Готовый перевод Seventies: I Won’t Be a Villain / Семидесятые: я не буду мерзавкой: Глава 1

«Семидесятые: я не стану мерзкой злюкой»

Автор: Дунцзя Туту

Аннотация

Руань Цинцю очнулась в книге — и оказалась той самой отвратительной двоюродной сестрой из романа про любимую всеми героиню эпохи: уродливой, глупой и злобной.

Её предназначение — служить тёмным фоном для нежной, чистой и доброй главной героини. Её трое братьев-обожателей и их дружки устроят ей полный разгром, а тот самый хилый жених, которому, по слухам, не пережить весны в Лиюане, отправит её на всю жизнь в психиатрическую больницу!

Руань Цинцю заявила: она — воспитанница социалистического общества, придерживающаяся цивилизованных норм и новых идеалов. У неё нет времени на глупости ради любви или карьеры главных героев. Она занята заработком денег, улучшением внешности и поступлением в университет, чтобы сделать свою жизнь всё ярче и лучше.

Унаследовавшая нечеловеческую силу, она обнажила белоснежные зубки:

— Только не злитесь на меня. Ведь кулаки не решают проблем… Поэтому я выбираю кулаки.

Молодой волкодав:

— Жена, скажи — куда бить, я туда и ударю. Я сварю тебе похлёбку!

Теги: сельская жизнь, перенос в книгу, роман в духе эпохи, реванш

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Руань Цинцю

Краткое описание: «Кулаки не решают проблем, поэтому я выбираю кулаки»

Основная идея: быть главной героиней собственной жизни

— Солдаты Мао Цзэдуна всегда слушают партию! Куда нужно — туда и идут, где труднее — там и обустраиваются! Тяжело? Вспомни Великий поход! Устал? Подумай о революционных старших товарищах!

Из громкоговорителя, установленного посреди молотильной площади деревни Синхуа, доносилось особенно революционное радио. Руань Цинцю, оглушённая, сидела, прислонившись к стене, и выглядела ещё более оцепеневшей, чем деревянный чурбак рядом.

— Ты, ленивица, опять без дела сидишь! Всё время уворачиваешься от работы! — пронзительный визг резанул по ушам.

Руань Цинцю резко вскочила — кто-то больно ущипнул её за бок.

— Да ты что, с ума сошёл?! — возмутилась она, сверля взглядом обидчицу.

Эти слова словно подожгли пороховую бочку. Женщина с раскосыми глазами на миг опешила, но тут же вспыхнула ещё яростнее и, ругаясь сквозь зубы, схватила лежавшую рядом палку и замахнулась.

Если бы Руань Цинцю не увернулась вовремя, удар пришёлся бы в полную силу — в лучшем случае остались бы синяки, в худшем — перелом!

«Эта ведьма не только уродлива, но и злая до мозга костей», — подумала Руань Цинцю, глядя на неё с ненавистью. «Погоди, я тебе ещё отплачу!»

Моя месть — с утра до вечера!

Очнувшись в незнакомом месте и столкнувшись с непонятной злобой, она всё же убедилась, что это не сон: место, где её ущипнули, всё ещё болело.

— Эй-эй-эй, Ачжэнь, успокойся! Скоро придёт тётя Ло, не порти всё сейчас, — вмешалась средних лет женщина в ярком платье и подмигнула Руань Цинцю. — Иди прочь, а то мамаша опять взбесится.

Тётя Ло пообещала целых два цзиня сахара, тридцать яиц, один талон на ткань «дэцэлян» и один талон на сладости. Чжан Гуйхуа не хотела, чтобы свадьба сорвалась.

Дочке скоро замуж выходить — надо сшить новое платье в универмаге, младшему сыну нужны яйца для роста, талоны на сладости можно обменять на зерно, а половину сахара прихватить с собой в родительский дом — пусть её свояченицы не смотрят свысока!

Сделка явно выгодная — ни в коем случае нельзя упускать такую удачу! Чжан Гуйхуа лихорадочно считала в уме и всё активнее льстила Дин Цзячжэнь, решив во что бы то ни стало устроить эту свадьбу.

Вспомнив все выгоды, о которых говорила сваха, Дин Цзячжэнь сердито опустила палку:

— Ладно, пока отпущу эту дрянь. Как только свадьба состоится — тогда и расплачусь!

Обе вернулись в дом.

Руань Цинцю, опираясь на стену, горько стонала:

— Как же я сожалею! Надо было меньше читать эти дурацкие романы и уж точно не комментировать их в интернете!

Вот и получила — полный комплект «подарков» эпохи семидесятых, да ещё и в образе отвратительной второстепенной злюки!

