюю школу. Сам Гу Лао-яо стал мелким начальником на текстильной фабрике и устроил жену на работу в столовую.

— Вот как? Отлично, отлично! — обрадовалась старуха, явно довольная таким положением дел.

Пока они оживлённо беседовали, Руань Цинцю больше не могла слушать. Она взяла бамбуковую корзину за спину и вышла из дома. Сегодня ей нужно было съездить в посёлок — купить предстояло немало.

В это время деревенские жители либо обедали, либо уже отдыхали после еды, чтобы набраться сил на вторую половину дня. По дороге в посёлок почти никого не было. Под палящим солнцем Руань Цинцю ускорила шаг.

Добравшись до городка, она присела отдохнуть под большим баньяном. Там же сидели те самые дедушка и бабушка. Руань Цинцю попросила у них кружку воды, расспросила, где находится кооператив, и, улыбнувшись, попрощалась.

Посёлок Циншань был небольшим, и она легко отыскала кооператив. Магазин располагался посреди самой широкой улицы, и сразу бросалась в глаза вывеска красной краской: «Кооператив посёлка Циншань».

Слева значилось: «Развивать экономику».

Справа: «Обеспечивать снабжение».

Здание было простеньким, не слишком светлым, площадью около сорока квадратных метров. На стенах висели разные сельскохозяйственные инструменты, за Г-образной стеклянной витриной стояли высокие шкафы. На прилавке были стеклянные ящики с белым, коричневым и фруктовым леденцом.

В передней витрине лежали алые резинки для волос, искусственные цветы, «Бэйкэйоу» (мазь из жемчужной раковины), мыло «Дэнта», сигареты «Дациньмэнь», байцзю «Цзинчжи», спички…

Вот это да! Товаров немало, и всё в таком ретро-стиле. Этот кооператив — полный аналог современного супермаркета.

Руань Цинцю с любопытством оглядывалась по сторонам. Всё это она раньше видела лишь на старых фотографиях и в кино, поэтому ей было по-настоящему интересно. Молодая продавщица, заметив, что девушка молча разглядывает товары, нахмурилась.

— Пошла вон! Если не собираешься покупать, не мешай работать!

— Да ладно тебе, Лицзюнь, — вмешалась женщина с круглым лицом. — Девочка впервые здесь, пусть посмотрит.

Женщина с круглым лицом увидела, что Руань Цинцю не стесняется, и её живое личико напомнило ей собственную дочку — сердце сжалось от нежности.

Руань Цинцю сладким голоском спросила:

— Сестричка, у вас есть неокрашенная белая хлопковая ткань?

Лицзюнь взглянула на женщину, потом на Руань Цинцю и прямо на лице написала: «Ты что, слепая?»

Женщина с круглым лицом поправила короткие волосы, немного смутившись:

— Да я уже в том возрасте, когда могу быть тебе матерью. Какая я тебе сестричка?

— Ах? Правда? Не верю! — на заострённом личике девушки распахнулись красивые миндалевидные глаза, полные искреннего недоумения.

— Какая ты у нас сладкоежка! — женщина улыбнулась, и на щеках заиграл румянец. — Неокрашенная ткань у нас есть, целый кусок. Дешевле окрашенной — двадцать пять фэней за чи. Сколько тебе нужно?

Руань Цинцю мысленно хихикнула — эта тётушка была очень мила. Она ещё слаще заговорила, то и дело называя её «сестричкой», так что та расцвела, как цветок, и с удовольствием помогала ей выбрать товары.

— Три чи, пожалуйста. Ещё мне нужны шампунь, мыло, полотенце, «Бэйкэйоу», расчёска, зеркальце, иголки с нитками, зубная щётка и паста, и ещё одна пара кед. Спасибо, сестричка!

Руань Цинцю выложила на прилавок соответствующие талоны. Продавщица, которая только что сердито отмахивалась, теперь заглянула в корзину и, услышав, что всё покупается по поручению семьи, пробормотала что-то вроде «не суди по внешности».

Все предметы первой необходимости обошлись чуть больше чем в двадцать юаней. Заплатив и отдав талоны, она уложила покупки в корзину и решила заглянуть ещё в магазин деликатесов, а заодно просто прогуляться по городку.

Городок был маленький, даже обветшалый, но Руань Цинцю гуляла с удовольствием. В эту эпоху, когда развлечений почти нет, каждый день в деревне проходит в работе, без телефона, книг, музыки и сериалов, она уже начала сходить с ума от скуки.

Улица, где находился кооператив, была вымощена каменными плитами. По обе стороны стояли в основном одноэтажные дома, двухэтажных почти не было. Руань Цинцю с интересом рассматривала витрины и даже обнаружила парикмахерскую.

Цены оказались невысокими — двенадцать фэней. Парикмахер был дядькой лет пятидесяти, с ним работал ученик. В те времена парикмахерские были государственными, и стрижка считалась «железной рисовой чашкой» — надёжной государственной работой.

— Дядя, подстригите коротко, но не под мальчика. Сделайте так, чтобы по бокам волосы шли вверх, как у волейболисток. Сможете?

— А чего не сделать? Мой учитель умеет стричь любые причёски! Даже модные «Кэсян» и «Цзюйхуа» он делает! — гордо выпалил ученик.

— Видела «Горную кукушку» с Ян Чунься в главной роли? Сейчас в городе все девушки хотят такую причёску!

Парикмахер был человеком дела. Он начал стричь, и по полу посыпались высохшие, ломкие пряди. Ученик тем временем весело болтал, рассказывая ей про моду. Руань Цинцю слушала с интересом.

