Готовый перевод I'm a Male Fox Spirit, Magical Girl Handsome Rabbit / Обаяние лиса: Стать любимцем системы: Глава 13

Он тут же предостерёг Мо Бэйху:

— Охлади свой пыл, Сяо Ху, им нужны служебные псы, а не служебные лисы!

Мо Бэйху недоверчиво вытаращил глаза:

— Почему это! Мы же в конце концов оба псовые!

Милиционер Сяо Юй как раз прислал ему сообщение:

— Отличная работа, товарищ Сяо Ху! Показатели просто блестящие!

— Задание выполнено идеально!

Он прикрепил гифку, где Черный Кот-Шериф отдаёт честь.

Мо Бэйху ткнул в экран телефона и возмущённо произнес:

— Коты тоже подходят? Почему только нам, лисам, нельзя?

Система:

— ...Тсс! Тсс! Кто-то идёт!

Но предупреждать было уже поздно.

Крупный, рослый мужчина в тёмных очках стоял позади Мо Бэйху, отбрасывая на него густую тень. Мельком взглянув на иконку с полицейской эмблемой и надпись Task completed на чужом экране, он слегка изменился в лице:

— Ты что, коп?

Мо Бэйху остолбенел и замахал руками:

— Нет-нет!

— О, я понял.

Мужчина сунул руки в карманы и кивнул ему:

— Ты...

Он на мгновение замолчал, а затем тяжело хлопнул Мо Бэйху по плечу:

— Сначала вяжи конкурентов.

Мо Бэйху:

— ?

Мо Бэйху растерянно посмотрел вслед уходившему мужчине в тёмных очках и озадаченно спросил Систему:

— Кто это вообще такой?

Система напомнила ему:

— Это же Лу Чжэ! Забыл? Главная звезда нашей компании, тот самый крутой актёр боевиков!

— А? Это правда Лу Чжэ!

У Мо Бэйху появились новые представления о возможностях гримёров в индустрии развлечений, и он потрясённо пришёл в себя:

— На фотографиях, что я видел раньше, он был лысым, а с этой причёской и в очках я его чуть не узнал...

Мо Бэйху, конечно, усердно изучал материалы о старших коллегах по своей компании, и стоило Системе подсказать, как он всё вспомнил.

Лу Чжэ начал сниматься в боевиках ещё ребёнком, и с тех пор прошло уже больше двадцати лет. Он собрал бесчисленное количество наград, фильмы с его участием неизменно снискали любовь зрителей и огромные кассовые сборы, а практически каждая боевая сцена в его исполнении стала классикой, которую можно брать за образец.

Помимо работы в кино, он почти не участвовал ни в каких мероприятиях: всякие модные показы, рекламные шоу и интервью старался обходить стороной и вёл себя донельзя скромно.

На лице Мо Бэйху появилось выражение восхищения: звезда кино... если однажды он сам сможет достичь такого уровня... интересно, можно ли будет считать, что он обрёл бессмертие?

— Это у него по работе, он отращивает волосы, — раздался за спиной мягкий женский голос.

Мо Бэйху обернулся и увидел женщину средних лет, на которой лежала печать времени, но держалась она непринуждённо, элегантно и интеллигентно.

Она приветливо улыбнулась ему:

— Он терпеть не может возиться с волосами, и если бы не требования роли, всегда бы ходил бритым.

Мо Бэйху тут же сделал комплимент:

— Лысина принередливом образе — это тоже очень мощно!

— Ха-ха, ты ведь Мо Бэйху, верно?

Она внимательно оглядела его с ног до головы и похвалила:

— И впрямь хорош собой.

Мо Бэйху смущённо улыбнулся.

— Маленькая Се ничего тебе обо мне не рассказывала? Я буду вести у тебя базовый курс актёрского мастерства. Меня зовут Цзян Фу.

Цзян Фу открыла дверь класса:

— Заходи.

Мо Бэйху тут же кивнул:

— Здравствуйте, преподаватель Цзян!

