Готовый перевод Seventies: I Won’t Be a Villain / Семидесятые: я не буду мерзавкой: Глава 7

Руань Цинцю кивнула, положила деньги на стол, села на велосипед и помчалась в деревню под звёздами и луной. Вернувшись в хлев, она взглянула на карманные часы — было всего без четверти девять вечера.

В наше время в такой час ночные совы ещё и не просыпались, но в эпоху, лишённую ночной жизни, особенно в деревне, люди уже давно ложились спать. Увидев Руань Цинцю, старик задал ей пару вопросов и велел идти домой.

— Девочка, всё, что нужно, скажешь завтра. Хотя ты и сильная, но всё же девчонка. Иди скорее отдыхать, а то родные будут волноваться.

«Волноваться? Да не бывает такого!» — подумала она. В семье Руань, скорее всего, даже не заметили её отсутствия.

И тут Руань Цинцю не ошиблась. Все думали, что она боится бабушки и прячется где-то снаружи, поэтому никто не беспокоился и не искал её.

Долгая пыльная дорога свела на нет всю пользу от утренней ванны в горячем источнике.

Летняя деревенская ночь была особенно оживлённой: лай собак и стрекот сверчков сопровождали её путь. Добравшись до реки, она смыла с себя пыль, выжала выстиранную одежду и, надев мокрые вещи, тихонько пробралась обратно в чуланчик для дров.

Влажную одежду она повесила на поленницу, а сама растянулась на циновке и с облегчением выдохнула. Сегодня она изрядно устала, но, ощущая в кармане пачку «больших купюр», чувствовала спокойствие и уверенность.

Экономическая база определяет надстройку. С такими деньгами можно было не бояться голода — теперь у неё появилась хоть какая-то опора и уверенность в этом незнакомом времени.

На следующий день, едва петух пропел в третий раз, Руань Цинцю бодро потянулась, надела высушенную одежду и, пока все ещё спали, пошла умываться.

За завтраком Жуань Фанфань потянула её за рукав и, незаметно для других, сунула в ладонь лепёшку из грубой муки, шепнув:

— Бабушка вчера долго ждала тебя с куриным помелом в руках. Наверняка здорово разозлилась. Осторожнее сегодня!

— Спасибо…

Не успела она вымолвить и слова благодарности, как Жуань Сюйсюй резко оттолкнула её в сторону:

— Вы двое тут чего шушукаетесь? Хорошая собака дорогу не загораживает — прочь с дороги!

«Видимо, до сих пор злится из-за свиней», — подумала Руань Цинцю и не стала обращать внимания. Вместе с Жуань Фанфань они вошли в главную комнату.

Как только бабушка увидела её, её лицо мгновенно потемнело, и она тут же начала:

— У ленивой коровы и лошади мочи да навоза больше всех! Раз уж такая смелая — умри где-нибудь снаружи, только не возвращайся есть!

Руань Цинцю сделала вид, что ничего не слышит, спокойно села и с искренним выражением лица посмотрела на старуху:

— Бабушка, если я не вернусь, кто будет резать свиной корм? Кто будет зарабатывать трудодни для семьи? Неужели вы рассчитываете на папу и ту женщину?

— Да я тебя сейчас прикончу! — взревел Жуань Сяочжуан, вскакивая со стула и выкатывая глаза так, будто они вот-вот вывалятся.

Дин Цзячжэнь скрежетала зубами, готовая раздавить задние коренные зубы от злости. Руань Цинцю улыбнулась и снова обратилась к бабушке:

— Эх, бабушка, посмотрите на них: ведь не могут же они со мной справиться! Если начнут драку — только позор на себя навлекут.

Супруги переглянулись. В их сознании вдруг ярко всплыла картина, как Руань Цинцю взмахнула замком и пробила дыру в земле. Лица у них застыли, и они медленно опустились на свои места, продолжая злобно сверлить её взглядом.

Жуань Тяньтянь ничуть не удивилась — хотя двоюродная сестра, кажется, перестала бояться бабушки и четвёртой тёти, её дерзкое поведение напоминало ту самую заносчивую девчонку из прошлой жизни!

— Ха! Как будто только ты одна трудодни зарабатываешь! Чего важничаешь — чуть ли не до небес вознеслась!

Руань Цинцю слегка повернула голову и посмотрела на говорившего.

О, это же третий брат Жуань Тяньтянь!

Прошлый раз он уже упоминал её, и дело так и не закончилось. Она лукаво улыбнулась:

— Двоюродный брат Гохуа, ты ведь всё ещё учишься в средней школе в уездном городе?

— И что из этого? — выпятил грудь Жуань Гохуа, гордо держа спину прямо, как настоящий интеллигент.

