Готовый перевод Tentacle Guardian From Outer Space / Мой опекун — пришелец с щупальцами: Глава 10

Транслируем последние новости. По последним данным, банда торговцев людьми из энского города сменила убежище, подозреваемые в похищении детей до сих пор в бегах, полиция ведет экстренные поиски!

Уважаемые родители, усильте контроль за несовершеннолетними, остерегайтесь контактов с незнакомцами, следите за собственной безопасностью. Если у вас есть какая-либо информация, немедленно свяжитесь с полицией, наша телерадиокомпания продолжит следить за ходом расследования...

Торговцы людьми?

Господин Гуй слегка замер с тарелкой в руках, в его глазах мелькнуло недоумение: разве тех, кого он сожрал в прошлый раз, звали не торговцами людьми?

Этот эпизод быстро забылся, и первым делом после пробуждения Ци Ичень громко заявил, что снова хочет отведать вкусной еды.

Ци Ичень временами оставался у Сяо Ша ночевать, поскольку домашние всё равно не контролировали его — им было достаточно убедиться, что он в безопасности.

Господин Гуй опустил взгляд на Ци Ичень.

Затем посмотрел на Сяо Ши.

Он заметил, что по сравнению с Ци Ичень волосы Сяо Ши, пожалуй, немного отрасли. Господин Гуй знал, что люди отличаются от него и им требуется регулярно подстригать волосы и ногти.

На следующий день после уроков они случайно проходили мимо недавно открывшейся парикмахерской, и Господин Гуй, немного поколебавшись, решил отвести Сяо Ши подстричься.

Едва они переступили порог, как парикмахер с энтузиазмом бросился им навстречу. Он предложил обоим присесть и подождать пару минут, так как в кресле еще находился клиент, а это свободное время как раз позволяло Господину Гую понаблюдать за тем, как стригут людей.

Здравствуйте, господин, какую прическу вы бы хотели сделать? — парикмахер достал буклет с иллюстрациями. — У нас есть люксовый набор услуг, чем выше выбранная стоимость, тем профессиональнее стилист, который вас подстригает.

Тот клиент даже не стал смотреть на дорогой прейскурант и просто бросил:

Ничего вычурного, сделайте покороче.

Парикмахер улыбнулся:

Хорошо, сэр.

Сяо Ши задрал голову, с интересом разглядывая движения мастера, и вдруг почувствовал на себе чей-то взгляд сверху — это Господин Гуй разглядывал его шевелюру. Тогда Сяо Ши продемонстрировал пару едва заметных ямочек на щеках и тихо произвел:

Я тоже хочу подстричься покороче.

Хорошо.

Господин Гуй кивнул: если сделать стрижку короче, волосы не будут лезть человеческому детенышу в глаза.

Но вскоре они выяснили, что выражение немного покороче совершенно не соответствует тому понятию о немногом, которое они себе представляли: у того клиента изначально была густая черная шевелюра, а уже через несколько минут парикмахер остриг его налысо.

Господин Гуй: ...

Это просто ужас, а что если человеческий детеныш тоже превратится в нечто подобное? Лучше убираться отсюда поскорее.

Господин Гуй взял Сяо Ши за руку и украдкой выскользнул наружу. Они сменили заведение на другое, с виду более нормальное, и тамошний парикмахер задал точно такой же вопрос насчет прически для Сяо Ши.

Господин Гуй ответил с осторожностью:

Сделайте капельку короче, самую капельку.

Сяо Ши тоже принялся изображать длину пальцами:

Угу, самую капельку.

Опасаясь повторения инцидента в прошлой парикмахерской, Господин Гуй неотрывно следил за процессом со стороны, попутно переживая, что острые концы ножниц могут навредить Сяо Ши.

Парикмахер чувствовал себя под таким пристальным надзором крайне скованно, его движения задеревенели, и ему оставалось лишь выдавить улыбку, разряжая обстановку:

У вашего ребенка такие мягкие и послушные волосы, мне даже жалко их состригать.

Господин Гуй повторил:

Только капельку, не надо много.

Парикмахер: ...Хорошо.

