Готовый перевод Seventies: I Won’t Be a Villain / Семидесятые: я не буду мерзавкой: Глава 2

— Эта девочка и вправду обладает необычайной силой, да ещё и так предана Дин Цзячжэнь! К тому же она клялась самому Мао Цзэдуну — я ей верю!

— Да уж! Та женщина постоянно её бьёт и оскорбляет, а Жуань Лаосы вовсе не заботится о дочери — просто беда какая!

Соседи перебивали друг друга, будто досконально знали всю подноготную семьи Жуань, и с каждым словом всё яростнее осуждали Дин Цзячжэнь. Синяки на руке девочки стали неопровержимым доказательством, и общественное мнение безоговорочно склонилось на сторону Жуань Цинцю. Даже Лай Инцзы поверила: в конце концов, эта девчонка, хоть и не слишком сообразительна, всегда послушна и в лучшем случае просто убегает, когда больно становится.

К тому же она сама видела это не раз.

Дин Цзячжэнь покраснела от злости, но под пристальными взглядами толпы и при виде явных синяков и ушибов на руке не могла ничего возразить — ведь это действительно были её «подвиги».

Внезапно рядом со старухой появилась изящная девушка с фарфоровой кожей и тонкими, как ивовые листья, бровями. Она нахмурилась, погружённая в размышления: «В прошлой жизни такого не было… Неужели это последствия моего перерождения?»

— Что тут происходит?

Звонкий смех раздался издалека. Из толпы вышла женщина лет тридцати с небольшим, с короткими волосами до ушей и в цветастой рубашке из дакрона. По сравнению с обычными деревенскими женщинами она выглядела настоящей городской модницей.

— Если вы, соседушки, не пойдёте обедать, останетесь только с северо-западным ветром! — весело сказала она.

Толпа рассмеялась — все уважали председателя женсовета и послушно разошлись, шутя и переговариваясь.

Дин Цзячжэнь, конечно, не собиралась благодарить Цзян Мэйли за помощь. Наоборот, ей стало ещё злее — она считала, что та напускает на себя важность и притворяется доброй.

Фыркнув с презрением, она ничего не сказала вслух, но время от времени бросала на Жуань Цинцю ядовитые взгляды, явно что-то задумав.

В этот момент чья-то фигура стремительно бросилась в объятия Цзян Мэйли, и звонкий девичий голосок пропел:

— Мамочка, ты вернулась! Тяньтянь так по тебе скучала~

— Да уж, совсем большая девочка, а всё ещё носится, как маленькая! Не стыдно? — с лёгким упрёком сказала Цзян Мэйли, но тут же заботливо спросила у Жуань Цинцю, всё ли с ней в порядке, а затем обратилась к своей дочери: — Яя, принеси нашу настойку, пусть Четвёртая натрёт руку.

— Мама, я уже взрослая, не зови меня Яя! Зови Тяньтянь! — надула губки девушка, протяжно и сладко выговаривая каждое слово.

Если не считать того, что главная героиня в прошлой жизни прожила уже больше пятидесяти лет, то сейчас её внешность соответствовала пятнадцатилетней девочке, и такое милое кокетство не казалось странным — ведь для родителей она навсегда останется маленькой принцессой.

Жуань Цинцю потёрла руку и незаметно отступила на пару шагов, но её остановила маленькая белоснежная ладошка. Взглянув на переплетённые чёрную и белую руки, она осталась бесстрастной, хотя внутри уже готова была фыркнуть:

«Ну конечно, идеальный контраст! Даже кожа специально подобрана — чёрная и белая. С такими красивыми руками жалко в рисовом поле работать!»

Идущая впереди Жуань Тяньтянь нахмурилась. Этот своенравный двоюродный братец всегда её пугал — то ли из-за нечеловеческой силы, то ли из-за непредсказуемого характера. Только бабушка и тётушка Дин могли её усмирить.

В прошлой жизни Жуань Цинцю доставляла ей немало хлопот. Жуань Тяньтянь не любила эту испорченную тётей глуповатую двоюродную сестру — настоящую дурочку, которая, будучи обманутой, ещё и помогала врагу считать деньги. Но раз уж она уже прожила целую жизнь, то не собиралась специально мстить четырнадцатилетней девчонке, если та сама не полезет в драку.

Исходя из этих соображений, девушки молча намазали настойку и уселись по разным концам, не обменявшись ни словом, пока не вернулся Жуань Дачжуан, нарушив молчание.

— Папочка, ты устал! — звонко воскликнула девушка, подбегая к нему с кружкой, на которой красовалась надпись «Служу народу». Её голос звучал так сладко и нежно, что у Жуань Цинцю чуть зубы не свело.

— Ах, моя маленькая грелка! Какая ты у меня хорошая! — лицо Жуань Дачжуана, обычно суровое и квадратное, расплылось в улыбке, и даже голос стал мягче. Очевидно, он обожал свою единственную дочь.

