Готовый перевод Golden Egg Care Guide / Руководство по воспитанию золотого яйца: Глава 4

Цзаому, обназив торс, свернул со двора в Резиденцию Юаньбао и уже собирался вернуться в комнату, чтобы набросить какую-нибудь одежду, как вдруг услышал чей-то капризный, звонкий голосок, в котором звучало шутливое порицание:

— Ой-ой, чего это ты без одежды? В этом дворе столько незамужних девиц, гляди, как бы за такое не отходили палками!

Минлю стояла у галереи и, жмурясь от лучей заходящего солнца, с усмешкой произнесла это.

Цзаому торопливо прикрыл грудь руками и, скаля зубы, с извиняющейся улыбкой отозвался:

— Ай, да я и сам не хотел раздеваться, это молодой господин приказал. Кстати, а где молодой господин?

Стоило ему это произнести, как Минлань и Минлю, до того сохранявшие вполне расслабленный вид, резко повернулись и уставились на Цзаому. Ладно еще тот первый мужчина — но почему они все такие рослые, мощные и с красивыми лицами? И этот Цзаому в придачу?

Девицы с ног до головы подозрительно окинули взглядами тщедушную, словно у ощипанной курицы, фигуру Цзаому, и сердца их заколотились с новой силой. То, что молодой господин питает слабость к мужчинам, еще полбеды, но неужели у него настолько изменчивые вкусы?

Цзаому вовсе не понимал, смущает ли их его голый торс. Только что они старались держаться от него как можно дальше, а теперь чего это уставились во все глаза, так и норовя прилипнуть? Ему стало жутко неловко под взглядами Минлань и Минлю, но, не зная подоплеки, он лишь заметил, что двери главного покоя плотно закрыты, решил, что Лю Чи внутри, и уверенно зашагал вперед.

Минлань и Минлю тут же бросились наперерез:

— Эй, не заходи туда! — понизив голоса, зашипели они. — Молодой господин приказал никого не пускать.

Не успели они договорить, как из комнаты, прямо сквозь окно, донесся голос Лю Чи — в нем слышались испуг и растерянность:

— Ой!

Следом раздался еще один возглас, в котором отчетливо послышался плач.

Троица на улице мгновенно лишилась дара речи от волнения. Они разом бросились к окну и наперебой испуганно закричали:

— Молодой господин, что с вами?!

Цзаому уже собирался толкнуть дверь, но Лю Чи грозно рявкнул:

— Не смей входить! Кто войдет — головы лишу!

Откуда Лю Чи было знать, что Чу Юй имеет в виду под услужением порку ремнем на коленях? Не успело пройти и двух шлепков, как от ударов Чу Юя мясистая часть ягодиц Лю Чи заныла от боли и жжения, а из глаз градом брызнули слезы. По мнению Лю Чи, то, что его, словно какого-то слугу, выпороли, прижав к коленям, было невероятным, позорнейшим бесчестьем. Разве мог он позволить обитателям двора увидеть такое?

Он отчаянно сопротивлялся, надеясь подняться из объятий Чу Юя, вернуть себе хоть капли достоинства, а уж потом позволить людям снаружи войти и скрутить этого дерзкого разбойника. Но кто же знал, что его собственные силенки — всё равно что потуги мотышки потрясти дерево: его удары, хоть и сыпались на Чу Юя, судя по всему, даже не причинили боли этой каменной плодине, а вот собственные руки он отбил на славу.

В глазах же Чу Юя Лю Чи сейчас выглядел точь-в-точь как маленькая черепашка, зажатая за панцирь — донельзя забавная.

Лю Чи даже не подозревал, насколько горькая обида снедает его душу.

Он — великий и неповторимый старший молодой господин резиденции канцлера, с малых лет во всем знал лишь гладкий попутный ветер! Окружающие лишь боялись, что он попросит недостаточно много или не то, а теперь какой-то слуга посмел так с ним обойтись?

Стоило сладострастным мыслям только зарождение, как эта порка выбила из него всю душу.

Лю Чи не мог сдержаться, но и вырваться не получалось, поэтому он просто закрыл лицо руками и горько заплакал. В конце концов, ему было всего шестнадцать лет: чем сильнее он плакал, тем горше ему становилось, и в конце концов, позабыв о том, что позади него кто-то есть, а снаружи кто-то подслушивает, он отнял руки от лица и зарыдал в голос.

— Да убей ты меня! Посмотрим, простят ли тебе отец, мать и бабушка эту подлую собачью смерть! Ах ты ж собачий сын, смотри мне, не боишься ли, что тебя разрубят на фарш и даже после перерождения не оставят в покое!

Цзаому с Минлань и Минлю метались снаружи, не зная, что предпринять, но из-за недавнего приказа Лю Чи не смели просто так распахнуть дверь:

— Молодой господин, вы в порядке?

— Молодой господин, чего вы плачете?!

— Никому не сметь входить! — разъяренно и испуганно завопил Лю Чи.

Он всегда держался с невозмутимым видом элегантного молодого господина, и когда еще бывал в таком жалкой виде? В душе он был готов разорвать Чу Юя на куски:

— Позовите стражу, я велю забить его до смерти!

Цзаому ничего не понял, но ослушаться не смел. Даже забыв надеть одежду, он со всех ног бросился во двор.

Минлань и Минлю тоже горько плакали от страха, топчась на месте.

А Лю Чи, захлебываясь бранью, рыдал в три ручья. Между тем Чу Юй, окинув взглядом свою четвертую ладонь, так и не опустившуюся на цель, искренне не понимал: с чего бы от трех небрежных шлепков могло быть так больно? Подумав, что Лю Чи просто притворяется, он остановил движение и протянул руку, чтобы стянуть с него штаны.

