Готовый перевод Moonlight on the Black Gold Tree / Луна освещает лишь её: Глава 7

— Мы с Ли Ань часто вместе отмечаем и большие, и маленькие праздники. Прошлый Новый год мы тоже встречали вместе, поэтому она сказала сестре Чжан, что хочет взять меня с собой.

— Наш капитан — человек невероятно надежный.

Говоря о Ли Ань, Сяо Мо радостно улыбнулась. Ей особо некуда было идти, и Новый год она обычно встречала в одиночестве, а капитан оставалась на базе, чтобы составить ей компанию.

— Вот оно как, — с понимающей улыбкой произнес Цюй Сун и тут же сменил тему: — Ты откуда родом? По акценту не похоже, что с севера.

— Из Сунани, моя родина там. А зачем спрашиваешь? — Сяо Мо сделала глоток молочного чая.

— Просто болтаю, все равно делать нечего. Ты не устала?

Сяо Мо покачала головой.

Цюй Сун продолжил:

— А твои мама и папа разве не поехали с тобой в Пекин?

Услышав слова мама и папа, Сяо Мо мгновенно изменилась в лице. Цюй Сун замолчал, терпеливо ожидая ответа.

— Я немного устала, спать хочу. — Она прижала к себе стакан с молочным чаем, поднялась и, опустив голову, пошла обратно той же дорогой.

Цюй Сун проводил ее какое-то расстояние, а когда они почти дошли, остановился и окликнул:

— Да, если ты не против, я бы хотел попросить тебя по возможности не попадать в кадр во время съемок шоу. Это ведь романтическое реалити-шоу, артисты стремятся создавать искусственные пары ради хайпа и популярности. Если зрители в самом конце заметите, что у одной из вроде бы идеальных пар на самом деле куда более близкие отношения с кем-то еще, разве это будет уместно?

Сяо Мо на мгновение замерла, сильнее сжала в руках молочный чай и кивнула.

Цюй Сун с улыбкой погладил ее по голове, его тон был мягким и терпеливым, словно он разговаривал с собственной родной сестрой:

— Спасибо за понимание. В индустрии развлечений все рассматривают под лупой, и даже из-за какой-нибудь случайной мелочи можно взлететь в тренды. Я тоже ничего не могу с этим поделать.

— Угу, я знаю.

Следующее утро.

Стоило Тан Синянь появиться в гостиной, как в нос ударил аромат обжаренных орехов.

Ли Ань намазала на тост слой миндального крема и посыпала сверху немного обжаренных орехов.

На соседней тарелке лежали просто орехи, рядом стояли несколько маленьких баночек с джемом разных вкусов и два куска поджаренного хлеба.

Заметив, что за ней кто-то наблюдает, Ли Ань бросила взгляд в ту сторону и, взяв две тарелки, направилась к столу.

— Это тебе.

Она поставила перед Тан Синянь порцию с различными джемами и налила два стакана сока.

— Спасибо, не ожидала, что ты умеешь готовить завтрак.

Ли Ань на мгновение замерла. Разве можно назвать готовкой то, что она просто сунула хлеб в тостер?

Даже инструкцию читать не пришлось.

После вчерашнего разоблачения и крушения ее истинного образа Тан Синянь некоторое время не знала, что сказать, поэтому решила заговорить хоть о чем-то:

— Как спалось прошлой ночью? Привыкла уже?

— Здесь нет камер, давай сначала поедим, — ответила Ли Ань.

Это значило, что ради съемок шоу не нужно натужно поддерживать разговор.

Обе встали довольно рано, а остальные гости находились еще на стадии утренних умываний.

Атмосфера между ними, казалось, вернулась к моменту первой встречи: больше никто ничего не говорил, и завтрак прошел в молчании.

Ли Ань поднялась, чтобы убрать посуду, но Тан Синянь, заметив это, взяла инициативу на себя:

— Давай я.

— Не утруждайся.

Сложив обе тарелки вместе, она отнесла их к кухонной раковине. Тем временем уже умытые и прихорошившиеся гости один за другим выходили из комнат и, не веря своим глазам, протирали глаза.

Шэнь Лэюй, увидев это, удивленно произнесла:

— Да ладно? Ты приехала сюда на перевоспитание?

У Шэнь Лэюй руки не боялись работы, она привычно перехватила покрытую пеной тарелку, сполоснула ее под чистой водой и поставила сушиться.

