Готовый перевод Golden Egg Care Guide / Руководство по воспитанию золотого яйца: Глава 14

Солнце палило в зените, иссушая цветы и травы, однако стоило Лю Чи оказаться у входа в сад, как он перестал чувствовать хоть какой-то зной. Оглядевшись по сторонам, он ощутил легкое замешательство: как он здесь оказался?

— Молодой господин, почему вы стоите? — простодушное лицо Цзаому внезапно возникло из-за арочной двери, и он, подобострастно улыбаясь, потянул его внутрь. — Князь Цинь ждет вас уже некоторое время.

В этот момент мимо них прошествовали четверо слуг, тяжело дыша и неся на руках служанку с закрытыми глазами и насквозь промокшей одеждой. Они пробежали мимо, словно даже не заметив присутствия Лю Чи.

Лю Чи проводил их взглядом до самой арки, пока Цзаому тащил его за собой, заставляя спотыкаться. Ему показалось, что эта сцена до боли знакома, но он никак не мог вспомнить, где её видел. Он уже хотел спросить об этом Цзаому, но почувствовал, как рука его освободилась, а обернувшись, обнаружил, что Цзаому и след простыл.

Искусственная гора в саду осталась на месте, зато пруд исчез — вместо него клубился окутанный густым паром горячий источник. У края бассейна лежали мускулистые руки, а человек с распущенными длинными волосами, сидя спиной к нему, неспешно нежился в воде.

Лю Чи протер глаза, решив, что ему привиделось.

— А Чи, почему не подходишь? — вдруг заговорил человек в воде. Его голос, низкий и обволакивающий, звучал с той долей соблазна, какой Лю Чи прежде не доводилось слышать. Раздался всплеск, и Чу Юй повернулся, положив голову на собственные руки. Его лицо по-прежнему оставалось холодным и мужественным, но в глазах читалась нескрываемая игривость. Щеки его раскраснелись от смущения, и он протянул руку навстречу Лю Чи.

Лю Чи хлопнул в ладоши, внезапно всё осознав:

— Ох! Ну наконец-то ты, маленький прелестный дух, познал человеческие чувства!

Его щеки вспыхнули от возбуждения. Не желая терять ни секунды, он зашагал вперед, на ходу сбрасывая с себя всю одежду. Его вид напоминал прожженного распутника, нашедшего невинную девушку. Он подскочил к Чу Юю, заключил его в объятия и принялся увлеченно тискать и ласкаться.

Чу Юй всё терпел, лишь изредка издавая робкие вздохи.

Чем покорнее становился Чу Юй, тем больше Лю Чи охватывало чувство глубокого удовлетворения. Он возился с этим маленьким духом в бассейне до самой темноты.

Переведя дыхание, он опустил взгляд на Чу Юя, который со смиренным видом прильнул к его груди, и, не удержавшись, подцепил его за подбородок, поцеловал и расхохотался:

— Раз уж ты теперь со мной, впереди нас ждет немало веселья.

Только он успел это произнести, как лицо Чу Юя внезапно переменилось. На его губах заиграла зловещая усмешка. Неизвестно откуда он выудил ивовый прут и, взмахнув рукой, хлестнул Лю Чи по ягодицам, холодно бросив:

— А такого веселья тебе хватит?

Лю Чи от ужаса чуть не лишился чувств. Он задергался, пытаясь убежать, и в итоге кубарем скатился с кровати, растянувшись на полу. Сон, длившийся всю ночь, окончательно развеялся.

Оказалось, это был всего лишь сон.

Лю Чи с замирающим сердцем похлопал себя по груди, затем нащупал рукой ягодицы и облегченно вздохнул: хорошо хоть вторая половина сна оказалась неправдой, ведь раны еще не до конца зажили. Однако первая часть сна была настолько волнующей, что сердце Лю Чи продолжало бешено колотиться. Если бы однажды это могло стать реальностью… Лю Чи с мечтательной улыбкой расплылся в довольной усмешке.

За окном уже рассвело, и слышались шаги проходящих мимо людей.

Минлань, услышав возню в комнате, подошла к двери и тихо спросила:

— Молодой господин?

Лю Чи, чувствуя липкое и неприятное ощущение в паху, поднялся с края кровати, опустил голову в поисках обуви и отозвался:

— Входите, я встал.

Дверь отворилась, и прислуживающие девушки одна за другой вошли в покои. Минлань и Минлю поспешили в спальню; одна принялась доставать одежду для Лю Чи, а вторая подошла к нему с улыбкой:

— Вы съели что-то тяжелое на дворцовом банкете? Я слышала, как вы всю ночь ворочались.

Лю Чи вспомнил свой прекрасный сон. Это случилось впервые, и, понимая, что его тайну могли раскрыть, он невольно смутился. Слегка покраснев, он закусил губу и улыбнулся:

— Я спал очень хорошо. — Помолчав, он добавил: — Принеси мне чистые исподние штаны.

Минлань опустила взгляд и, заметив темные пятна на ткани в районе бедер Лю Чи, всё поняла. Будучи еще неискушенной девицей, она невольно залилась краской. Когда Минлю принесла халат, чтобы помочь Лю Чи одеться, Минлань отвела её в сторону и что-то прошептала.