— Старший брат так балует Третью, — вмешалась Дин Цзячжэнь, — а ведь девчонки всё равно выйдут замуж, так что не стоит их избаловывать! А то потом, в чужом доме, не поймут своего места и получат по заслугам от свекрови.

*Бинго!* Ваша типичная злая невестка на сцене~

Жуань Цинцю с изумлением и раздражением смотрела на Дин Цзячжэнь: «Эта женщина и впрямь не знает покоя! Неудивительно, что в прошлой жизни превратила оригинал в настоящую отморозка!»

Автор примечает: Злая мачеха: «За всю жизнь только я другим вредила, а сегодня сама попала впросак! Погоди, я тебе ещё покажу!»

Цинцю: «Не волнуйся, с сегодняшнего дня тебе предстоит много чего пережить (￣▽￣)／»

— Мы сами решим, кого баловать! А тебе лучше присматривать за Четвёртой, а то вырастет старой девой! — парень рядом с Жуань Тяньтянь вспыхнул, как фитиль, и его слова прозвучали, будто выстрел.

Он защитил сестру, но заодно и упомянул её…

«Парень, запомнила тебя. Осторожнее на обратном пути из школы!»

Жуань Тяньтянь почувствовала сладкую теплоту от заботы брата, но бросила сложный взгляд на Жуань Цинцю. Самая некрасивая двоюродная сестра в семье не только вышла замуж, но и удачно.

Она вдруг вспомнила: прошло уже несколько дней с её перерождения, а она так и не видела того самого больного юношу — великого человека, который сейчас слаб и беспомощен. Сейчас идеальное время, чтобы вложить в него «капитал доброты».

Даже если не удастся стать его благодетелем или спасительницей, хотя бы завязать хорошие отношения — не помешает.

Перед её мысленным взором возникло лицо, озарённое светом и достоинством. «Даже если двоюродная сестра не будет вести себя как идиотка, разве такой человек проведёт с ней всю жизнь? Вряд ли…»

Она подумала: «Эта сестра действительно не пара такому легендарному мужчине».

— Гохуа прав, — подхватил восемнадцатилетний юноша в белой рубашке из дакрона и с чёрными очками на переносице. Это был второй брат Жуань Тяньтянь, Жуань Гофу. — У нас в семье только одна девочка — Тяньтянь. Кого ещё нам жалеть? Когда она выйдет замуж, мы, братья, станем её надёжной опорой и не дадим ей страдать в доме мужа.

— Если не можешь защитить собственную сестру, то какой же ты мужчина? — спокойно, но твёрдо посмотрел он на Дин Цзячжэнь.

«О, начинается разборка?» — оживилась Жуань Цинцю, даже захотелось семечек пощёлкать. Классическая сцена, где заботливые братья ставят на место злую родственницу!

«Настоящие защитники сестёр! Подавляют всех, кто её обижает!» — мысленно аплодировала она, едва сдерживаясь, чтобы не закричать «Браво!»

— Хватит болтать! Если не хотите есть — вон отсюда! — раздражённо оборвала Лай Инцзы свою младшую невестку, которая явно не умела читать настроение.

Лицо Дин Цзячжэнь то краснело, то бледнело. Она просто не могла выносить, как все обожают эту «девчонку-неудачницу»! Чем больше её балуют, тем сильнее злилась она.

«Что плохого я сказала? За что все на меня накинулись?!»

— Хватит! За стол! Хватит шуметь! — грозно произнёс глава семьи Жуань Лаифу, и все сразу замолкли.

Он был ветераном войны, в молодости работал управляющим в доме землевладельца, а потом женился на Лай Инцзы. Чтобы прокормить семью в годы войны, пошёл в армию и служил в тыловых частях.

У них родилось пятеро детей: два сына и три дочери — Жуань Дачжуан, Жуань Эрчжуан, Жуань Дахун, Жуань Сяочжуан и Жуань Сяохун. Все уже создали свои семьи.

В доме Жуаней за обедом было принято сидеть за двумя столами: женщины и дети за одним, мужчины — за другим. Жуань Цинцю уселась и незаметно разглядывала самого красивого мужчину за соседним столом.

Ему было лет тридцать с небольшим, кожа не была грубой и загорелой, как у обычных крестьян, а наоборот — светлая и ухоженная. Это был её родной отец — типичный «маменькин сынок», любимец бабушки и жены.

Такой красавец, в любом месте считающийся привлекательным мужчиной, женился на заурядной Дин Цзячжэнь только потому, что у той была хорошая семья. Пока семья не разделится, и при поддержке жениной родни, Жуань Сяочжуану и его жене не придётся тяжело работать.

Лай Инцзы любила младшего сына и знала, что тот не приспособлен к тяжёлому труду, поэтому выбрала для него Дин Цзячжэнь — не слишком красивую, но из обеспеченной семьи. После свадьбы та полностью отдалась мужу, вложив в него всё своё сердце.