Тан Синянь понимала, что ей не вклиниться в разговор Ли Ань и Шэнь Лэюй, поэтому поднялась наверх переодеться. Спустившись, она все еще была в пижаме, хотя изначально планировала переодеться сразу после приготовления завтрака.

Поколебавшись и порывшись в вещах в течение получаса, она в итоге выбрала наряд в том же стиле, что и у Ли Ань.

Глава 7. Час сна

Простая футболка, повседневные шорты, собранный в свежий и аккуратный высокий хвост и удобные кроссовки.

Сегодняшнее задание для свидания было очень простым: гости решали сами, как провести время, а главной целью было лучше узнать друг друга.

Самой известной достопримечательностью Острова Юйчжоу, безусловно, было море.

Тан Синянь слой за слоем нанесла солнцезащитный крем: здесь все было прекрасно, кроме слишком уж палящего ультрафиолета. Остальные гости защищались от солнца по-своему.

У Ли Ань такой привычки не было, поэтому она просто сидела на диване и ждала, пока остальные закончатся сборами и они наконец отправятся в путь.

— Если не защититься от солнца, можно обгореть.

Тан Синянь принесла освежающий солнцезащитный крем и выдавила добрую половину тюбика, будто он ничего не стоил.

Даже не спросив, нужен ли он Ли Ань, она зачерпнула указательным пальцем капельку и намазала ей руку.

Заметив, что Ли Ань лишь растерянно хлопает глазами и не сопротивляется, она осмелела еще больше. Не прекращая движений, Тан Синянь заговорила сама с собой:

— Если мы скоро пойдем на пляж, там очень сильный ультрафиолет, кожа легко обгорает.

Она присела на корточки и, зачерпнув оставшуюся на ладони половину крема, принялась втирать его в голени Ли Ань.

Белоснежные и нежные руки скользили по ее ногам, и Ли Ань вся напряглась, застыв на месте. Кончики пальцев, касавшиеся кожи, вызывали легкие волны мурашек.

— Я сама, — растерянным голосом произнесла она, наклонившись и быстро растирая крем.

Кончики ее ушей, скрытые за короткими прядями волос, слегка покраснели.

Поднимаясь, она нарочно отвела взгляд в сторону, словно избегая смотреть на Тан Синянь.

Она торопливо подошла к раковине, чтобы смыть с рук ощущение липкости.

Но чем сильнее та старалась избегать ее, тем настойчивее этот человек лез к ней.Тан Синянь протянула ей белое полотенце. Выражение её лица было естественным и невинным, она хлопала большими водянистыми глазами и задавала вопрос, на который прекрасно знала ответ:

— Что такое? Очень жарко?

Ли Ань на мгновение замерла, чувствуя, что что-то не так. Почему такое вполне нормальное физическое соприкосновение вызвало у неё такое смятение?

Она вовсе не была чужда сердечным делам и понимала, что Тан Синянь всё это время намеренно её соблазняет. Вот только сама она не испытывала к Тан Синянь романтической симпатии, так что у неё не должно было возникать столь странной реакции на её прикосновения.

Сяо Мо тоже часто вот так с ней дурачилась, но телесный контакт между друзьями не заставляет сердце биться чаще, а лицо — краснеть.

Осознав это, Ли Ань тут же отмела подобные мысли. До начала съёмок они с Тан Синянь практически не общались, а если и пересекались, то лишь из-за неприятных сетевых скандалов.

Как могли чувства возникнуть сами собой едва ли не в первый день съёмок?

Она невозмутимо хмыкнула и больше ничего не сказала.

Съёмочная группа подготовила для каждой пары гостей автомобиль. Шэнь Лэюй уже покатал Цици по окрестностям и теперь, крутя на пальце ключи от машины, бодро и с энтузиазмом поприветствовал Ли Ань:

— Вы сегодня куда? Поедем вместе?

Шэнь Лэюй сделал глоток воды и спросил:

— Наверное, не стоит, — ответила Тан Синянь. Она тихонько усмехнулась. — Мы ещё не решили, куда глаза глядят, туда и поедем.

Шэнь Лэюй попытался узнать мнение Ли Ань взглядом, пропустив слова Тан Синянь мимо ушей.

Ли Ань ответила:

— Как она скажет.

Позади съёмочной группы Цюй Сун выдохнула облачко дыма, наблюдая за процессом съёмки.