Лю Чи, переодевшись за ширмой, вышел уже в свежей одежде, а Минлань и Минлю выглядели как ни в чем не бывало. Лишь одна из младших служанок, забрав грязную одежду, поспешно побежала во Двор Чуньси, чтобы подробно доложить о случившемся.

Ван Ю в этот момент причесывала старейшину рода. Услышав сбивчивый шепот служанки: «Сегодня утром, только что, старший молодой господин сменил исподнее, я убирала, там, там были следы…», она замерла.

Хотя слова звучали неясно, и старейшина, и Ван Ю всё прекрасно поняли. Обе обменялись полными радости взглядами. Лишь Фан Цзинь, стоявшая в стороне, едва заметно улыбнулась, и невозможно было понять, что у нее на душе.

— Отчего же он внезапно повзрослел? — радостно воскликнула старейшина. Она покосилась на Ван Ю и пробормотала про себя: — Возможно, на вчерашнем бан，ете он присмотрел какую-то девушку. Что ж, хорошо, пора ему уже начинать понимать такие вещи.

Она взяла Ван Ю за руку, и хотя больше ничего не добавила, Ван Ю прекрасно осознавала смысл этого жеста.

Ван Ю опустила голову, краснея. Она не могла скрыть улыбки, а сердце ее колотилось от волнения. Старший молодой господин был так прекрасен и статен, и если ей выпадет честь прислуживать ему, то в глубине души она будет бесконечно счастлива.

Лю Чи еще не знал о планах остальных. Он вспомнил, что уже три или четыре дня не навещал старейшину, и направился во Двор Чуньси, намереваясь позавтракать вместе с ней.

На развилке он встретил Лю Пина и Лю Сю. Они встали рано и только что вернулись с утренних занятий, о чем-то оживленно беседуя. Увидев неспешно идущего Лю Чи, оба остановились, почтительно поприветствовали его, и втроем они продолжили путь во Двор Чуньси.

— Брат, ты вчера пил вино на банкете? — Лю Сю, ухватившись за рукав Лю Чи, смотрел на него с живым интересом.

Лю Чи слегка зевнул и небрежно ответил:

— Выпил пару чаш, не более.

Лю Сю выглядел слегка завистливо:

— Я тоже хотел бы попробовать.

Лю Чи бросил на него мимолетный взгляд и, позабавленный печальным выражением на его лице, рассмеялся:

— Только ты придаешь этому такое значение. Если хочешь, заходи ко мне во двор после обеда, пей сколько душе угодно.

Хотя оба они были всего на два года младше Лю Чи, на них давило куда больше правил и ограничений. Старшему сыну семьи Лю было суждено жить праздной и беззаботной жизнью, в то время как им двоим предстояло нести на своих плечах ответственность, которая изначально предназначалась Лю Чи.

Лю Пин с улыбкой дернул Лю Сю за рукав и мягко сказал:

— Только не упоминай об этом при бабушке.

Лю Сю радостно кивнул, не выпуская руки Лю Чи:

— Брат так добр ко мне.

С самого детства их учили: «брат хорош», «слушайся брата», «уважай брата». И Лю Пин, и Лю Сю искренне почитали своего старшего брата и ни капли не возмущались тем, что старейшина и родители балуют Лю Чи. Напротив, они мечтали лишь о том, чтобы однажды, обретя власть, самим осыпать брата подобными милостями.

Когда троица дошла до Двора Чуньси, старейшина, не видевшая Лю Чи несколько дней, тут же притянула его к себе и принялась тискать, называя его не иначе как «сердечко» и «сокровище», пока Лю Пин и Лю Сю стояли в стороне, попивая чай.

Лю Чи, которому от этих проявлений нежности уже сводило зубы, начал терять терпение:

— Бабушка, я ужасно проголодался.

Он собрался было подняться, чтобы уйти, как Ван Ю воспользовалась моментом и поспешила за ним, услужливо прошептав:

— Старейшина тосковала по вам несколько дней, она так счастлива, что вы пришли.

Лю Чи нетерпеливо щелкнул языком:

— Разве я этого не знаю?

Ван Ю смутилась и замолчала.

За завтраком неизбежно зашел разговор о вчерашнем дворцовом банкете.

Узнав, что Третья принцесса придиралась к Лю Хэ, старейшина осталась недовольна:

— Она и впрямь глупышка. Зачем было лезть на рожон к человеку с таким характером, как у Третьей принцессы? Вчера не стоило брать ее с собой. Госпожа Чэнь оставалась здесь, и мы обсуждали планы на замужество А Хэ, так она проявила такую тупость, что чуть не свела меня в могилу!

Лю Чи размешивал ложкой тофу в своей чашке, сохраняя отстраненный вид:

— Бабушка, зачем из-за этого злиться? У А Хэ такой характер, тут уж ничего не поделаешь. Да и разве Третьей принцессе нужен повод, чтобы злиться и притеснять других? А Хэ здесь не при чем. К тому же ее мать не знала знатного происхождения, откуда взяться проницательности? Пусть мы и разделили дом, но у Третьего дяди она единственная дочь. Если вы лично поможете ей подобрать достойную партию, это, во-первых, станет примером для ее матери, а во-вторых, Третий дядя будет вам искренне благодарен.

Эти слова убедили старейшину, которая изначально не хотела вмешиваться: она согласно закивала:

— Раз уж А Чи так говорит, я приложу усилия.

http://bllate.org/book/34441/4246877