Готовый перевод Does a Magic Genius Worry / Гениальный маг и его тернистый путь к величию: Глава 2

Арнольд, превозмогая боль в животе, поднялся на ноги и попытался схватить Крилиана за запястье:

— Крилиан, нет, ты не бросишь меня! Ты ведь просто шутишь!

Этот невероятно одаренный в магии гений из семьи Олкотт, звезда Магической академии Яц, с таким трудом добился взаимности, и вот не прошло и двух месяцев — и на тебе, расставание. Как ему стерпеть такое жестокосердие?

Крилиану же было совершенно лень с ним возиться. Он оттолкнул руку Арнольда и, даже сочтя выход через парадную дверь слишком медленным, попросту сиганул прямо из окна.

Лицо Арнольда побледнело. Бросившись к окну, он в панике завопил:

— Не делай глупостей!

А затем увидел, как Крилиан спокойно парит в полувоздухе.

— Не ожидал, что ты даже Левитацией не владеешь. Называть тебя ничтожнышем и то неправдой не будет.

Слушая насмешки Крилиана, Арнольд то бледнел, то зеленел от злости. Обладая должностью президента Континентальной ассоциации магов, он, без сомнений, был весьма силен в магии, но сейчас, под град издевок Крилиана, не мог возразить ни единым словом.

Едва ли в целом мире нашлся бы кто-то способный тягаться с таким безумным магом, как Крилиан.

Крилиан рассеянно парил по направлению к дому. Расставание выглядело невероятно эффектным, но на самом деле на душе у него скребли кошки — было очень обидно и горько. Решение сойтись с Арнольдом, разумеется, не было спонтанным: пусть даже у того низкий уровень магии и язык подвешен на сладкие речи, Крилиан всем сердцем верил этой лжи, предвкушая те новые грани чувств, которые партнер сможет ему подарить. Однако нынешний итог заставлял усомниться в самой жизни.

— Ладно, сначала соберу вещи. — Влетев в окно своей комнаты, Крилиан решил выбросить эти тягостные мысли из головы.

Он принялся рыскать по комнате, превращая относительно аккуратную обстановку в полнейший бедлам.

— Помню, у меня была где-то бутылочка порошка-дезодоранта, куда же я ее задевал? — Сложив предназначенные для поездки вещи посреди пола, Крилиан замер перед выдвижным ящичным комодом.

Шумные сборы Крилиана привлекли его домашнего магического питомца — Сяо Ту.

У этой очаровательной малышки Сяо Ту размером с ладошку были белая пушистая шерстка и черные глазенки. Заговорив человеческим голосом, крольчиха спросила:

— Хозяин, ты что-то ищешь?

В этот час Сяо Ту обычно спала после обеда. Извиняющеся улыбнувшись, Крилиан ответил:

— Прости, что разбудил. Я собираюсь в путь и как раз искал порошок-дезодорант.

Подпрыгнув к самой ноге Крилиана, Сяо Ту произнесла:

— Тот порошок я забрала, чтобы прибраться в уборной, его почти не осталось, ничего не залетело.

Крилиан опустился на корточки и потрепал Сяо Ту по голове; та с явным удовольствием прикрыла глазки.

— Хорошая девочка, Сяо Ту, но в твое отсутствие мне придется оставить дом на тебя.

Открыв глаза, крольчиха недовольно проворчала:

— Ладно уж. Только возвращайся пораньше, я ведь всего лишь маленькая крольчиха.

Упаковав все необходимые инструменты, Крилиан вышел на улицу, поймал проезжавший экипаж и направился к причалу.

Хотя он вполне мог добраться до Шепчущего леса самостоятельно с помощью полета, это чудовищно истощало запас маны. Даже при его отменной физической форме подобное испытание оказалось бы непосильным, так что плыть на корабле было куда удобнее.

Едва поднявшись на судно, Крилиан задремал: ссоры с людьми отнимали уйму душевных сил, и он порядком устал.

Впрочем, спать долго не пришлось: зевнув, он проснулся еще до заката солнца.

Оглядевшись, он заметил на соседней койке испуганного юношу, который, прижимая к груди меч, с опаской вглядывался в его сторону.

— Привет! — Крилиан сладко потянулся и с улыбкой поприветствовал паренька.

Однако тот уставился на него взглядом настороженного зверька и безапелляционно заявил:

— Ты — маг!

Крилиан никогда и не помышлял скрывать свою принадлежность к магам. Кивнув, он скромно пояснил:

— Да, я маг. Владею парочкой простейших заклинаний.

Правда, не сказать чтобы совсем парочкой — так, самую малость побил рекорд Магической академии Яц по количеству освоенных студентами заклинаний!

— С какого перепугу маг поперся во второй класс, какая у тебя цель! — Юноша не выпускал меч из рук. — Да предложи ты мне хоть горы золота, я все равно не продадутся магу!

Крилиан рассмеялся во весь голос:

— Почему я купил билет во второй класс? Разумеется, потому что на первый у меня нет денег! Мне стоило огромных трудов добыть и этот.

Подойдя ближе, Крилиан с родительской нежностью потрепал паренька по голове — точно так же, как гладил Сяо Ту, — и со вздохом произнес:

— К тому же я беден, так что денег тебе не дам. Впрочем, если *ты* предложишь мне много денег, я еще мог бы подумать.

Лицо юноши сделалось еще более испуганным:

— Как это — маг, и без денег?!

Стоило Крилиану услышать этот вопрос, как на него накатывала жуткая тоска. И впрямь: почему он, будучи магом, так беден? Но ведь магические материалы и принадлежности стоили просто баснословных денег, да к тому же во время каждого эксперимента стабильно взрывалось по нескольку штук.

Пока что удавалось еле-еле сводить концы с концами благодаря родительской поддержке, но именно что еле-еле — на еду хватало, не более. Мать прямым текстом заявила, что ни единой медной монеты на магические компоненты не выделит!

— Бедный я, и всё тут, не твое дело! — с легким раздражением бросил Крилиан. — С чего вы взяли, что все маги обязаны купаться в золоте?!

Похоже, родство в нищете мгновенно сократило дистанцию между ним и юношей: тот постепенно ослабил бдительность.

— Значит, ты плывешь на Остров Кокоха, чтобы вступить в Ассоциацию охотников и заработать? — поинтересовался паренек.

Остров Кокоха — именно так называлась земля, где раскинулся Шепчущий лес. Из-за угрозы со стороны леса местных жителей там почти не осталось, однако за последние несколько десятилетий на волне расцвета науки о магических материалах маги стали скупать обитающих в Шепчущем лесу магических зверей по баснословным ценам. Это привело к тому, что на Остров Кокоха хлынул целый поток искателей наживы. На острове была основана Ассоциация охотников, заключившая договор о сотрудничестве с Континентальной ассоциацией магов: теперь любой примкнувший к охотникам мог брать в ассоциации заказы на отстрел определенных магических зверей, получая по завершении щедрое вознаграждение.

Крилиан прекрасно знал об Ассоциации охотников. Ранее он уже заказывал через связи Арнольда пару золотистых ядовитых пауков, правда, к моменту доставки те представляли собой лишь иссохшие тушки, да и несмотря на заверения Арнольда, что тот оплатит заказ сам, ценник все равно казался ему завышенным.

Впрочем, подзаработать через Ассоциацию охотников сейчас было бы весьма кстати, размышлял Крилиан. Ему всё равно предстояло углубиться в Шепчущий лес, так почему бы попутно не прибить парочку магических зверей и не срубить деньжат? Просто замечательно!

http://bllate.org/book/34459/4249188