Готовый перевод Ancient Lives, Modern Streams / Прямой эфир из будущего: принц в современном мире: Глава 14

[Думаю, эта вещь стоит невероятно дорого. В нашем Дашэне в богатых домах есть горничные, которые прислуживают с жаровнями, так что для нас это лишь бесполезная безделица. А простые люди и вовсе бедствуют, им остается только с завистью вздыхать.]

Многие просто из зависти, что не могут получить желаемое, стараются принизить современные вещи — только так им становится легче на душе.

Жители деревень и городских окраин, плотнее кутаясь в поношенную одежду, латанную-перелатанную, вздыхали: «Нам-то и голову помыть случается редко, воды много не нагреешь, так что остается только смотреть на это как на диковинное зрелище».

Юнь Нин, поглаживая свои пушистые волосы, задал вопрос, который волновал многих в Династии Дашэн:

— Дядя, фен — такая удивительная вещь. Скажи… неужели обычный люд тоже может позволить себе такую драгоценность, или же она есть только у тех, чьи семьи богаты?

Даже по таким обыденным мелочам можно было судить, насколько могуществен этот мир.

Сюэ Ланьхэ будто только и ждал этого вопроса. Он выключил фен, отложил его в сторону и, потрепав племянника по щекам, ответил:

— Почти в каждом доме он есть.

Не дав Юнь Нину опомниться от изумления, он сбросил новую «бомбу»:

— В моей стране, Хуася, каждый человек досыта ест, и ни в одном доме не знают, что такое голод. Еще несколько лет назад там была полностью искоренена нищета. Страна потратила десятки лет, чтобы каждый ребенок мог спокойно принять горячий душ. И их будущее больше никогда не будет таким, как у замерзших бедняков за воротами богатых усадеб.

В Династии Дашэн — будь то простые горожане или высокопоставленные чиновники в глубоких усадьбах — все, услышав эти слова, словно окаменели, пораженные заклятием неподвижности.

Человеческое воображение имеет пределы, и они попросту не могли осмыслить то, чего никогда не видели и что казалось им невозможным.

Что значит — искоренить нищету? Это значит, что в каждой семье есть достаток, и на улицах больше не встретишь нищих.

Чиновники Министерства дворов были в ужасе, в их сердцах бушевала нешуточная буря.

Чжоу-шилан, который как раз проверял счета в ведомстве, вскочил со стула, схватив счетные палочки:

— Даже если опустошить казну, собирающую налоги десятилетиями, не хватит средств, чтобы наполнить пустые чаши бедняков!

Богатые купцы Цзяннаня кривили губы:

— Если действительно настанет время, когда в каждом доме будут еда и одежда, разве мои амбары и рисовые лавки не разорятся в пух и прах?

На Небесном экране появились многочисленные полные сомнений комментарии:

[Хвастается и не боится, что язык отсохнет! Сюэ Ланьхэ так ненавидит Императора, не нас ли он пытается обмануть?]

[Как ты смеешь так говорить! Разве такой человек, как генерал Сюэ, станет нас дурить? Он так сильно любит своего племянника, как он мог солгать о том, что так легко проверить?]

[Может, их страна маленькая, поэтому им и удалось побороть нищету. В моей Династии Дашэн десятки миллионов людей, вот управлять ими и сложно.]

[Как же хорошо… Должно быть, это процветающая и великая страна. Вот бы мне туда попасть.]

Больше всех были потрясены нищие, ютившиеся в проемах городских ворот. Слушая Сюэ Ланьхэ, они плакали, слезы катились по их лицам, а в глазах читалась нескрываемая зависть.

***

В современности.

Высушив волосы Юнь Нина, Сюэ Ланьхэ переодел его в одежду, которую прислал Гуань Чэнь. Она как раз подходила ребенку его возраста.

Год только начался, и погода стояла еще холодная. Сам Сюэ Ланьхэ упрямо отказывался носить термобелье, но для племянника предусмотрел всё.

Сюэ Ланьхэ развернул серый комплект с начесом. Юнь Нин осторожно потрогал ткань — она была похожа на хлопок, прогретый солнцем. Едва он надел термобелье, как дядя натянул на него черный свитер с изображением белого щенка. Пушистый воротник щекотал шею, заставляя Юнь Нина втягивать голову.

Напоследок, когда его укутали в коричневую короткую куртку из искусственной овчины, Юнь Нин стал похож на ходячий каштан в пушистой скорлупе. Стоило ему поднять руки, как из рукавов виднелись слои разной ткани.

— Дядя… — Юнь Нин с трудом повертел головой; поверх термобелья на нем были надеты еще и джинсы.

Сюэ Ланьхэ, стоявший на одном колене и завязывавший ему зимние ботинки, поднял взгляд и, увидев растерянное, пыхтящее лицо племянника, не смог сдержать улыбку.

Хоть одежда и была толстой, надевалась она просто, слой за слоем, что казалось куда удобнее, чем их многослойные ханьфу.

В отличие от тех, кто в Дашэне лишь мельком взглянул и забыл, вышивальщицы у ткацких станков принялись спорить:

— Этот охристый халат точно набит хлопком!

— Глупости, это очевидно мех кролика или ягненка!

Во дворце служанка Бай Чжо, приносившая Юнь Нину еду, которая до этого пребывала в постоянном страхе, увидев радость на лице мальчика, вытерла слезы:

— Ваше Величество, можете быть спокойны, маленький господин наконец-то перестал носить те заплесневелые лохмотья.

В этот момент в президентский номер отеля прибыл другой помощник Сюэ Ланьхэ — Се Мэн. Он был в курсе событий и принес с собой дымящийся пакет с жареными каштанами. Увидев их, он помахал бумажным пакетом перед Юнь Нином и приветливо улыбнулся.