Пока Сяо Ши мыли голову, парикмахер продолжал физически ощущать у себя за спиной тяжелый, прожигающий взгляд, словно за ним следило какое-то донное чудище из морских глубин. От этого по спине бежали мурашки, а воздух в помещении словно похолодал на несколько градусов.

Раз так, парикмахеру пришлось пустить в ход козырную карту.

Он напустил на лицо фирменную фальшивую улыбку:

Может, господин тоже освежит стрижку? Если оформите у нас клубную карту, на все последующие услуги будут действовать скидки.

Мне... не нужно стричься.

Господин Гуй отступил на шаг, расслышав лишь предложение подстричься самому — его волосы и тело составляли единое целое, и лишиться волос было все равно что лишиться рук.

Он прищурился: неужели этот человек раскусил его истинную сущность и теперь намерен разобрать его на кусочки для исследований?

Парикмахер обливался холодным потом: почему атмосфера вокруг стала еще жутче, чем раньше?

Ему оставалось лишь переключить все внимание на Сяо Ши и, ломая голову, приняться засыпать мальчика вопросами:

Малыш, а сколько тебе лет? Вы живете где-то поблизости? Куда собираешься поехать на длинные выходные?

Сяо Ши закрыл глаза, чувствуя, как теплая струйка воды омывает пряди, а его похожие на перья ворона ресницы едва заметно дрожали.

Он вежливо ответил:

Я хожу в детский сад.

Сяо Ши знал, что никакие другие подробности сообщать незнакомцам нельзя — например, домашний адрес, ведь это может привлечь опасность.

Впрочем, слова парикмахера заставили Господина Гуя кое о чем вспомнить: недавно эксперты в их чате тоже советовали места, куда можно съездить отдохнуть на праздниках.

Поэтому, благополучно закончив стрижку и вернувшись домой, Господин Гуй поинтересовался у Сяо Ши, не хочет ли тот побывать в парке развлечений, пообещав заранее купить пару билетов.

А в парке развлечений есть американские горки? — Сяо Ши видел их по телевизору: высокие, пугающие, а те, кто сидит внутри, истошно верещат.

Господин Гуй бросил взгляд на описание:

Там есть американские горки.

Тогда я хочу посмотреть на них.

К сожалению, в день их поездки в парк аттракционов сотрудники предупредили, что детям пяти лет запрещено кататься на слишком экстремальных атракционах, и посоветовали выбрать карусель — это куда безопаснее.

Ничего страшного, малыш, подрастешь — и еще покатаешься на горках, — утешил Сяо Ши работник парка.

Сяо Ши вовсе не расстроился: Господин Гуй бережно усадил его на цветастую лошадку, а сам устроился на соседней, чтобы сопровождать мальчика. Крупная черная фигура выглядела чужеродно в этой зоне отдыха, а карусель меж тем кружилась под веселую музыку круг за кругом.

Быть может, эта трогательная сцена навсегда врезалась в самые потаенные уголки памяти Сяо Ши, чтобы в какой-то из моментов взрослой жизни всплыть вновь совершенно неожиданно.

Позже Господин Гуй составил Сяо Ши компанию на автодроме и мини-колесе обозрения. С высоты его просторной кабинки открывался потрясающий обзор на всю панораму внизу.

...

В припаркованном на обочине фургоне.

Один из подручных не выдержал и занервничал:

Главарь, что нам делать? Всё идет совсем не так, как планировалось.

Ждать, продолжаем ждать. Чего у нас точно навалом, так это времени. — Лицо мужчины с татуировкой в виде рукава змеи скрывалось в тени, так что выражение его эмоций разобрать было невозможно.

Уйдя в прошлый раз, они прихватили с собой несколько фотографий, но кто же знал, что их разглядит гигантский паук, дремавший в новом логове. Тварь вбила себе в голову заставить их притащить к ней Сяо Ши и Ци Иченя, пригрозив в противном случае сожрать их всех до единого.

Они думали о побеге, но этот паук-монстр всегда непостижимым образом выслеживал беглецов, и финалом неизменно становилось путешествие в его брюхо.

Самым отчаянным было то, что они сами являлись торговцами людьми — не заявляться же им в полицию с заявлением, что их шантажирует монстр? Это чистой воды явка с повинной, да и кто вообще поверит россказням похитителей?

