Готовый перевод Moonlight on the Black Gold Tree / Луна освещает лишь её: Глава 3

Она держала в руках коробочку с едой, зачерпнула ложкой и отправила в рот, а боковым зрение покосилась на Ли Ань. Заметив, что та не проявляет никаких эмоций и выглядит совершенно равнодушной, она немного расслабилась.

Ли Ань немного отвлеклась и даже не заметила, что всё ещё пялится на нее, и досмотрела, как Тан Синянь ест, пребывая в полузабытии.

У той были очень красивые волосы: каштановые крупные локоны почти до поясницы, которые игриво покачивались при каждом ее движении, когда она убирала коробку из-под еды.

Видимо, от еды стало жарко, к тому же самолет уже вошел в воздушное пространство Острова Юйчжоу. Остров Юйчжоу был тропическим регионом, и в отличие от холодной зимы в городе Цзин, здесь круглый год стояло лето, поэтому Тан Синянь начала снимать верхнюю одежду.

Под ней была лишь майка на тонких бретельках с глубоким вырезом, и стоило снять куртку, как стало намного прохладнее — от еды даже выступил пот.

Она оторвала влажную салфетку, чтобы вытереть испарину, но вдруг почувствовала, что на нее упорно смотрит чей-то жгучий взгляд. Повернув голову, она встретилась глазами с Ли Ань.

Ли Ань смотрела на нее в некотором оцепенении, ее взгляд невольно следовал за движениями собеседницы, и она даже не осознавала, куда именно смотрит: перед глазами предстала сплошная белизна и сексуальные, пышные очертания.

Тан Синянь с недоумением посмотрела на нее. Ли Ань сохранила холодное и ничего не понимающее выражение лица, отвернулась и перестала на нее смотреть. А затем внезапно испугалась, с опозданием сообразив, на что именно она только что пялилась.

Красиво? — наклонившись к ней, спросила Тан Синянь.

Ли Ань за секунду совершила с десяток мелких движений: посмотрела в телефон, на кнопку вызова стюардессы над головой и, наконец, приоткрыла шторку иллюминатора.

Яркий свет хлынул внутрь, снаружи сияло солнце, от его лучей сразу стало жарко.

Красиво или нет? — снова спросила Тан Синянь.

Ли Ань откашлялась и тихо бросила:

— Извините.

На самом деле она ничего толком не разглядела, в поле зрения была лишь сплошная белизна, вот только сам факт того, что она так долго пялилась в одну точку, выглядел крайне невоспитанно.

Любовное шоу «Разница в биоритмах» было полностью женским проектом, все приглашенные участницы были женщинами с женской ориентацией.

Хотя Ли Ань открыто не заявляла о своих предпочтениях и не являлась постоянной гостьей шоу, выглядела она так, будто к традиционной ориентации отношения не имела.

Тан Синянь не стала допытываться дальше, опасаясь, что если продолжит, Ли Ань выбросится из самолета. Кончики ушей у той покраснели, и при всей своей внешне строгой и отрешенной атмосфере она обладала очень тонкой кожей и совершенно не умела справляться с поддразниваниями.

Съемочная группа забронировала для всех участниц один и тот же отель. Когда самолет плавно приземлился, Тан Синянь спросила:

— Поедем в отель вместе?

— Я тут жду человека, — ответила Ли Ань.

Менеджер Тан Синянь прилетела заранее и уже забрала их багаж.

Ли Ань не имела отношения к шоу-бизнесу, и личного менеджера у нее не было, поэтому она поинтересовалась:

— Кого это ты ждешь?Сидевший на самом краю пассажир поднялся, и, видя, что Ли Ань отвечать не собирается, покинул свое место. Он снял с багажной полки сумку, а заодно помог достать и багаж Ли Ань.

Движения Ли Ань замерли, и, как и ожидалось, всё началось.

Разве у нее нет рук и ног, чтобы взять самой? Эта звезда прислуживает ей вместо няньки, сколько бы денег ни было, нельзя же так измываться над людьми.

Только и умеет, что командовать.

Ли Ань притянула к себе чемодан:

— Спасибо.

И первой сошла с самолета.

Да он даже не удосужился подождать свою девушку?

Она что, просто так ушла?

У Ли Ань на самом деле не было никого, кого стоило бы ждать, а ее напарница по шоу летела утренним рейсом. Просто ей отчаянно не хотелось появляться в одном месте с Тан Синянь, поэтому она просидела в аэропорту добрую половину дня и только потом отправилась в путь.

Глава 3. Не подлежит завоеванию

Первое декабря, Остров Юйчжоу.