Через полчаса в зеркале отразилась девушка с аккуратным овальным личиком — свежая, чистая и приятная на вид.

Наконец-то этот растрёпанный «птичий гнездо» исчез! Причёска получилась именно такой, какой она хотела — короткая, спортивная, ловкая и лёгкая.

— Мастер, у вас золотые руки!

Отдав деньги и талон, Руань Цинцю радостно вышла из парикмахерской. Но за углом столкнулась с человеком, которого меньше всего хотела видеть.

Это была свекровь. Она стояла у обочины и держала за руку молодого человека лет двадцати с небольшим. Руань Цинцю поскорее натянула соломенную шляпу и собралась свернуть на другую улицу, но услышала удивлённый голос Лай Инцзы:

— Тяньтянь же пошла тебя встречать! Почему ты сам вернулся?

Руань Цинцю на мгновение замерла и мысленно фыркнула: «Потому что твоя любимая внучка побежала к своему возлюбленному!»

Она не стала задерживаться и пошла дальше — слушать семейные тайны у неё не было ни времени, ни желания.

—

Посёлок Циншань был небольшим, и Руань Цинцю без труда нашла переулок Цзюйхуа, о котором упоминали дедушка с бабушкой. Днём здесь было мало людей — лишь несколько стариков сидели за прилавками с яйцами, мелкой рыбёшкой, креветками и вялыми овощами.

Продавцы, в основном пожилые, сонно опустив глаза, не зазывали покупателей. Руань Цинцю не обратила внимания и прошла от начала до конца переулка по ухабистой дороге.

Ни сладостей, ни готовой еды не было. Она немного расстроилась. Чтобы полакомиться чем-то вкусненьким, нужно идти в магазин деликатесов или государственную столовую, а там всё по талонам. А талоны — вещь дефицитная. От этой мысли у неё заболела голова.

Она зашла в единственную государственную столовую в городке, отдала деньги и талон строгой кассирше и заказала четыре пирожка с фаршем и сельдереем по десять фэней за штуку.

Ей сказали, что пирожки пекут на заказ, и пришлось ждать полчаса. В те времена работники государственной столовой были как чиновники — обслуживание ужасное, но продукты всегда свежие и честные.

Только что испечённые пирожки были особенно вкусны. От первого укуса мягкое тесто, сочный фарш и аромат сельдерея взорвались во рту, подарив ни с чем не сравнимое наслаждение. Руань Цинцю ела медленно, тщательно пережёвывая, с полным погружением.

Один пирожок утолил лишь половину голода — она ведь росла и ела много. С трудом подавив желание съесть ещё один, она завернула оставшиеся три в крафтовую бумагу и положила в корзину.

Она уже решила, кому их отдать: один — младшей тётушке, два — дедушке Ли. Идеально!

—

Руань Цинцю вернулась в своё тайное убежище и немного полежала в термальном источнике. Синяки и ушибы на теле почти исчезли. Кожа в местах, куда не попадало солнце, была необычайно белой. Она решила, что за год-полтора обязательно вернёт себе прежнюю белизну.

Вымыла голову шампунем, тело — мылом, вытерлась новым полотенцем — и как же приятно!

Затем взяла немного «Бэйкэйоу», растёрла в ладонях и нежно нанесла на лицо. Ах, какое блаженство! Лучше, чем тысяча юаней за бутылочку «Секрета»!

Оделась, взяла маленькое зеркальце и стала причесываться, любуясь собой. Даже смуглое личико не могло испортить ей настроения.

Взяв хлопковую ткань, иголки с нитками, зубную пасту и щётку, она отправилась в «бычий сарай».

Старик не хотел брать два мясных пирожка, считая, что девушка уже спасла ему жизнь, и как он может ещё принимать такой ценный подарок.

Руань Цинцю сказала:

— Дедушка Ли, если по-вашему, то в прошлый раз вы мне дали запечённый сладкий картофель. Так что это — за каплю сладкого картофеля, три пирожка в ответ!

Старик на миг опешил, потом покачал головой и рассмеялся.

— Ладно, старик примет с благодарностью. Но я не стану пользоваться твоей добротой зря. Садись, дай руку.

Руань Цинцю не поняла, но послушно засучила рукав и протянула запястье.

Старик нахмурился, осмотрел её веки, посмотрел на язык и долго молчал. Наконец серьёзно сказал:

— Девочка, у тебя чрезмерный рост волос. По традиционной китайской медицине это дисбаланс инь и ян, а по западной — гормональный сбой.

Она давно подозревала нечто подобное, и теперь диагноз подтвердился. Значит, это можно вылечить!

Ещё одна хорошая новость — как же приятно!

— При нынешних условиях можно только лечить травами. Действует медленно, но побочных эффектов мало. Если хочешь, завтра приходи помогать дедушке с работой — найдём время сходить в горы за лекарственными травами.

— Хорошо! После обеда сразу приду. До свидания, дедушка Ли!

Руань Цинцю ушла в прекрасном настроении, напевая про себя: «Сегодня такой прекрасный день, всё, о чём мечтала, исполняется…»

Покинув «бычий сарай», она поспешила к месту работы младшей тётушки и издалека помахала Жуань Сяохун:

— Тётушка, я здесь!

— Что случилось? — Жуань Сяохун перестала сажать рис, выпрямилась и вытерла пот. Увидев племянницу, она улыбнулась, но вдруг удивилась: — Ты подстриглась? Так коротко! Но очень мило.

Руань Цинцю провела рукой по волосам и улыбнулась:

— Теперь гораздо прохладнее и удобнее. Тётушка, сколько тебе ещё работать?

http://bllate.org/book/3446/377799