Поэтому им оставалось лишь стиснуть зубы и продолжать преследовать цель, разве что статус сделки изменился с человеческого на монструозный. Главарь с татуировками уже не рассчитывал на деньги — лишь бы шкуру спасти.

Поразмыслив как следует, мужчина придумал дельный план. Он достал мобильный, набрал номер и отдал распоряжения сидевшему на том конце провода подельнику:

Пересядьте на другую машину, лучше всего на обычное такси.

Глава 9. Черный паук

С самого раннего утра мужчина с татуировками следовал за ними по пятам до самого парка развлечений. Убедившись, что у этой парочки нет личного автомобиля, он понял: на обратном пути им непременно придется ловить машину. А замаскированному под такси автомобилю достаточно просто караулить у выхода из парка, поджидая момент, когда эти двое — взрослый и ребенок — сядут внутрь.

Помощник заколебался, услышав приказ:

Главарь, вы уверены? Того взрослого тоже похищать?

Похитить взрослого куда сложнее, чем ребенка, а что если на полпути что-то пойдет не так?

А у тебя есть идеи получше? Этот громила ни на шаг не отходит от мелкого. Если сможешь отбить ребенка силой, я охотно поаплодирую твоим талантам, — в голосе главаря прозвучала насмешка.

Подручный понял, что сболкнул лишнего, и неловко усмехнулся: тот здоровяк был выше самого главаря с татуировками и с виду не предвещал ничего хорошего, так что уверенности в успехе у него не было.

Да-да, план главаря вне конкуренции, — помощник не упустил случая в очередной раз польстить боссу.

Закончив приготовления, торговцы людьми припарковали машину на самом видном месте у выхода из парка развлечений. Несколько прохожих пытались поймать такси, но бандиты грубо отгоняли каждого.

Мужчина с татуировками постукивал пальцами по рулю и хмурился:

Чего они так долго? Неужели ушли через другой выход?

Есть, вон они, главарь, смотрите, идут.

Неподалеку Господин Гуй как раз собирался перевести Сяо Ши через дорогу, пока мальчик задумчиво доедал клубничную сахарную вату.

В этот самый момент к ним подкатило такси, меделенно сбавив ход, и водитель дважды посигналил.

Эй, братишка, ехать будешь? В этой округе я единственный свободен, — мужчина с татуировками опустил стекло и выдавил дружелюбную улыбку.

Сяо Ши моргнул. Уставившись на татуировки незнакомца, он почему-то подумал, что где-то уже видел его, но вспомнить никак не мог.

Господин Гуй покачал головой:

Не поедем.

Мужчина с татуировками: ...Почему?

Он просчитал всё до мелочей, но никак не ожидал отказа — неужели их раскусили заранее?

Господин Гуй:

Вы курите, это вредно для детей.

Мужчина на мгновение остолбенел, после чего швырнул окурок в окно:

Прошу прощения, это от предыдущего пассажира осталось, я тут ни при чем.

Господин Гуй:

Но вы мусорите в неустановленном месте, это дурной пример для ребенка.

Стерпев унижение, главарь распахнул дверцу и швырнул окаянный окурок в урну неподалеку. Опасаясь, что этот тип снова заведет пластинку про сортировку мусора, он даже на секунду задумался, в тот ли контейнер его выбросил.

Теперь устроит? Упустите мою машину — придется торчать здесь еще долго.

А Господин Гуй, проживший на Земле всего два месяца, даже не подозревал, что поездка на такси тоже может таить в себе скрытые угрозы, а потому спокойно усадил Сяо Ши на заднее сидение.

На передних местах устроились главарь с подручным. Заметив, что добыча попалась на крючок, он без лишних движений заблокировал двери.

Такси набирало скорость, в салоне стояла жуткая тишина.

Сяо Ши отчаянно пытался вспомнить, где именно он сталкивался с этим татуированным мужчиной. Уставившись в раздумьях на собственные ботинки, он вдруг заметил на полу под сидением какие-то часы.

Это же детские смарт-часы Ци Иченя.

http://bllate.org/book/34458/4249056