Готовый перевод Ancient Lives, Modern Streams / Прямой эфир из будущего: принц в современном мире: Глава 4

Вульгарно, просто вульгарно!

Пользуясь удобством этого разума, на Небесном экране из-за столь незначительного пустяка уже разгорелся спор, сопровождавшийся руганью и самыми грязными оскорблениями. Стоило поднять голову, как написанное там казалось совершенно невыносимым для глаз.

В этот момент в одном из углов Небесного экрана дважды мил красный огонек, и крупным шрифтом проступила надпись: Создавайте гармоничную атмосферу комментариев, давайте вместе строить цивилизованное, уважительное и вежливое пространство для обсуждений.

Сразу после этого в уголке поплыли сообщения о том, что нескольким пользователям, чьи ники состояли из звездочек, запретили писать комментарии на пять дней, пользователю Ли* — на полмесяца, а пользователю Ван** — на пять часов. Буквы, проплывавшие по Небесному экрану, мгновенно стали гармоничными, отчего на душе у всех посветлело.

Тут же Небесный экран выдал новое предупреждение: За повторные непристойные высказывания — бессрочный бан!

Теперь, даже испытывая полнейшее недоумение и кучу вопросов, все тщательно взвешивали каждое слово перед отправкой, не смея больше буянить.

Умные люди даже заметили, что запрет на высказывания, судя по всему, срабатывал автоматически: стоило появиться словам вроде кудахчущая курица или женская добродетель, унижающим достоинство женщин, как нарушителя тут же настигало наказание.

В мгновение ока еще несколько реплик превратилось в нечитаемую абракадабру за скрытые насмешки над женщинами у власти.

Чиновники императорского двора во главе с министрами уставились на эти искаженные символы и единодушно потрогали себя за горло, словно ощутив запрет на слова в самой реальности.

*

Юнь Нин уставился на гигантскую железную громадину ослепительно-белого цвета, а его стопы словно вросли в землю.

По обтекаемому кузову, излучавшему холодный блеск, змейкой переплетались красные и синие полосы, но Юнь Нин не узнавал ни единого узора или символа.

Когда женщина-офицер открыла дверцу машины, в лицо пахнуло смесью запахов кожи и пластика. Четыре черных кресла идеально вписывались в тесное пространство, напоминая уменьшенные в несколько раз резные кресла с подлокотниками из парадного зала.

Неужели это та самая легендарная повозка?

Юнь Нин с самого детства жил в императорском дворе, однако лишь слышал от матушки рассказы о том, что из себя представляет повозка, а сам ее никогда не видел.

Женщина-офицер обняла его и усадила внутрь.

Юнь Нин послушно прижался к ней, окоченев и не смея шевельнуться.

Кожаное сиденье под ним оказалось очень мягким, и его устроили прямо на одном из них.

Офицер Чу наклонилась, вытянула рядом с ним черную матерчатую ленту и с щелчком вставила ее в красный замок у его бедра. Ремни пристегнули его к сиденью, заставив от испуга выгнуть спину дугой.

Это защитное устройство, малыш. Женщина-офицер провела большим пальцем по краю пряжки, специально замедлив движения, чтобы показать: Когда машину трясет, оно затягивается автоматически.

Увидев его недоуменный взгляд, она с улыбкой пояснила: Ремень безопасности — ремень жизни, пристегиваться нужно и на передних, и на задних сиденьях.

Ремень безопасности? Ремень жизни?

Юнь Нин опустил голову, глядя на пересекающий его грудь удерживающий ремень. Грубая ткань его одежды и гладкий нейлоновый материал создавали странный контраст на ощупь.

Его пальцы побелели от избыточного усилия, словно он пытался высмотреть на нем какой-то диковинный цветок.

Он считал свои руки грязными и, как бы ни было велико любопытство, не смел даже протянуть к этой вещи руку.

В тот момент, когда взревел двигатель, Юнь Нин инстинктивно вцепился в край сиденья. Его тело мгновенно напряглось, уподобившись испуганному зверьку, столкнувшемуся с опасностью.

Женщина-офицер мягко опустила руку ему на спину, безмолвно успокаивая.

По мере того как кузов машины легко задрожал, ветви и листья деревьев за окном внезапно превратились в золотистые размытые тени. Когда лавки по обеим сторонам дороги и прохожие с невероятной скоростью сжались в разноцветный поток, Юнь Нин бессознательно затаил дыхание.