Хруст!

Она медленно опустила глаза на руку, лежавшую на низкой стене, и её лицо исказилось от шока.

«Это… я сама?! Раздавила камень голыми руками?!»

— Уродина с нечеловеческой силой! Я пожалуюсь бабушке, что ты опять сломала стену! — закричал внезапно ворвавшийся во двор грязный мальчишка, радостно хлопая в ладоши. — Бабушка! Четвёртая Я снова стену сломала!

Через мгновение из главного зала выскочила маленькая старушка с куриным помелом в руках, грозная, как ястреб. Руань Цинцю, увидев такое, мгновенно бросилась бежать.

На бегу она не преминула бросить ей вслед «искреннее» замечание:

— Бабушка, не гоняйтесь! Вам меня всё равно не догнать!

Эту старуху бить нельзя, но позлить — запросто! Хотя она ещё не до конца поняла ситуацию, но не настолько же глупа, чтобы стоять и ждать удара!

Лай Инцзы у двери долго и разнообразно ругалась, а потом приказала второй невестке:

— Вторая сноха, сегодня ужин для Четвёртой Я не готовь. Пусть умирает с голоду, если осмелится!

Женщина, стоявшая во дворе и рубившая корм для свиней, с бледным, восковым лицом, услышав это, тихо ответила:

— Хорошо, мама.

*

*

*

Час назад Руань Цинцю ещё лежала в своей квартире после обеда. А теперь она — та самая уродливая, глупая и злая второстепенная героиня из прочитанного ею романа про эпоху, противоположность доброй, нежной, милой и искренней главной героини.

Её новенькая квартирка, только что начатый роман с молодым парнем и накачанные мышцы пресса — всё пропало!

«Шутники из интернета не врут: если в книге встречается персонаж с твоим именем — будь готова к переносу», — подумала она с горечью. «Я не верила в это суеверие… и вот, богиня переносов решила проучить меня!»

Сжав переносицу, она вспомнила основные сюжетные линии книги и воспоминания прежней хозяйки тела. От этого её будущее показалось ещё мрачнее — какой ужасный сюжет…

Глядя на золотые рисовые поля и бескрайние горы вдали, она горько усмехнулась. С двадцати семи лет превратиться в четырнадцатилетнюю девочку — в каком-то смысле даже выиграла.

Пусть жизнь и трудна, зато есть нечеловеческая сила — прокормить себя не проблема, да и безопасность обеспечена. Родители умерли — не о ком сожалеть. Что ж, раз уж попала сюда, придётся приспосабливаться.

— Облей его мочой! Это же чахлик!

— Мама сказала: детская моча лечит! Пусть радуется — дарим ему лекарство!

— Ха-ха! Давайте проявим милосердие — быстро облейте чахлика детской мочой!

Весёлый гомон оборвал её размышления. Она пошла на звук и увидела, как несколько мальчишек лет десяти окружили кого-то и уже собирались расстёгивать штаны.

— Что вы делаете?! — резко окликнула она.

Ребята вздрогнули, обернулись и, увидев Руань Цинцю, завопили: «Уродина пришла!» — и, застёгивая штаны, бросились бежать, будто за ними гнался сам дьявол.

Руань Цинцю молча посмотрела на того, кого они называли «чахликом». На нём болталась серо-голубая одежда с заплатками, лицо было в синяках и шрамах, которые тянулись от щёк вглубь воротника. Руки, выставленные наружу, были бледными и хрупкими.

Юноша плотно сжал губы, опустил глаза, но через мгновение снова поднял их — настороженно и вызывающе, как молодой волчонок.

— Сможешь встать?

Он молчал. Руань Цинцю не обиделась — наверное, её дурная слава уже разнеслась по округе, и он не хочет с ней общаться. Она пожала плечами и пошла прочь, чувствуя, как живот урчит от голода.

Но, пройдя немного, не выдержала и вернулась — юноша явно был не в себе.

Он по-прежнему сидел на том же месте, лицо побледнело до землистого оттенка, по лбу катился холодный пот — похоже, нога сломана.

Руань Цинцю не разбиралась в медицине, но по виду поняла — дело серьёзное. Не раздумывая, она подняла его на руки и направилась к единственному в деревне лекарю — доктору Сюй.

Мальчишка оказался очень лёгким — даже в прежнем теле она бы справилась, а теперь и подавно.

По дороге она мягко успокаивала его:

— Не шевелись, а то станешь хромым. Я бы поддержала или понесла на спине, но боюсь задеть ногу — поэтому так держу. Не переживай, скоро придём к доктору Сюй. У меня большая сила — нести тебя совсем не тяжело…

Её тёплый голос проникал в уши юноши, и страх постепенно уходил. Его агрессия окончательно испарилась, и он, покраснев, тихо сказал:

— Надо идти в коровник, к дедушке Ли. Он врач.