— Ничего особенного. Просто интересно: сколько стоит твоё обучение? Сколько — питание? Проезд? Карманные деньги? Сколько всего ты тратишь в месяц?

Не дожидаясь ответа Жуань Гохуа, Жуань Сюйсюй поспешила вставить:

— Я знаю! Тяньтянь рассказывала: за семестр плата за обучение — десять юаней, питание — высшего, «класса А», в день около одного юаня. Если вычесть восемь выходных дней, то в месяц получается примерно двадцать три юаня. Плюс карманные и проезд — ещё пять юаней в месяц.

Жуань Гохуа поднял подбородок ещё выше, выпрямил спину ещё сильнее. В его семье вполне хватало средств, чтобы содержать одного старшеклассника, и в школе он считался одним из самых обеспеченных учеников — даже среди городских ребят выделялся. Поэтому у него и было такое право гордиться собой.

Но Руань Цинцю одним вопросом разрушила его гордость и сокрушила его высокомерие:

— Так эти деньги ты сам заработал?

— Четвёртая, он же ещё учится! Откуда ему самому зарабатывать? — поспешила вмешаться Цзян Мэйли, уже понимая, к чему клонит Руань Цинцю. — Когда Гохуа окончит школу и устроится на завод, сразу начнёт зарабатывать!

— Да, это не мои деньги, — подхватил Жуань Гохуа, — но мама права: как только я окончу школу, сразу пойду работать и зарабатывать. Чего тебе спешить?

— Мне всё равно, в какой завод ты пойдёшь и сколько там заработаешь. Главное — сейчас ты не только не зарабатываешь, но и тратишь очень много денег, причём родительских. А я, хоть и младше тебя на три года, с трёх лет помогаю по дому, а с десяти уже зарабатываю трудодни.

Дойдя до этого места, Руань Цинцю улыбнулась ему:

— Так что я ни от кого не завислю и не трачу семейные деньги. Имею ли я право гордиться? Что тут такого?

Аргумент был настолько весом, что все онемели…

Жуань Фанфань с восхищением смотрела на неё, нервно сжимая край одежды. В её глазах едва сдерживалось обожание: «Какая крутая! Просто бомба!»

— Как ты смеешь так разговаривать с Гохуа? Он тебе старший брат! Если бы ты умела учиться так же хорошо, как он, я бы и тебя отправила в школу. Посмотри на себя — тупая как пробка! Девчонке и положено сидеть дома и работать — это твоё счастье! Будь благодарна!

Бабушка оказалась настоящим мастером софистики. Руань Цинцю даже захотелось похлопать в ладоши:

— Бабушка, у меня слабая карма — не вынесу столько счастья. Так вот, я, как щедрая внучка, решила от имени себя и Фанфань передать половину нашего счастья Тяньтянь. Как вам такое предложение?

Жуань Тяньтянь: «При чём тут я???»

Лай Инцзы впервые по-настоящему ощутила, что значит «подстрелить себя собственной стрелой» — чуть не упала в обморок!

— Ты и рядом не стояла с Тяньтянь!

Жуань Гофу впервые заговорил с ней. Его лицо было бесстрастным, голос — ровным и лишённым эмоций, а взгляд — холодным и отстранённым.

Улыбка Руань Цинцю не исчезла, но в глазах мелькнул ледяной огонёк. Она слегка приподняла бровь и с насмешливой усмешкой произнесла:

— Выходит, ты презираешь трудящихся? Презираешь широкие массы беднейших крестьян? Считаешь, что слова Председателя Мао неверны?

Тогда мне, пожалуй, стоит заглянуть в ревком — поболтать за чашкой чая. Социализм не потерпит, чтобы такие вредители, как ты, разрушали его устои!

— Да как ты смеешь! — взвизгнула Жуань Тяньтянь. Сегодня двоюродная сестра перешла все границы.

При этих словах всегда невозмутимое лицо Жуань Гофу наконец дрогнуло и потемнело. Все за столом побледнели. Жуань Лаифу с силой хлопнул ладонью по столу, и каша расплескалась по тарелкам.

— Врешь! Попробуй только — я тебе ноги переломаю!

Руань Цинцю недовольно поморщилась:

— Дедушка, не надо! Если мои ноги — собачьи, то вы тогда кто? А все остальные в доме?

Затем она одарила всех «мирным» взглядом:

— Я ведь и сама не хочу ничего такого. Просто хочу спокойно позавтракать. А вы все наперебой начинаете меня «разоблачать». Особенно второй двоюродный брат — болтает без умолку, смотреть противно. От этого у меня портится настроение, а когда настроение плохое, легко наделать глупостей. Так что, дедушка, пожалуйста, придержите их.