Он широко распахнул глаза, его рот округлился, и он с полнейшим изумлением уставился в автомобильное окно.

Э-это же невероятно быстро!

Почти в мгновение ока они переместились из одного места в другое.

Женщина-офицер заметила в зеркале заднего вида сияющие зрачки мальчика — все его лицо практически прижалось к стеклу, а кончик носа оставил на нем маленькое белое пятнышко.

Когда патрульная машина миновала третий поворот, с заднего сиденья донесся сдавленный вздох ребенка: неоновая вывеска какой-то кондитерской превращалась в падающую звезду с хвостом из искр, словно взрываясь пестрой туманностью в темных глазах мальчика.

В зеркале отразились слегка сдвинутые брови женщины-офицера, а на сердце у нее стало еще тревожнее.

Впрочем, сколько бы вопросов ни роилось в ее голове, она молча проглотила их, решив расспросить во всем уже в участке, дабы не подвергать ребенка сильному стрессу.

Череда сдавленных вздохов прокатилась и по улицам и переулкам династии Дашэн, заставив на мгновение замереть даже колокольчики от испуга на углах крыш.

Когда эта испускающая холодный блеск железная громадина ворвалась на Небесный экран, сердца местных жителей охватило такое же непонимание и сомнение, как и у Юнь Нина.

Судя по ее виду, это было творение Школы Мо Цзя. Даже самая роскошная повозка, украшенная листовым золотом, не могла сравниться с устрашающим металлическим блеском, переливавшемся по всему корпусу этого изделия.

Старый ученый из министерства ритуалов вырвал три волоска из бороды: Неужели это разновидность механического искусства Школы Мо Цзя?

Он заметил вращающееся черное круглое колесо на брюхе железного зверя: в отличие от деревянных колес, на нем не было ни малейшего следа стыковки.

Кузнецы на рыночной площади затаили дыхание, глядя на обтекаемый корпус: Сколько же для этого понадобилось чистого железа?

Высказывания жителей династии Шэн на Небесном экране стали куда осторожнее прежнего:

Эта повозка, похоже, целиком из железа, неужели люди в том месте настолько богаты? Смотрю, кажется, эта улица вся заставлена такими повозками.

Выглядит крайне внушительно.

А мне вот кажется, что ее облик не особо красив, совершенно не нахожу в нем прелести. К тому же внутри невыносимо низко, ездить в такой — сплошная теснота.

У каждого нашлось свое мнение.

Вот только те, у кого были кое-какие задумки, уже твердо решили установить мягкие подушки в собственных повозках — казалось, это должно было значительно улучшить амортизацию.

Среди придворных чинов больше всего волновались чиновники министерства работ и военачальники.

Использование стольких запасов железа для подобных мирных нужд красноречиво свидетельствовало о том, какими неисчерпаемыми залежами железной руды обладал тот мир. И дело было не только в колоссальных объемах вложений, но и в высочайшей эффективности использования, что поистине вызывало зависть.

Когда Юнь Нин сел в машину и та со скоростью выпущенной стрелы сорвалась с места, это и вовсе расширило кругозор людей династии Дашэн.

На улицах нарастала волна обсуждений:

Этот железный зверь выглядит громоздким, а бегает даже плавнее, чем лошади редких пород. Вы заметили? Его вовсе не тянут никакие кони, он сам по себе движется!

Поглядите на те оконные стекла, они раз в десять прозрачнее нашей слюды!

К тому же повозка в том мире мчалась с невероятной скоростью, намного превосходящей скакунов срочной почты, и при этом — ни малейшей тряски!

Лавщик мулов и лошадей, яростно черкавший что-то счетами, взмолился на Небесном экране: Как они этого добились? Если ученики Школы Мо Цзя сумеют такое создать, я готов отблагодарить их тысячами золотых!

Искусные ремесленники династии Шэн тоже засмотрелись: Подобное ремесло постичь трудно, интересно, сможет ли человек столь высокого уровня поделиться секретом изготовления?

Что же до тех, кому вечно приходится мотаться по разным местам, они завидовали еще сильнее: Обладай я такой штукой, можно было бы за день преодолевать тысячу ли, да без изнуряющей тряски! Если бы амортизацию удалось применить к грузовым повозкам, сколько же издержек удалось бы избежать.

