Готовый перевод Fight On, Little Mistress! / Миссия: стать лучшей любовницей: Глава 4

Древние резные балки и расписные стены, плотные золотые портьеры — двое мужчин стояли друг напротив друга, и казалось, что даже воздух замер.

Мужчина в золотых одеждах хмуро заговорил:

— В конце концов, он еще так юн… Совершить ошибку немудрено. Ты старше его на столько лет, прояви же снисхождение.

Другой мужчина, чьи брови и глаза отличались изысканной красотой, услышав это, едва не усмехнулся:

— Юн? Он юн, так что может творить в императорских покоях всё, что пожелает? Юн, так что может ни во что не ставить меня, законную императрицу? Ваше Величество, не забывайте, я — императрица! Даже если я отсутствовал в резиденции больше трех лет, я по-прежнему управляю этим гаремом!

О-о-о… Император-подонок выглядел вполне солидно, но вот холодный и сдержанный ревень был поистине прекрасен.

Мужчина по имени Му Саньсинь прятался за портьерами и пускал слюни. Секунду назад он стоял с ошеломленным видом перед вопросами системы, а в следующее мгновение уже очутился здесь, наблюдая за драмой взаимной любви и ненависти.

Сюжет донельзя избитый, но Му Саньсинь уже видел подобные истории бессчетное количество раз, включая собственную роль пушечного мяса и замены.

Только вот… с чего бы это он похож на настоящего ревня перед его глазами? Тот ведь просто писаный красавец, разве нет? Уж не ослеп ли этот император-подонок?

Совершенно недооценив «заботливость» Системы, Му Саньсинь потрогал свое лицо и пробормотал что-то себе под нос.

— Я так хочу посмотреть, насколько хорош этот Синьэр, которого ты так бережешь… — Сюй Цинлань горько усмехнулся. — Пожалуй… мне не стоило слушать наставника и возвращаться…

— Цинлань, — Хуан Минъи глубоко заглянул в глаза стоявшему перед ним человеку. — Ты же знаешь, в моем сердце всегда был лишь один человек, но ведь Цинлань провел со мной эти три года. В самые тяжелые дни тоски по тебе, если бы не этот похожий на тебя Цинлань — словно ты все это время был рядом со мной, — как бы я смог это вынести?

Ну до чего же мерзкий подонок!

Му Саньсинь едва не скреб ногтями стену от отвращения, слушая этот разговор. Ради так называемого баланса при двоих императорских министрах этот император не только сместил отца и старшего брата Сюй Цинланя, но и продолжал в свое удовольствие делить ложе с наложницами даже после того, как они сошлись с Сюй Цинланем. Настоящий подонок, ничуть не уступающий Цюй Чжаню! Позже, под давлением сановников, он даже отправил императрицу Сюй Цинланя в отдаленный монастырь замаливать грехи, объявив, что императрица потеряла добродетель, пала жертвой ревности и покушалась на жизнь императорских сыновей. Хуан Минъи поступил так, прекрасно зная, что все это было подстроено. Израненный душой Сюй Цинлань отказался видеться с императором, когда тот пришел навестить его. Хуан Минъи являлся еще пару раз, а однажды у подножия горы встретил «Му Саньсиня» — столь же прекрасного лицом, как Сюй Цинлань, но при этом живого, веселого и милого, после чего больше ни разу не навестил опальную императрицу.

За эти три года императорские сыновья и принцессы в императорском дворе рождались один за другим, а «Му Саньсинь» сделался всеобщим любимцем. Неугасающая монаршая милость в сочетании с несравненной красотой делали возвращение Сюй Цинланя, примчавшегося с границ войны, похожим на появление совершенно лишнего человека.

— Цинлань, во дворце клубок сложных интриг. Три года назад давление моей матери и клан наложницы Мин заставили меня отправить тебя прочь, а теперь они же выставили тебя на самый гребень волны. Потерпи еще немного, очень скоро я подчиню себе эти силы. Тогда я стану истинным императором, и никто больше не сможет тебя прогнать!

Слушать противно, как ты заливаешь! Му Саньсинь закатил глаза. Когда ты доведешь до смерти наложницу Мин и посадишь под домашний арест свою матушку, тебе все равно придется бегать то за дублером, то за настоящим любимым? Стоит поддельному пушечному мясу чихнуть, как ты мгновенно несешься сломя голову, а законный супруг, надрываясь, разбирает за тебя государственные дела и чуть не умирает от болезней, а ты даже не знаешь об этом!

Видя, как Хуан Минъи медленно приближается к Сюй Цинланю и заключает того в объятия, в то время как Сюй Цинлань лишь напряженно замирает, но не сопротивляется, и как Хуан Минъи склоняет голову, желая поцеловать его, Му Саньсинь, наблюдавший со стороны, уже не мог этого вынести. Ему нестерпимо хотелось заорать во всю мочь: Ах ты подонок-император! Руки прочь от этого ревня!

Легкий, чарующий, но исполненный затаенной обиды голос заставил Хуан Минъи мгновенно проникнуться жалостью. Сам того не осознавая, он с удивительной быстротой выпустил Сюй Цинланя из объятий:

— Синьэр? Как ты здесь оказался?