Бессценарное реалити-шоу о свиданиях Сердечная разница во времени официально началось.

Остров Юйчжоу располагался в тропической зоне, и в декабре здесь стояла самая приятная погода — ни холодно, ни жарко.

Выбранное съемочной группой общежитие расположилось в глубине острова, в прибрежной вилле, и стоило выйти за дверь, как оказываешься на песчаном мелководье.

Хотя статус Тан Синянь не позволял ей быть финальной звездой шоу, но и слишком рано она появиться не могла. Однако главной фишкой Сердечной разницы во времени была именно реальность без всяких сценариев, а прямолинейный Чжан Чжиюй сообщил гостям только точную дату и место съемок.

Фасад виллы был обращен не только к морю, но и к солнцу, из-за чего ощущаемая температура здесь была немного выше, чем в других местах.

В полдень объективы главных камер, ведших трансляцию с самого раннего утра, наконец запечатлели первую гостью — Тан Синянь.

Оператор, едва не засыпавший от скуки, мгновенно взбодрился.

Тан Синянь была одета в молочно-голубое короткое платье с чуть пышной юбкой, подол с рюшами покачивался при ходьбе, волнистые волосы рассыпались по плечам, и вся она излучала чувственную энергию.

Она в одиночку затащила чемодан в виллу, огляделась по сторонам, но не увидела того, кого надеялась застать. Устроив багаж, она молча села в углу дивана, поприветствовала следящую за ней камеру, перекинулась парами дежурных фраз, после чего принялась наносить солнцезащитный крем.

Остальные гости прибывали один за другим, и некогда пустая и тихая вилла становилась все более оживленной. Режиссер шоу был новичком, но сумел пригласить нескольких тяжеловесов, так что уровень внимания обещания был высок, и не обратить на это внимания было нельзя. Представление началось еще до того, как они переступили порог, и скрытые до поры до времени бурные страсти теперь выглядели на редкость мирно и гармонично.

Лишь обычно самая дружелюбная Тан Синянь выглядела какой-то уставшей: даже когда ей переадресовывали разговор, она отделывалась лишь парой дежурных фраз, явно не желая продолжать беседу.

И лишь когда появилась та самая фигура, взгляд Тан Синянь наконец ожил.Ли Ань была одета в простой и свободный повседневный наряд. В отличие от Тан Синянь, часть её вещей агент заранее привезла с собой, да и весь багаж Ли Ань, казалось, состоял лишь из одного двадцатидюймового чемодана.

По сравнению с теми звездами, которые привезли с собой по меньшей мере пять-шесть чемоданов, она выглядела вовсе не так, будто приехала на съемки реалити-шоу, а скорее отправилась на чистый отдых.

Вместе с ней в дверь вошла Сяо Мо, из-за которой лицо Тан Синянь мгновенно застыло.

Появление Сяо Мо стало полной неожиданностью для всех: программа её не приглашала, она последовала за Ли Ань лишь по её настоятельной просьбе, добившись для себя исключения.

Чтобы развить взаимопонимание между стрелком и саппортом, большинство команд селят киберспортсменов вместе, чтобы они ели, жили бок о бок и знали друг друга как облупленные.

Хотя Сяо Мо и Ли Ань не жили под одной крышей, в обычной жизни они почти не расставались.

Куда бы ни падал объектив камеры, они всегда появлялись вдвоем.

Сяо Мо тепло поприветствовала присутствующих гостей, а оживив атмосферу, благоразумно удалилась.

Слева и справа диваны были забиты людьми, и лишь рядом с Тан Синянь оставалось свободное место.

Даже при отсутствии сценария звезды прекрасно понимали, какая программа вызовет больше всего обсуждений.

История Тан Синянь и Ли Ань была известна в кругах каждому, вокруг неё бушевали нешуточные страсти.

Не только зрители жаждали увидеть их встречу, но и гости, конкурировавшие с Тан Синянь, тоже ждали момента, чтобы посмотреть, как та окажется в неловком и постыдном положении.

У простых интернет-пользователей не было источников информации, но люди из индустрии были в курсе: та волна слухов и сетевой травли, что обрушилась на Ли Ань, была чистой воды незаслуженным бедствием.

Все взгляды устремились на единственного человека, стоявшего в гостиной, включая Тан Синянь.

Ли Ань равнодушно скользнула по ней взглядом и отвела глаза. Словно ничего не произошло, она молча села рядом с Тан Синянь и взяла лежавшую на столе карточку с заданием.