Руань Цинцю знала, где коровник, и, поглощённая дорогой, не заметила его смущения. Для неё он был просто ребёнком — никаких романтических мыслей.

— Что с Линцзы? Заходите, заходите! — встревоженно закричал старик, увидев их, бросил лопату и подбежал, ведя Руань Цинцю в низкую, тесную хижину.

Она положила юношу на единственную кровать и ждала, пока дедушка Ли осмотрит его.

— Дедушка Ли, как он?

Старик немного смягчился:

— Голодна? Вот, держи. Иди домой. С Линцзы всё в порядке — лёгкий перелом, немного полежит — и всё пройдёт.

Руань Цинцю на миг задумалась, потом взяла маленький печёный сладкий картофель и искренне поблагодарила.

Вернётся в дом Руаней — неизвестно, дадут ли поесть. Скорее всего, там её ждёт жаркая схватка…

Авторские заметки:

Новая книга просит вас взять её под крылышко~

Ещё издали Руань Цинцю увидела ту самую злобную женщину, которая её избивала. Та мило улыбалась пожилой женщине с добрым лицом:

— До свидания, тётя Ло!

Заметив Руань Цинцю, Дин Цзячжэнь подрагивающими губами натянула улыбку и приторно пропела:

— Тётя Ло, это она! Посмотрите, какая крепкая! Дома и в поле — настоящая работница!

«Слушай, злюка, опять что-то задумала?» — подумала Руань Цинцю. «Посмотрим, что за игру вы затеяли».

Добрая на вид старушка тут же повернулась к ней и внимательно осмотрела с головы до ног. Затем улыбнулась и сунула ей в руки горсть конфет:

— Хорошая девочка, ешь на здоровье! Чаще заходи к тёте Ло в гости.

«Незнакомая, да ещё и дружит с этой ведьмой… слишком уж любезна», — подумала Руань Цинцю и вежливо отказалась. Дин Цзячжэнь тут же забрала конфеты себе и проводила гостью.

Не успела Руань Цинцю опомниться, как её ухо схватили и больно закрутили. Вслед за болью прозвучал рёв:

— Ну, возомнила о себе! Работы не делаешь, ещё и грубить вздумала?! Сейчас я тебя проучу!

«Опять эта ведьма за своё!» — вспыхнула Руань Цинцю.

«Что посеешь, то и пожнёшь!» — подумала она, схватила ухо обидчицы и начала крутить в обе стороны, шепча сквозь зубы:

— Так любишь щипать и крутить уши? Ну как, приятно?

Лицо Дин Цзячжэнь мгновенно исказилось, как будто на него вылили весь ящик с красками. Шок, ярость, боль — всё смешалось. Её пронзительный визг чуть не оглушил Руань Цинцю.

Над деревней уже вился дымок из труб — время ужина. Соседи выглядывали из-за полуметровых заборов, держа в руках миски, и с наслаждением наблюдали за этим представлением.

— Да как ты смеешь, чудовище! — закричала старуха, выбегая из дома, и, не разбирая, швырнула в Руань Цинцю метлу.

Та чуть наклонила голову — метла попала прямо в лицо Дин Цзячжэнь.

А-а-а-а!

Такой вопль заставил зрителей содрогнуться и сжать свои собственные лица от сочувствия. Старуха ударила сильно — щека мгновенно распухла!

Лай Инцзы замялась, её лицо попеременно выражало смущение и злость.

Руань Цинцю тут же прижала ладони к лицу и, изображая жалобную жертву, запричитала:

— Она велела мне помассировать, а потом жаловалась, что больно! Я же не хотела! Клянусь великим вождём — если вру, пусть меня громом поразит!

Никто не заметил, что она не назвала Дин Цзячжэнь «мамой». Для Руань Цинцю, чья родная мать умерла в обоих мирах, эта женщина не заслуживала такого обращения.

— Да пошла ты! — завопила Дин Цзячжэнь, заливаясь слезами и соплями. Её лицо и ухо пульсировали от боли, глаза налились кровью от ярости.

— Я не вру! Посмотрите сами! — Руань Цинцю засучила рукава, обнажив тощие руки, покрытые свежими и застарелыми синяками — сине-фиолетовыми, страшными на вид.

— Боже мой! Это же не один день накапливалось! Мачеха и есть мачеха… Бедняжка, без матери осталась…

http://bllate.org/book/3446/377792