Готовый перевод Raising a Child in the 70s as a Slacker / Ленивая мама в семидесятых: Глава 2

Всего день и ночь дома — а он уже чувствовал себя выжатым, будто последний сок из него выжали. Пусть переполох и устроила его собственная жена, но по поведению родителей было совершенно ясно: они глубоко недовольны этой невесткой. А их отношение немедленно оборачивалось пренебрежением к его маленькой семье.

Раньше он долгие годы отсутствовал дома и испытывал вину за то, что не мог заботиться о родителях и поддерживать братьев. Ещё сильнее терзало его сознание, что он не сумел защитить и оберегать жену с ребёнком.

Поэтому, если уж им с женой не удастся ужиться мирно и придётся делить хозяйство, он не станет возражать.

Линь Жуинь проснулась ранним утром от лёгкого шевеления у лица. Открыв глаза, она увидела под подбородком крошечную головку с тонкими, мягкими волосками. Ребёнок спал, разинув ротик; его восковое личико с лёгким желтоватым оттенком слегка порозовело на щеках, а крошечная ручка лежала прямо у неё на щеке. Она осторожно погладила малыша по голове — и сердце её невольно смягчилось.

«Я теперь действительно мама», — мысленно сказала себе Линь Жуинь, пытаясь привыкнуть к новой роли. Жизнь всё равно продолжается.

Осторожно переложив малыша поближе к стенке, она встала и потянулась. Вчера она еле держалась на ногах, но после полноценного сна сегодня чувствовала себя свежей и бодрой.

— Мама… мама… — малыш, ещё не открывая глаз, протянул ручонки и стал нащупывать её в темноте.

Линь Жуинь быстро подняла его. Малыш прижался головой к её шее и крепко сжал её одежду. Видимо, вчерашнее происшествие сильно напугало его.

— Малыш, не бойся, мама здесь, — ласково прошептала она, машинально поглаживая его по спинке. Тельце ребёнка было таким маленьким и мягким, что она даже почувствовала лёгкое сходство с поглаживанием котёнка. Не удержавшись, она ещё раз потрепала его по волосам — приятное ощущение, надо сказать.

— Как ты так рано оказался в маминой комнате? — удивилась она. Вчера перед сном его здесь точно не было.

— Кровь… много крови… хлынула… мама… — вспомнив вчерашнюю картину, малыш зарыдал, крупные слёзы покатились по щекам. У неё сжалось сердце, и она поцеловала его в щёчку, успокаивая нежными словами.

Услышав тихий, заботливый голос матери и почувствовав лёгкий поцелуй на щеке, малыш будто почувствовал, что в груди у него поселилось маленькое солнышко. Плакать больше не хотелось — сегодняшняя мама казалась совсем другой.

Раньше она только и говорила: «Не реви, надоел!» — и грубой ладонью так терла ему лицо, что было больно.

Покачав малыша пару кругов по комнате, она услышала шум во дворе. Уложив его обратно в кровать поспать, она вышла из комнаты.

— Сестрёнка, ты так рано встала? У тебя же ещё голова болит после удара! Быстро ложись обратно, я тебе завтрак потом принесу, — встретила её невестка Чжоу Лифан, поспешно подойдя ближе.

— Ничего, я не такая уж хрупкая, — ответила Линь Жуинь и быстро умылась, затем поспешила на кухню помочь. Хотя это и её родительский дом, но после замужества она для невестки уже считалась чужой. Вчера ещё можно было отлежаться, но сегодня, если она снова будет лежать в постели, невестка может обидеться.

Зайдя на кухню, она обнаружила, что там стоит печь на дровах. Для человека, привыкшего только к газовой плите и электроплите, это стало настоящей загадкой. Пришлось заняться чем-то простым: перебирать рис и резать солёную капусту, делая вид, будто всё ей знакомо. При этом она незаметно поглядывала, как разжигают огонь. Надо быть осторожнее: хоть воспоминания и остались, привычки за десятилетия не так-то легко изменить. Даже если никто и не догадается о её «переселении», ей всё равно было неловко от собственной неуклюжести.

Вздохнув, она продолжила готовку.

После завтрака два мужчины из семьи Линь отправились в Даваньшунь. Оба были простодушными и не особо разговорчивыми, поэтому перед выходом Линь Лаотайтай долго их натаскивала, повторяя одно и то же снова и снова: боялась, как бы отец с сыном не попались на уловки. Ведь их дочь и сестра сама виновата в происшествии, и нужно держать твёрдую позицию, чтобы всё было сказано чётко и ясно.

Тем временем в доме Цзян с самого утра слышалась брань госпожи Цзян:

— Горе нам! Какого такого змея мы в дом привели?! Целыми днями ничего не делает, только и думает, как бы семью разделить и кровные деньги стариков прибрать к рукам! Непорядок!