Столь незначительное на вид приспособление уже потрясло и удивило многих жителей династии Дашэн.

В голубом свечении Небесного экрана, отражавшемся от глазурованной черепицы, костяшки пальцев принцев, сжимавших рукава с узорами из питонов, побелели.

Длинные изумрудные ногти принцесс глубоко впились в плоть державших их служанок, но те от боли лишь закусывали губы, не смея издать ни звука.

Все они смотрели на мирно сидящего в повозке Юнь Нина, смутно припоминая сжавшуюся в комок фигурку на ступенях Холодного дворца. В те дни он не мог выпросить даже кусочка целой сладости, а теперь был облачен в одеяние иноземных чиновников, окруженный заботой женщины, облаченной в официальный мундир.

Всего лишь порождение крови грешника — и вдруг удостоилось столь невероятной удачи?

Третий принц, которого лекари привели в чувство после обморока, яростно уставился на Небесный экран и выпалил со злостью: Этот сопляк явится в управу, там выяснят, что у него ни кола ни двора, и непременно упрячут за решетку! Его сладкая жизнь еще впереди!

Его рев сбил скопившуюся на балках пыль, заставив дрогнуть даже драгоценный благовонный дым драконьей слюны, струящийся из курильницы в виде бронзового журавля.

Остальные принцы и принцессы тут же подхватили: Третий старший брат совершенно прав, Юнь Нин недолго будет радоваться. К тому же эта железная клетка выглядит зловеще, разве ей сравниться с нашими повозками, украшенными жемчугом и яшмой?

Однако, говоря это, они украдкой поглядывали на переливающийся на Небесном экране неон, чьи причудливые разноцветные пятна рождали крошечные искорки в глубине их глаз.

Глава 4

Когда полицейская машина резко затормозила перед шлагбаумом, Юнь Нин судорожно сжал ремень безопасности. Он увидел, как красно-белая балка медленно поднялась, словно живая, а на черной коробочке рядом высветилось несколько рядов светящихся красных символов.

Письменности династии Дашэн и этого места различались. Матушка когда-то учила Юнь Нина грамоте, и теперь, глядя на те знаки, он находил их кривыми, словно у них не хватало то рук, то ног.

Когда шины прокатились по лежачему полицейскому, он тихонько ойкнул от толчка.

Машина припарковалась в углу. Когда женщина-офицер вытащила его наружу, он замер, уставившись на желто-белые стрелки под ногами: эти прямые линии разительно отличались от булыжных тропинок дворцовых галерей, витиевато изгибавшихся девятью поворотами.

Офицер Чу подвела Юнь Нина к входу в полицейский участок, и в стеклянной двери отразилась его чумазая фигура, похожая на комок сажи, по ошибке угодивший в снег.

Сестра Чу, как прошло дежурство? Вообще-то в подавляющем большинстве случаев полиция разбиралась с гражданскими спорами, так что сидевшие внутри просто праздновали любопытство.

Из-за стойки дежурного выглянула взлохмаченная голова, а молодой сотрудник замер на полпути к чашке с молочным чаем.

Сотрудник уставился на Юнь Нина в полном шоке: Это что… новомодный косплей? Какой-то маленький нищий?

Женщина-офицер по фамилии Чу еще не успела раскрыть рта, как сидевший за рулем мужчина средних лет презрительно фыркнул: Ты получше присмотрись к этим потертым манжетам.

Он знаком велел коллеге взглянуть на закатанные рукава мальчика, а подушечками пальцев потер грубые волокна ткани: Три заплаты одна на другую, сейчас в киношных городках костюмы не делают столь тщательно. Разве это может быть косплей, которым увлекается ваша молодежь?

С этими словами он приподнял крышку своего термоса и отхлебнул: ягоды годжи заплясали в горячей воде вместе с поднимающимся паром, вплывая ему в рот.

Офицер Чу молча принялась поправлять задравшийся воротник одежды Юнь Нина, из-за чего под ярким светом люминесцентных ламп обнажился еще не сошедший фиолетовый синяк на задней части шеи. Кожа, которую только что протерли влажной салфеткой в машине, приобрела неестественный красный оттенок, а по краям самого яркого следа от пальцев уже проступала желтушная зелень.

А сам Юнь Нин вовсе не обращал внимания на их разговоры — сейчас его глаза были целиком прикованы к убранству этого помещения.

http://bllate.org/book/34438/4246053