Му Саньсинь через силу подавил тошноту и бросился в объятия Хуан Минъи, изображая вызывающее жалость недовольство:

— Ваше Величество, кто это? Я слышал, как они говорили, что вы пришли сюда еще с утра?

— Синьэр, будь послушен, — когда Сюй Цинлань был рядом с ним, он никогда не проявлял подобной зависимости. Любовь и упование «Му Саньсиня» переполняли сердце Хуан Минъи чувством полного удовлетворения. — Он — императрица, можешь звать его братец Сюй.

Только тогда Му Саньсинь повернулся лицом к Сюй Цинланю и озарил его сияющей улыбкой:

— Приветствую, братец Сюй!

В сердце Сюй Цинланя что-то дрогнуло. Наконец-то он понял, почему этот человек удерживал императорскую милость на протяжении трех лет и почему Хуан Минъи продолжал защищать его даже после возвращения самого Сюй Цинланя. Оказывается, на свете и впрямь существовало создание с безупречной внешностью — каждое движение бровей, каждая улыбка, каждый сердитый или причудливый жест которого могли тронуть человеческое сердце.

Сюй Цинлань внезапно почувствовал глубокую усталость.

Глядя на озарение и растерянность, проступившие на лице Сюй Цинланя, Му Саньсинь пришел в восторг!

Просветлись же, прими твердое решение, гони прочь этого подонка! Сюй Цинлань, с твоими данными за тобой толпами будут ходить бесчисленные верные псы! Второй мужчина — отличный выбор, угу~

Легок на помине — не успел подумать, как прозвучало:

— Ваша Светлость княж Шу прибыл!

— Старший брат, я слышал, что императрица вернулся… — слова еще не затихли, как в главный зал вошел полный столичного лоска мужчина, покачивая веером, но, заметив Му Саньсиня, резко замолк.

— Чего это он здесь околачивается? — на лице Хуан Люмо исчегла улыбка, и он сложил веер. — Старший брат, раз уж человек действительно вернулся, зачем оставлять здесь эту фальшивку? Лучше вышвырнуть его прочь, чтобы глаза не мозолил и не мешался!

— Что ты такое несешь! — прикрикнул Хуан Минъи. — Синьэр, не бойся, я обещал о тебе позаботиться и своего слова, разумеется, не нарушу.

Му Саньсинь был вынужден изобразить пугливость и сильнее вжаться в объятия Хуан Минъи.

А Хуан Люмо лишь холодно усмехнулся:

— Разве старший брат не помнит, что он говорил ровно то же самое и Цинланю?! Если бы не чрезвычайное положение на границе, когда вообще старший брат соизволил бы вернуть Цинланя указом?

Сюй Цинлань побледнел и чуть прикрыл глаза, словно не расслышав этих слов, в то время как лицо Хуан Минъи поочередно синело и белело. Му Саньсинь же поспешно изобразил участие и жалость:

— Ваше Величество, успокойтесь, княж просто сказал это со зла, не подумав. Раз братец Сюй смог вернуться, Ваше Величество, должно быть, рад сильнее всех на свете.

Хуан Минъи похлопал Му Саньсиня по руке, еще сильнее растроганный его любовью и заботой. Хуан Люмо же с отвращением фыркнул:

— Ну и языке же подвешен, просто диву даешься.

Му Саньсинь мысленно закатил глаза: проклятый второстепенный злодей, не стоило тебе помогать! Жди, пока наберешься наглости перед главным подонком и твой клан вырежут от мала до велика!

Другие могли не знать, но Му Саньсинь прекрасно помнил: жизнь Хуан Люмо вполне заслуживала бы титула лауреата премии за самую трагичную участь пушечного мяса в истории.

Человек, которого он любил, стал императрицей его собственного брата. Ради спасения любимого он отправился на войну и лишился лица, да вдобавок его единственный сын погиб в бою при загадочных обстоятельствах. Мало того, что он остался без потомства, все его усилия лишь заложили фундамент для возобновления старого романа между Сюй Цинланем и императором. И тем не менее он без устали ждал, не теряя надежды, ждал полжизни и больше так и не женился. Не смирившись с тем, что император не умеет ценить сокровище, он в конце концов поднял мятеж, потерпел неудачу и был схвачен. Император узнал о его тайной страсти к императрице, и в итоге его ждала казнь всего рода.

Глядя на этого полного сил, красивого и открытого Хуан Люмо, Му Саньсинь был готов пролить по нему пару слез сочувствия.

— Довольно, — Сюй Цинлань потер переносицу, на его лице царило безразличное выражение. Именно это равнодушие раз за разом толкало Хуан Минъи на поиски внимания и утешения у других, а от поисков утешения до привычки было рукой подать.

— Ваше Величество, подданный устал и просит позволения удалиться, — произнес Сюй Цинлань и, не глядя больше на выражение лица Хуан Минъи, развернулся и ушел. Вслед за Сюй Цинланем удалился и Хуан Люмо.

Руки Хуан Минъи, обнимавшие Му Саньсиня, постепенно сжались сильнее. Му Саньсинь чувствовал жуткую боль от этих тисков, но в душе ликовал так, что едва сдерживался.

Хм, подонок-император, от тоски поди изведись!

http://bllate.org/book/34455/4248685