У второй невестки лицо было мрачнее тучи. Первая невестка убежала в родительский дом и теперь отдыхает, а вся домашняя работа легла на неё одну. В доме и так одни мужчины, госпожа Цзян почти не работала, а на полевых работах только и делала вид, что трудится, набирая три-четыре трудодня на детские задания. Когда первая невестка была дома, она, пользуясь тем, что госпожа Цзян её любит, могла просто постирать своё бельё и подмести пол — и на том свет стоял. А теперь всё приходится делать самой.

Цзян Чэнлину от этого шума стало совсем невмоготу. Он и так вернулся домой раненым, после долгой дороги был измотан до предела, а тут ещё и такой скандал устроили. Жена с сыном уехали к её родителям, мать без умолку жаловалась на тяготы и обвиняла невестку в непочтительности, а отец мрачно курил свою трубку. Атмосфера в доме была настолько гнетущей, что хуже, чем в армейском наказании.

— Мама, к нам пришли родственники из дома Линь! — не успела она выйти из дому, как вторая невестка увидела отца и старшего брата Линь и поспешила сообщить об этом. Про себя она даже фыркнула: «И чего такая гордая? Прошла всего одна ночь — и уже приползли извиняться!»

Госпожа Цзян, очевидно, думала так же. Услышав, что пришли гости, она с отцом важно уселась в главной комнате, готовая устроить допрос. Второй и третий сыновья встали рядом, чтобы посмотреть на представление.

— Папа, старший брат, вы так рано пришли? — Цзян Чэнлинь вышел им навстречу и принёс стулья.

Отец Линь махнул рукой:

— Не надо. Мы пришли решить, что делать с Жуинь.

— Что решать?! — перебила его госпожа Цзян, повысив голос. — Какой у вас хороший ребёнок! Всё время только и думает, как бы семью разделить и кровные деньги стариков прибрать к рукам!

— Если уж такая смелая — пусть и не возвращается! Нам такие невестки не нужны!

— Жуинь в положении! Если вы не хотите заботиться о ней, пусть остаётся в родительском доме! — крикнул старший брат Линь. Он всегда любил сестру и считал, что именно Цзян выгнали беременную невестку.

— Что?!

— Как?!

Все в доме Цзян были ошеломлены. Особенно госпожа Цзян — она будто петуха, которому перехватили горло: только что собиралась кричать, а слова застряли в горле.

— Так что вы решили, родственник? — нетерпеливо спросил отец Линь, не желая вступать в перепалку с госпожой Цзян и обращаясь напрямую к отцу Цзян, который всё это время молчал.

— Пусть Чэнлинь сходит за женой и приведёт её домой. Пусть спокойно вынашивает ребёнка, — ответил отец Цзян. Он дорожил репутацией и не мог допустить, чтобы беременная невестка оставалась в родительском доме. Но о разделе хозяйства он не обмолвился ни словом.

— Жуинь сказала, что обязательно хочет разделить хозяйство, — настаивал отец Линь. Перед выходом мать специально наказала ему это добиться. По количеству визитов дочери домой он и так понимал, что ей нелегко живётся. Раньше она молчала, и он не мог за неё заступиться, но теперь, после такой серьёзной травмы, он хотел, чтобы дочь жила спокойно и свободно.

— Тогда пусть и не возвращается! — заявила госпожа Цзян. Делить хозяйство она не собиралась.

— Мама, давайте разделимся, — сказал Цзян Чэнлинь. Ему тоже не хотелось, чтобы дома снова устраивали скандалы.

Если мать и жена будут жить отдельно, не есть за одним столом и почти не встречаться, то и ссор будет меньше.

— Как ты можешь такое говорить?! Ты разочаровываешь мать! — чуть ли не подпрыгнула госпожа Цзян. Сын явно отдалялся от неё.

— Мама, я ушёл с военной службы из-за ранения и больше не получаю пособия. Прошлые пятнадцать лет я не мог заботиться о вас, а теперь, вернувшись, не хочу быть вам в тягость, — сказал Цзян Чэнлинь. Он знал: только так он сможет убедить мать согласиться.

Второй сын и его жена, услышав, что выгоды не будет, быстро поддержали:

— Мама, раз старший брат и невестка сами этого хотят, давайте разделимся. Третьему же ещё невесту искать надо!

Услышав это, госпожа Цзян смягчилась, но всё равно не упустила случая уколоть невестку:

— Ну что ж… даже если хозяйство разделите, помни, что ты всё равно выросла в нашем доме. Всё это случилось из-за твоей глупой невестки!

— Сын виноват, — сказал Цзян Чэнлинь.

Дело было решено. Спорить дальше не имело смысла.

Отец Цзян мрачно затянулся трубкой и произнёс:

— Днём старший пойдёт за женой, и сразу после этого разделим хозяйство.