Жуань Цинцю вспомнила описание из книги: мать умерла при родах, и уже через три месяца Жуань Сяочжуан женился на Дин Цзячжэнь по настоянию бабушки. За три года та родила сына и дочь — двенадцатилетнюю Жуань Мими и десятилетнего Жуань Госяна.

Что до имени Жуань Цинцю — оно отличалось от имён остальных девочек в семье, потому что было дано ей родной матерью.

— Ня-ня-ня! Бабушка сказала, что мама не будет тебе готовить! Убирайся отсюда, чего сидишь?!

От этого голоса Жуань Цинцю сразу поняла, кто перед ней — тот самый «грязный мальчишка», который сегодня жаловался на неё. Это был единственный сын её второго дяди, Жуань Годун, у которого ещё были старшая сестра Жуань Фанфань (18 лет) и средняя сестра Жуань Сюйсюй (16 лет).

А его «мама» — та самая тихая, худая и тёмная женщина. Жуань Цинцю посмотрела на неё без обиняков: «Правда, для меня ничего нет?»

Ли Мэйцзюй опустила глаза и молча не дала ей кукурузной лепёшки и каши из злаков. За столом воцарилась тишина. Все переглянулись, глядя то на бабушку, то на Жуань Цинцю.

Жуань Цинцю не собиралась спрашивать у второй тёти — та лишь исполняла чужую волю. Как невестка, она не имела права принимать решения. Всё зависело от бабушки, но просить у Лай Инцзы было бесполезно.

Подумав, она жалобно обратилась к Жуань Дачжуану:

— Дядя, я голодная…

Жуань Тяньтянь удивлённо посмотрела на чёрную, как уголь, двоюродную сестру: «С каких пор она стала такой умной? Уже знает, к кому обращаться за помощью — к самому справедливому и щедрому дяде!»

«Неужели и она переродилась?» — засомневалась она, но тут же вспомнила: если бы сестра была перерожденкой, то сегодня, когда вторая тётя пыталась продать её в жёны, она бы не сбежала.

«Тот человек в будущем станет настоящим монстром и гением. По характеру Цинцю должна была бы стараться заслужить его расположение».

Подумав так, Жуань Тяньтянь окончательно отбросила подозрения и уже собиралась поддержать сестру, но её заботливый отец опередил её:

— Мама, ребёнок растёт…

— Не смей вмешиваться! — резко оборвала его Лай Инцзы. — В мои годы я постоянно голодала, но вырастила вас пятерых! Это мой дом, и я решаю, что делать!

Жуань Дачжуан оказался между молотом и наковальней: не мог ослушаться мать, но и не мог отказать племяннице, которая пришла к нему за помощью.

— Замолчи! — разозлился Жуань Сяочжуан. — Твоя дочь позорит меня!

Жуань Цинцю даже не взглянула на этого безмозглого отца, а лишь жалобно уставилась на самого доброго дядю.

— Ешь мою еду, — вздохнул Жуань Дачжуан и протянул ей свою тарелку, которой ещё не трогал. Раз уж она пришла к нему, он обязан был помочь.

— Дядя самый лучший! Спасибо, дядя! — радостно воскликнула Жуань Цинцю, ловко схватила еду и, прижав к груди, стремглав выскочила из дома. Надо было уносить ноги, пока еду не отобрали! Главное — набить живот!

Следом за ней раздался гневный вопль бабушки: «Чёртова дурочка!», от которого сосед, сидевший у двери с миской в руках, чуть не выронил её. Оправившись, он пробурчал: «Ну и неудача!» — и ушёл домой.

Все в доме Жуаней переглянулись, поражённые столь странным поступком. «Неужели у неё в ногах ветер? Или в голове?»

Жуань Тяньтянь аж рот раскрыла от удивления и окончательно убедилась: «Нет, это всё та же трусливая и странная сестра…»

«Аб-со-лют-но! Не-ве-ро-ят-но!»

Автор примечает: Главная героиня: «Трусливая дурочка!»

Цинцю: «Что вы! Это же стратегическое отступление! Разве можно назвать это трусостью? (°ー°〃)»

— Посмотри, какую дочь ты воспитала! Негодяйка! — бабушка яростно отчитывала Дин Цзячжэнь. Конечно, она не стала бы ругать любимого младшего сына — вина всегда лежит на женщине!

— Мама, эта дрянь даже не моя дочь! Это не моё дело! Да и вообще, старший брат сам ей отдал! — парировала Дин Цзячжэнь, никогда не привыкшая молчать и глотать обиды.

— Хватит! Не перечь матери! — строго одёрнул её Жуань Сяочжуан.

Дин Цзячжэнь с трудом сдержала слова, злясь ещё больше. Глядя на довольное лицо свекрови, которая радовалась вниманию сына, она чуть не подавилась от злости.

— Пойду приготовлю Дачжуану поесть, — с каменным лицом сказала Цзян Мэйли, бросив сердитый взгляд на мужа, но не вставая.

http://bllate.org/book/3446/377793