Лицо Тан Синянь смягчилось, и она с напускным спокойствием улыбнулась в камеру.

Остальные гости замерли.

Вовремя появившись, ведущий объявил первое задание на сегодня:

— Добро пожаловать на шоу «Временной сдвиг влюбленных» — любовное реалити-шоу без сценария и реплик. Пожалуйста, действуйте свободно, дорогие гости. Я — ведущий Чао Ши, можете просто звать меня Чао Ши. В общем, не будем затягивать, наше сегодняшнее задание…

Ведущий нарочно протянул конец фразы и с улыбкой обвел взглядом восьмерых гостей:

— Выбрать пару, вместе отправиться в супермаркет за продуктами и сообща приготовить ужин.

— Бюджет на этот раз составляет сто юаней на человека. Разумеется, если этой суммы не хватит, можно обратиться за помощью к своему спутнику.

— Что ж, а теперь, пожалуйста, выберите себе пару самостоятельно.

Едва смолкли эти слова, не дожидаясь, пока кто-то другой откроет рот, Тан Синянь повернулась к человеку, чьё тело на мгновение напряглось:

— Ли…

— Ли Ань! — более звонкий и приятный голос прервал её.

Новичок с привлекательной внешностью и в простом, но аккуратном наряде естественно и непринужденно обратился к Ли Ань с предложением:

— Если у тебя нет предпочтений, может, объединимся?

— Можно, — ответила Ли Ань.

Она ответила так быстро, словно боялась, что пройдет хоть секунда промедления и случится что-то неконтролируемое.

Синюй Медиа, один из трех главных гигантов индустрии развлечений, принадлежал семье Цзян, при этом Цзян Нин была отцом Ли Ань, а Шэнь Лэюй — новым артистом, подписавшим контракт с Синюй.

Будущая наследница компании и ее артистка — при любом раскладе выглядели куда более лакомым поводом для сплетен, чем она сама.

У Ли Ань не было причин выбирать её.

Тан Синянь опустила голову и усмехнулась, незаметно выравнивая дыхание, чтобы предстать перед камерами в лучшем виде.

Она притворилась, что ей всё равно, и с легкостью приняла приглашение от кого-то из ровесников-гостей.

Съемочная группа выделила четыре специализированных автомобиля — по одному на каждую группу.

В супермаркете Ли Ань даже не стала брать корзинку. Лишенная всякого энтузиазма, она выбрала пару видов сэндвичей с разными начинками и уже собралась идти на кассу.

По дороге к кассе она нос к носу столкнулась с Тан Синянь и ее спутником: те катили тележку, о чем-то переговаривались и выглядели так, будто отлично ладили.

Тан Синянь с легким удивлением произнесла:

— Вы уже всё купили?

— Угу, — кивнула Ли Ань.

Заметив, что та собирается уходить, Тан Синянь продолжила:

— Вы что, совсем не умеете готовить? Может, объединимся вчетвером? Все равно ваши оставшиеся деньги пропадут зря, а ужин мы с Цици приготовим.

Девушку по имени Цици как раз беспокоило, что бюджета не хватит и вечером придется остаться голодной. К тому же она была комедианткой и ей не нужно было так уж сильно переживать о фигуре. Услышав, что можно увеличить бюджет, она внезапно увидела свет в конце тоннеля и тут же подыграла напарнице:

— Точно-точно! Съемочная группа такая жадная, а цены в указанном супермаркете такие высокие, что двести юаней уйдут на пару кусков мяса, и от бюджета ничего не останется.

— Отличное предложение, — улыбнулся Шэнь Лэюй, переводя взгляд на Ли Ань. — Что думаешь?

— Идите вы, а я подожду в машине.

Ли Ань бросила сэндвичи в тележку и протянула карту оплаты Шэнь Лэюю.

В тот самый миг, когда она развернулась, её запястье перехватила чья-то теплая и мягкая рука.

Рассмотрев, кто это был, она почувствовала легкое раздражение и дернула руку резче, чем обычно, из-за чего Тан Синянь даже качнуло.

Ли Ань инстинктивно попыталась её поддержать, но тут же отдернула руку. Поняв, что именно она только что сделала, Ли Ань на редкость искренне и с легким извинением в холодном, отчужденном голосе произнесла:

— Прости, ты в порядке?

Тан Синянь покачала головой. В ее глазах читалось нескрываемое разочарование, и она обиженно произнесла:

— Я просто подумала, что тебе одной в машине будет скучно, и хотела позвать тебя с собой. Раз уж я тебе так неприятна, тогда забудь.

http://bllate.org/book/34445/4247489