Юнь Нин потянул Сюэ Ланьхэ за рукав и вопросительно посмотрел на него.

— Зови его просто дядя Се, — сказал Сюэ Ланьхэ. Нельзя же позволить человеку просто так потерять в статусе.

Юнь Нин послушно поздоровался:

— Здравствуйте, дядя Се.

Его тонкий голосок звучал с легким старинным оттенком, словно он говорил, держа во рту теплый нефрит.

Сюэ Ланьхэ никогда не держался высокомерно, и его помощники общались с ним свободно. Се Мэн, которому было всего около двадцати, невольно воскликнул:

— Какой же послушный ребенок.

Сюэ Ланьхэ понял подтекст и, почувствовав, будто в сердце вонзилась острая игла, крепче прижал племянника к себе. Он притянул его ближе и сказал:

— Сначала запиши племянника на медицинский осмотр во второй половине дня. Я слышал, в городе есть хорошая частная детская больница, давай там и договоримся.

Се Мэн согласился и, достав телефон, добавил:

— В эту больницу инвестировал господин Гуань, так что нашим артистам там обслуживаться очень удобно.

Помощники, приставленные компанией к артистам, знали о делах фирмы, так что это было неудивительно. Сюэ Ланьхэ привык к такому.

Для Юнь Нина эти термины звучали странно, но, услышав слово «больница», он сказал:

— Дядя, я целый год почти не болел, я очень крепкий.

Хотя в Холодном дворце ему часто приходилось голодать и перебиваться с хлеба на воду, он не был истощен. Порой удавалось сорвать дикие ягоды, росшие у стены, иначе он бы не выжил до сих пор.

Сюэ Ланьхэ не стал спорить, лишь ответил:

— Пройди обследование. Дядя будет спокойнее, когда узнает, что с тобой всё в порядке.

Юнь Нин уступил.

Эта сцена тронула многих. Многие семьи воссоединились, встречались с родственниками или друзьями, но никто не думал прежде всего о здоровье детей. Было бы прекрасно, если бы хотя бы пригласили лекаря для проверки пульса.

Те жители Дашэна, для которых семья была превыше всего, тут же приказали слугам:

— Сегодня же позовите лекарей, пусть проверят здоровье всех в доме.

Некоторые богатые купцы тут же повезли своих домашних к лучшим врачам. Однако большинство простолюдинов все еще сомневались, сжимая в руках пустые кошельки, и качали головами:

— Полно, зачем тратить лишние деньги?

***

— Брат Сюэ, может, ты вернешься в номер отдохнуть, а я отведу племянника постричься? — предложил Се Мэн, когда узнал о планах Сюэ Ланьхэ.

— Не нужно, — Сюэ Ланьхэ продолжал держать Юнь Нина в охапке, словно натянутый лук. Он напоминал тигрицу, которая только что принесла потомство и с подозрением смотрит на окружающий мир, боясь, что кто-то причинит вред её детенышу.

Юнь Нин высунул лицо из-под его руки и с жалостью посмотрел на дядю. Он заметил темные круги под его глазами и легкую печаль, которую невозможно было скрыть.

— Дядя, я могу пойти с дядей Се. Ты должен беречь себя, иначе Суй Ну будет не по себе, — виновато сказал Юнь Нин, и на его личике читалось беспокойство.

Сюэ Ланьхэ потрепал его по волосам:

— Всё в порядке, я молод и силен, со мной ничего не случится. Но если я не буду видеть тебя, мне станет тревожно. Будь послушным, я посплю в кресле в парикмахерской, если понадобится.

Се Мэн внезапно хлопнул себя по лбу:

— Чуть не забыл! В сервис отеля входит услуга стилиста. Нам даже не нужно никуда ехать, просто вызовем мастеров сюда, чтобы они постригли мальчика, как удобно!

Он поднял с полки в прихожей глянцевый рекламный проспект:

— Парикмахер уровня топ-стилиста приедет на дом, еще и массаж головы в подарок.

Юнь Нин посмотрел на Сюэ Ланьхэ и тихо позвал:

— …Дядя.

Сюэ Ланьхэ: «…»

Он тяжело вздохнул:

— Вызывай сервис.

***

Глава 13

Се Мэн перекладывал жареные каштаны на белое фарфоровое блюдо; свежие орехи были покрыты соблазнительной янтарной сахарной глазурью.

Он бросил взгляд на Сюэ Ланьхэ, который полулежал на диване с закрытыми глазами — ради племянника этот человек был готов даже не возвращаться в комнату для отдыха.

Затем он посмотрел на худое личико Юнь Нина и прошептал себе под нос, с удивлением осознавая:

— У ребенка даже подбородок заострился.

В наше время все дети в возрасте Юнь Нина были ухоженными и пухлыми, а если и худыми, то здоровыми. Юнь Нин же выглядел так, будто его откровенно морили голодом.

Что именно произошло, он спрашивать не стал. Сюэ Ланьхэ всегда рьяно защищал своих, и, видя такое плачевное состояние племянника, он явно не мог оставаться равнодушным.

Юнь Нин, свернувшись калачиком на диванной подушке, взял каштан. Послышался тихий хруст, когда его зубки раскололи орех. Его мягкие щеки подрагивали при каждом жевательном движении, он был похож на маленького бельчонка. Он тихо поблагодарил:

— Спасибо, дядя Се.

Се Мэн едва сдержал улыбку. Заметив капельки пота на кончике носа Юнь Нина, он протянул ему влажную салфетку и сказал:

— Давай снимем куртку, в помещении жарко, незачем так кутаться.

В номере работало отопление, и было намного теплее, чем на улице, поэтому можно было не носить столько одежды.

Юнь Нин сначала взглянул на дядю, а затем кивнул:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/34438/4246064