Она совершенно не восприняла угрозу Жуань Тяньтянь всерьёз: «Не нравится — докажи на деле!»

Лицо Жуань Лаифу дрогнуло, глубокие морщины задрожали, и он пронзительно уставился на неё:

— Ты мне угрожаешь?

— Как можно, дедушка! Я просто говорю правду.

После этих слов на неё устремилось множество враждебных взглядов, но Руань Цинцю будто ничего не замечала. За последние дни она окончательно поняла: смирение и покорность ни к чему не ведут — люди только пользуются этим и наступают на горло.

В конце концов, у неё нет ни привязанностей, ни обязательств. Кто не даёт ей жить спокойно — тому она не даст покоя.

Не тронь — не трону. Вот и всё.

— Четвёртая, как ты смеешь так разговаривать со своим дедом? Он же старший! Даже если старший ошибается, младший не должен его поправлять. Ты грубишь старшим — значит, виновата!

Что? Что за чушь?

В душе Руань Цинцю не шевельнулось и волнения, разве что захотелось рассмеяться. Жуань Эрчжуан, заметив, что она на него смотрит, заговорил ещё громче, разбрызгивая слюну по всему столу.

— Второй дядя, вы правы.

Все оцепенели — разве это та же Руань Цинцю?

Пока они растерянно молчали, она ловко схватила две лепёшки из грубой муки и серьёзно посмотрела на собравшихся:

— Поэтому вам всем лучше не брать с меня пример. Это неправильно — возьмите себе на заметку.

Искренне признала вину — и твёрдо решила не исправляться.

Жуань Эрчжуан хотел что-то сказать, но она уже откусила кусок лепёшки и с видом глубокой искренности произнесла:

— Кстати, второй дядя, вы так разволновались, что брызги слюны попали и в кашу, и в лепёшки…

Затем она обвела взглядом мужчин за столом и с заботливым видом добавила:

— Но ведь мы всё равно одна семья, так что, наверное, вы не будете возражать против слюны второго дяди в еде? Верно?

Мужчины: «???»

Раньше они об этом не думали, но теперь почему-то стало мерзко…

Как теперь спокойно есть?!

С этими словами Руань Цинцю встала и ушла, оставив за столом группу людей, ошеломлённых и не знающих, что сказать.

—

— О, четвёртая! Сегодня рано вышла? — окликнула соседка Ли, увидев, как Руань Цинцю, держа во рту лепёшку, выходит из дома.

— Ещё бы! Трудящиеся — самые почётные! Построение четырёх модернизаций — дело рук нас, беднейших крестьян! Будем учиться у революционных героев! — весело ответила Руань Цинцю.

Пусть ругают — а работать всё равно надо. Пока она живёт в доме Руань, не будет есть даром.

Завязав шнурок соломенной шляпы, она размышляла, пока работала: что купить в кооперативе днём? Хорошо бы найти перчатки с длинными рукавами — руки уже почернели, как у шахтёра. Ещё нужны сменная одежда, средства для умывания…

Думая об этом, она приуныла: деньги есть, но нельзя тратить их открыто. Новая одежда привлечёт внимание — не объяснишь, откуда взялась. Придётся пока обходиться старым, а к зиме уже придумает, что делать.

Рабочий день пролетел быстро. За обедом за столом не было Жуань Тяньтянь и Жуань Сюйсюй. Руань Цинцю вспомнила их вчерашний разговор — наверное, пошли навестить Тан Цзявэя.

Похоже, Жуань Лаифу что-то приказал, потому что бабушка временно оставила её в покое. Ранее добрая Цзян Мэйли теперь тоже не скрывала недовольства. Руань Цинцю не обращала внимания, молча ела грубую пищу и слушала, как женщины за столом болтали.

— Гоцян ведь приедет только днём? Почему Тяньтянь утром ушла?

— Эта девчонка любит развлечения. Наверное, побежала встречать его в уездный город и заодно погулять.

Услышав это, старшая невестка проворчала что-то вроде «не беспокоиться» («не беспокоиться» здесь означает «беспокоиться»), а потом перевела разговор на другую тему:

— Гоцян уже не маленький. С кем из девушек он договорился на этот раз?

— С семьёй Гу — младшая дочь Гу Шаньжуня с текстильной фабрики. Я её видела — семнадцать лет, свежая, как роса. Если всё сложится, помолвка в этом году, свадьба — в следующем.

Все за столом прислушались. Вдруг вмешалась Дин Цзячжэнь:

— Семья Гу? Та самая младшая дочь Гу Шаньжуня, у которого сын умер в младенчестве?

http://bllate.org/book/3446/377798