В конце апреля после обеда ещё было прохладно. Линь Жуинь сидела во дворе, перебирая овощи и заодно обучая своего нового, ещё тёпленького сына стихотворению. Ребёнку всё равно нечем заняться, а раз уж родная мать даже начальной школы не окончила, ей пришлось вспомнить из далёкого детства стишок, который учили в первом классе:

— Один, два, три — идём в путь,

Четыре, пять — деревенька вновь.

Шесть, семь — беседок ряд,

Восемь, девять, десять — цветов наряд.

Так она одновременно учила малыша цифрам и поэзии — два дела в одном! Сначала читала сама, потом просила повторить его. Иногда, намочив палец, она рисовала цифры на каменной плите, чтобы он лучше запомнил.

— Один, два, три — идём в путь…

— Один, два, три — идём в путь… — малышу ещё не исполнилось трёх лет, и он произносил слова короткими фразами, с милым детским акцентом. От такой интонации невозможно было удержать улыбку.

— Молодец, малыш! Ты просто чудо! — она полностью погрузилась в материнскую радость.

Малыш смотрел на неё снизу вверх, и на его личике отражалась застенчивая гордость.

Цзян Чэнлинь застал их именно в этот момент. Золотистый вечерний свет окутывал мать и ребёнка, создавая картину домашнего уюта — именно так он всегда представлял себе идеальный дом. Конечно, было бы ещё лучше, если бы это происходило не в чужом доме и если бы он не пришёл забирать жену, которая требует раздела хозяйства.

Подойдя ближе, он нарочно громче ступил по двору, чтобы дать знать о своём присутствии. Малыш сразу оживился и, как птичка, бросился к нему, задёргав коротенькими ножками. Линь Жуинь, услышав шорох, обернулась и увидела высокого, статного мужчину. Против солнца она могла различить лишь силуэт, но каждое его движение вызывало ощущение подавляющего присутствия.

Она невольно подняла на него глаза и встретилась с тёмным, пристальным взглядом. Возможно, из-за того, что слишком долго сидела на корточках и недавно получила травму, ноги её подкосились, и она рухнула на землю.

Он как раз подошёл с малышом на руках и, видимо, не ожидал такого поворота. На мгновение он замер, а потом в его глазах мелькнула искра веселья.

«Боже, как неловко!» — подумала она. Из всех возможных сцен встречи ей попалась самая глупая. Ноги подвели в самый неподходящий момент.

— Ты упала? — спросил он, поставил малыша на землю и протянул ей руку.

— Ничего страшного, — ответила она, вставая и отряхивая штаны, стараясь сохранить спокойствие. Только теперь заметила, что у него на руке гипс. Его присутствие было настолько внушительным, что она сначала даже не обратила на это внимания.

— Мама, больно? — малыш потянул её за руку, напоминая о себе.

Глядя на его личико, она мгновенно забыла о неловкости и, улыбнувшись, погладила его по голове, давая понять, что всё в порядке.

— Зачем ты пришёл? — спросила она, чувствуя себя увереннее, ведь малыш был рядом.

— Забрать тебя домой.

— Если я вернусь, то только при условии раздела хозяйства, — сказала она, глядя ему прямо в глаза. От его ответа зависело, как она будет к нему относиться в будущем.

— Родители уже согласились. Как только вернёмся — сразу разделим, — ответил он, слегка нахмурившись.

После этих слов он замолчал и просто смотрел на неё.

Сердце её забилось быстрее, дыхание перехватило. Нужно что-то сказать! Взгляд упал на его повреждённую руку, и она машинально спросила:

— Как рука? Серьёзно?

Только произнеся это, она захотела зажать себе рот. Какой глупый вопрос! Если его уволили с военной службы из-за ранения, то, конечно, серьёзно. Она словно соль на рану сыпала.

Лицо мужчины потемнело, настроение явно ухудшилось.

— Похоже, правой рукой больше не смогу сильно нагружать, — тихо сказал он.

— Ничего, левой тоже можно многого добиться, — вырвалось у неё утешение.

«Боже мой, что я несу? „Левой можно добиться“?» — мысленно застонала она и слегка стукнула себя кулаком по лбу.

Мужчина отвёл взгляд, но уголки его губ невольно дрогнули в улыбке. Он не ожидал, что его вчерашняя «разъярённая тигрица» окажется такой заботливой.

Когда они вернулись в дом Цзян, в главной комнате их уже ждали около десятка человек, словно на суде. Председатель бригады Цзян Юнчжи пришёл вместе с бухгалтером, чтобы оформить раздел. Также присутствовали два уважаемых старейшины рода — в качестве свидетелей, чтобы избежать в будущем споров и обвинений в несправедливости. Такой размах был сделан специально — ведь Цзян Чэнлинь вернулся с войны с ранением, и его не должны были обидеть при разделе. В других семьях такого внимания к процедуре не уделяли.

http://bllate.org/book/3444/377660