Лю Чи изменился в лице от ужаса. Прикрыться он уже не успевал, оставалось лишь браниться:

— Ах ты ж собачья тварь, куда собрался бить? Зачем мои штаны снимаешь?!

Чу Юй бросил на него косой взгляд и проигнорировал. Опустив глаза, он увидел, что на некогда белых и нежных ягодицах действительно расплылось багровое пятно — порвали их знатно.

Да насколько же нежным должно быть тело, чтобы от трех ударов через штаны появились такие следы? Чу Юй был поражен до глубины души, и сила в его руке сама собой заметно ослабла.

Воспользовавшись моментом, Лю Чи кубарем скатился с него, кое-как подтянул штаны и поднялся на ноги. Затем он посмотрел на Чу Юя глазами, полными невысохших слез, и с непередаваемой обидой произнес:

— Нечего надо мной ухмыляться! Сказал бы прямо, зачем еще попусту ягодицы отбивать? Я ведь не из тех, кто станет принуждать силой!

На щеках Лю Чи все еще сохранялась юношеская пухлость, а в очертаниях заостряющегося подбородка уже проступали взрослые черты, хотя выглядел он по-прежнему невероятно мило. Пока он говорил, на его щеках то и дело появлялись крошечные ямочки, в одной из которых застряла капелька слезы. Его туманные от влаги миндалевидные глаза, брань вроде собачья тварь и я тебя прикончу, слетавшие с его губ, почему-то звучали донельзя приятно.

Чу Юй поразился странному чувству, шевельнувшемуся в его груди, нахмурился и с трудом подавил его. Переведя взгляд на другие вещи в комнате, он небрежно бросил:

— Не принуждаешь силой? И который раз ты уже приводишь кого-то сюда развлечься? Неужели твои старшие родственники станут терпеть твою страсть к мужчинам?

Лю Чи презрительно сплюнул:

— Кого захочу, того этот молодой господин и приводит развлекаться! Нравятся мне мужчины или женщины — кому какое дело?

Заявление прозвучало донельзя надменно, и связать его с тем образом отца Лю Чи — Лю И, который Чу Юй видел ранее, было совершенно невозможно. Как у столь утонченного и благородного мужа мог родиться столь избалованный старший сын? Если не избаловали избытком любви, то объяснить это и вовсе было невозможно.

— К тому же, — не дождавшись ответа, Лю Чи с плаксивыми нотками в голосе стер с лица слезы и продолжил, — я привел развлечься только тебя одного, паршивого слугу, а ты оказался столь неблагодарным! Когда придут люди и забьют тебя до смерти, я даже пальцем не шевельну, чтобы остановить их.

Лю Чи утер слезы и бросил на Чу Юя косой взгляд. Заметив развитую мускулатуру на его теле, он снова немного смягчился, подумав, что такую красоту отправлять на расправу — просто пустая трата, и с колебанием сбавил тон, намекая:

— Если скажешь что-нибудь приятное, я, пожалуй, еще смогу тебя пощадить...

Чу Юй поднялся с кушетки и с усмешкой переспросил:

— О? Приятное?

Он сделал шаг в сторону Лю Чи, и с каждым его приближением Лю Чи на полшага пятился назад, пока не уперся спиной в стол. Чу Юй остановился прямо перед ним, наклонился, перехватил со стола ту самую книгу Диких историй и в тот же миг почувствовал, как какая-то гладкая ручонка яростно ухватила его за грудь.

Чу Юй опустил взгляд и увидел, что Лю Чи с застывшим личиком одной рукой вцепился в собственный пояс, а другую завел за спину, всем своим видом изображая воришку, чья совесть нечиста.

— Чего уставился? От того, что я потрогаю, с тебя кусок мяса отвалится? — круглыми от страха глазами глядя на него, Лю Чи изо всех сил пытался изобразить грозный вид, хотя жутко боялся.

Чу Юй легко усмехнулся, отступил на шаг назад и не стал препираться.

Лю Чи с облегчением выдохнул, мысленно подумав, что этот слуга хоть и нахален, но в нужный момент сообразителен — когда придут люди, пожалуй, стоит сохранить ему жизнь.

— Тридцатый год Юнсин, Чу Мин замышляет узурпацию трона, а Чжу Ян отправляется на западных земель Цинь принимать титул князя?

Чу Юй неторопливо зачитал фразу из Диких историй, приподнял уголки бровей и с игривой улыбкой посмотрел на Лю Чи:

— Старший молодой господин резиденции канцлера зачитывается столь неверными и вероломными книгами?

Лю Чи в панике выхватил у него из рук книгу и испуганно воскликнул:

— Откуда ты знаешь грамоту?

Во всех дворах читать умели лишь немногие служанки и слуги, прислуживавшие при господах, и Лю Чи знал их всех до единого — Чу Юй определенно не входил в их число.

Только теперь Лю Чи внимательно пригляделся к одежде Чу Юя: крой его штанов и обуви был сложным и изысканным, хотя и не выделялся ничем сверхъестественным. Наконец, его взгляд упал на верхнюю одежду, которую Чу Юй небрежно бросил на кушетку, и на ткани отчетливо проступила вышивка четырехпалого цзяолуна.

— Ты... Ты Князь Цинь! — Лю Чи мгновенно сообразил, кем является Чу Юй, и в тот же миг позабыл даже подтянуть штаны, так что они едва не свалились ему на пятки.

http://bllate.org/book/34441/4246867