— Умница, — доброжелательно улыбнулась Цзян Фу. — Не бойся, будет не слишком сложно.

— В последние дни в новостях шумно, Маленькая Се хочет ковать железо, пока горячо, и вывести тебя в свет как можно раньше.

Она мимоходом завязала волосы, и её манера держаться сразу стала более собранной и деловой:

— У тебя нет базы, и сейчас брать какие-то роли, конечно, нельзя. Сначала я посмотрю, есть ли у тебя талант. Если результаты будут сносными, то в дальнейшем, перед тем как принимать роль и заходить в проект, ты будешь заниматься со мной. Я помогу тебе разложить сценарий по полочкам, так что сможешь кое-как сыграть, обучаясь прямо в процессе.

— Но играть главную роль, конечно, ещё рано. Маленькая Се обсудила это с Кинокомпания Тэнлун, для пробы пера тебе сначала подберут красивую роль второго плана, этакого смазливого паренька.

Мо Бэйху слушал очень внимательно и послушно кивал:

— Хорошо!

— Ну, хороший мальчик.

Цзян Фу ласково погладила его по голове:

— Запомни: не считая прирождённых гениев, хороших актёров взращивают роль за ролью. Немного таланта в сочетании с упорным трудом — и у тебя обязательно всё получится.

Мо Бэйху сжал кулаки:

— Да!

— Ладно, слова ободрения закончились, начинаем урок, — Цзян Фу с улыбкой посмотрела на него. — Первое правило актёра — раскрепостить свою природу.

— На съёмочной площадке много людей, а чтобы играть перед публикой, нужно сначала избавиться от неловкости и стыда. Обычно начинают с подражания животным, выбери любое животное, которое тебе нравится, и спародируй его.

Мо Бэйху неуверенно произнес:

— Тогда... лиса?

— Хорошо, — ободряюще улыбнулась Цзян Фу. — Давай посмотрим на твою лису.

Мо Бэйху вспомнил дни своего лисьего детства, на четвереньках резво пробежал круг, присел на корточки и, тряхнув головой, стряхнул воображаемый снег, словно и впрямь вернулся в родные края, укутанные снегами...

Однако крик Системы прервал его ностальгию по родине:

— Сяо Ху! Опомнись! Ты же просто играешь лису, а не настоящий зверь! Опусти ноги!

Мо Бэйху:

— ...

Ой-ой, он слишком вошёл в роль и чуть было не почесался задней лапой.

Украдкой покосившись на выражение лица Цзян Фу, он смущённо и аккуратно опустил ногу.

— Ого... — Цзян Фу была приятно удивлена. — Столько природного чутья, просто вылитая лиса!

Она задумчиво проанализировала увиденное:

— Потряхивание головой — это чистка шерсти, втягивание шеи — признак холода, а ощущение провала в шагах — неужто ступал по глубокому снегу? Ты изображал лису в снежный день? Отличная проработка деталей! Именно такая жизненная достоверность в мелочах и цепляет зрителя в актёрской игре.

Мо Бэйху:

— ...

Да он ничего особо не продумывал, он в снегу ровно так и бегал.

Хотя учительница его похвала, Мо Бэйху чувствовал себя немного не в своей тарелке, ведь это можно было назвать жульничеством.

— Отлично, вижу, камеры ты не боишься, — лицо Цзян Фу сияло улыбкой, она была очень довольна. — А теперь попробуй...

Она внезапно осеклась.

— Секунду.

Она подошла к двери и резко распахнула её. Крупный мужчина в тёмных очках по инерции качнулся вперед и чуть не влетел внутрь, но молниеносная реакция помогла ему ухватиться за косяк и устоять на ногах, при этом очки съехали на самый кончик носа, и он нос к носу столкнулся взглядом с Мо Бэйху.

— Кхм.

Лу Чжэ с невозмутимым видом размял плечи, поправил очки и, прислонившись к косяку, заглянул внутрь:

— Занимаетесь? Я тут мимо проходил, услышал шум и решил заглянуть.

http://bllate.org/book/34450/4248010