Сяо Мо тоже наблюдала за записью. Делать ей было нечего, вот она и пришла составить Цюй Сун компанию, заодно с внезапной остротой ощутив, что работа в индустрии развлечений действительно не для каждого.

Посидев здесь совсем немного, она уже смертельно заскучала: съёмки шоу по большей части тянулись невероятно долго и уныло, ведь в двухчасовой итоговый выпуск отбирали лишь самые яркие моменты за целый день.

И как только Цюй Сун могла высидеть здесь целые сутки?

— Сестрица Цюй, тебе не скучно? Давай тоже куда-нибудь сходим!

Цюй Сун затушила окурок и рассеянно бросила:

— Куда хочешь?

— Да куда угодно, я здесь ещё нигде не была.

— Вот как? — в поле зрения, недоступном для Сяо Мо, на лице Цюй Сун промелькнуло холодное выражение. — Пошли.

В объективе камеры Тан Синянь вела машину, а Ли Ань сидела на пассажирском сиденье в наушниках, прикрыв глаза и погрузившись в свои мысли.

Это тоже было способом отказаться от беседы.

Всю дорогу они молчали, и оператор на заднем сиденье уже почти засыпал. Не выдержав, он подсказал:

— Уважаемые учительницы, может, скажете пару слов? Ха-ха, дорога-то какая длинная и скучная, а?

— Тсс, — Тан Синянь понизила голос и тихо проговорила: — Она заснула.

Оператор закивал один за другим, всем видом изображая раскаяние.

Заставлять гостей болтать без умолку не входило в его обязанности, подать голос он решил лишь ради собственной выгоды: чем больше горячих моментов удастся снять, тем солиднее окажется премия.

Распорядок дня в киберспортивной среде кардинально отличался от шоу-бизнеса — точнее говоря, от графика большинства людей. В основном они бодрствовали, когда остальные спали, и спали, когда остальные работали.

Участие в этом шоу неминуемо сбило привычные биологические часы Ли Ань.

Тан Синянь бесцельно нарезала круги на машине неподалёку от пункта назначения целый час, и лишь когда Ли Ань проснулась, повернула обратно, сказав:

— Мы почти приехали, можешь еще немного отдохнуть.

Десять минут спустя Тан Синянь припарковала машину у входа на небольшой остров.

Они купили билеты на паром, чтобы переправиться на другой берег.

Проспав целый час, Ли Ань выглядела гораздо бодрее, да и настроение её заметно улучшилось.

— Это Сихай?

— Раньше бывала здесь? В путеводителях пишут, что тут очень красиво, — поинтересовалась Тан Синянь.

— Приезжала в детстве.

Услышав про детство, Тан Синянь неизменно начинала завидовать другим и невольно падать духом. Глядя на бескрайнюю гладь моря, она пробормотала:

— Как здорово.

Ли Ань заметила перемену в настроении спутницы и задала ещё один вопрос:

— Тебе не весело?

Тан Синянь покачала головой:

— Дело не в веселье или грусти. Просто я так завидую тем, кто с самого детства мог повсюду ездить.

Опасаясь, что Ли Ань поймет её как-то не так, она пояснила:

— Я целыми днями только и делала, что писала бесконечные домашние задания. О каких путешествиях речь — я даже из дома выйти не могла.

— Кстати, можно задать тебе один довольно личный вопрос?

— Спрашивай.

Тан Синянь повернулась и посмотрела прямо на Ли Ань. Встретившись взглядом с мужественными чертами лица девушки, в которых угадывались отголоски её юношеских воспоминаний, она озвучила то, что так долго прятала на сердце:

— У тебя есть любимый человек?

Произнося эти слова, Тан Синянь глубоко вздохнула. В её голове пронеслись лица школьных товарищей, образ Сяо Мо и Ли Ань на одной сцене, и даже какие-то незначительные силуэты.

Ли Ань не ответила ни да, ни нет. Для Тан Синянь подобное молчание было подобно смертельному удару, ведь оно вполне могло означать, что у той не просто кто-то есть, но этот человек оказал на неё огромное влияние или же оставил неизгладимый след в её душе.

Тан Синянь горько улыбнулась, ощутив такую боль, что едва могла дышать.

— Есть, да? Впрочем, неудивительно... Вокруг тебя столько выдающихся людей, так что появление того, кто тебе дорог, вполне закономерно.

http://bllate.org/book/34445/4247493