Готовый перевод One-Way Indulgence / Одностороннее безумие: Когда любовь сгорает дотла: Глава 14

Этот особняк на восточной окраине, с большим открытым бассейном, был подарком Ло Сяо своей племяннице — тьфу ты, своему племяннику Ло Чэнчэну на совершеннолетие в восемь лет. Это было место, принадлежащее целиком и полностью только Ло Чэнчэну.

После достижения совершеннолетия Ло Чэнчэн не жил постоянно с отцом и младшей сестрой: порой он приезжал пожить в собственный дом, а иногда привозил сюда парочку друзей, чтобы устроить небольшую музыкальную вечеринку у бассейна или вроде того.

Вернувшись в свой дом, Ло Чэнчэн принял ванну, высушил волосы и направился в музыкальную комнату.

Он включил напольный торшер с мягким желтоватым светом, укутался в пижаму и сел на ковер перед панорамным окном. Потянувшись, он принялся за медитацию.

Когда Ло Чэнчэн занимался музыкальным творчеством, ему нравилось сначала поймать нужное ощущение; если же настрой не шёл, то сидеть целый день перед пианино, нотным станом или компьютером было бесполезно.

Точно так же дела обстояли и весь последний месяц.

Заказчик требовал композицию, способную передать весь путь от зарождения романтических чувств до свадьбы. Ло Чэнчэн попытался вспомнить собственный опыт, ухаживания Сунь Гао, всевозможные моменты их отношений... но, сколько бы он ни размышлял, в конце концов мысли неизменно сворачивали к тому, как Сунь Гао предал его, умоляя о прощении на коленях, и как ползал на коленях у ног старшего Чжоу, вымаливая пощаду из-за долгов...

Сунь Гао в этот период по-прежнему не показывался на глаза, а его телефон так и оставался отключенным.

Ло Чэнчэн уже выяснил, что на личных счетах Сунь Гао числилось несколько крупных банковских кредитов, однако пару дней назад все они внезапно были погашены разом. И это касалось лишь тех официальных организаций, которые удалось проверить напрямую. А сколько Сунь Гао задолжал через те неофициальные каналы, от которых не осталось и следа, было неизвестно — на подобные расследования требовалось время.

Вдохновение не вспыхнуло ни на йоту, зато мысли оказались поглощены этой назойливой чепухой, и Ло Чэнчэн снова погрузился в путаницу.

Он вспомнил то жуткое разочарование, которое испытал в тот вечер, увидев, как Сунь Гао колеблется перед лицом искушения, а следом вспомнил и Гу Яня...

Гу Янь тогда сопровождал его, смотрел, как он так долго плакал, потом отвёз домой и купил лекарства, а он до сих пор толком не рассказал Гу Яню обо всём, что произошло.

Дело было вовсе не в недоверии к Гу Яню. Напротив, именно потому, что Гу Янь занимал столь весомое место в его сердце, Ло Чэнчэн не хотел посвящать его в эти подробности. Спустя столько лет разлуки он инстинктивно стремился показать себя Гу Яню с самой лучшей стороны — испытывая этакое тщеславие, подобное гордости павлина.

Впрочем, даже не зная ничего, Гу Янь всё равно заменял слова утешения молчаливым присутствием. Гу Янь с самого детства был именно таким: он никогда не донимал никого бесконечными расспросами, но стоило кому-то в нём нуждаться, как он неизменно оказывался рядом — невероятно надежный.

Таковым был знакомый ему Гу Янь, не менявшийся на протяжении десяти лет.

Подумав об этом, Ло Чэнчэн решил, что поступает не слишком порядочно: пользуется поддержкой Гу Яня и при этом скрывает от него правду.

Ло Чэнчэн обхватил колени руками, пристроив острый подбородок на чашечки. В памяти вновь ожило остаточное тепло объятий Гу Яня и то странное, мгновенное покалывание... Ло Чэнчэн легко коснулся пальцами железы на задней стороне шеи и сильнее помассировал её, но по-прежнему ничего не почувствовал.

Они виделись с Гу Янем только сегодня после обеда, интересно, чем он занимается сейчас?

Мысли о Гу Яне одна за другой, совершенно не логично, наполняли его голову. Ло Чэнчэн подпер щеку рукой, глядя на серп луны у края небес, и пока он предавался раздумьям, оставленный на столе телефон внезапно забронировал — тьфу ты, завибрировал.

— Простуда прошла? Сегодня, казалось, в твоем голосе всё еще слышался легкий наносной — тьфу ты, в общем, в нос говоришь.

Это было сообщение от Гу Яня!

Прошло столько дней, а Гу Янь всё еще помнил про его простуду. Сердечко Ло Чэнчэна радостно ёкнуло, и его пальцы застучали по экрану: Почти прошло, я последние дни каждый день принимаю лекарства, которые ты мне купил.

Стоило сообщению уйти, как ответ от Гу Яня не заставил себя ждать: Умница.

...

Получив это смс от Гу Яня, Ло Чэнчэн зажал телефон в ладонях, и его сердце несколько раз отчаянно заколотилось. В голове потеплело, и поддавшись какому-то наитию, он набрал номер.

В отличие от прошлого раза, когда пришлось ждать очень долго, на этот раз Гу Янь ответил быстро.

— Знаешь, Гу Янь, я как раз думал о тебе, а ты мне тут же написал.

Ло Чэнчэн говорил с преувеличенным воодушевлением, словно рассказывая о каком-то невероятном чуде.

Гу Янь рассмеялся:

— Так вот почему ты мне позвонил?

Ло Чэнчэн снова сел у панорамного окна, прижав телефон к уху. Ему очень нравилось слушать, как Гу Янь смеется в трубку — создавалось ощущение, будто Гу Янь наклонился прямо к его уху.

— Эм, вообще-то нет... Ты сейчас дома?

На том конце провода Гу Яня казалось довольно тихо.

— Угу.

— И у тебя ведь нет гостей?

— Нет.

— Вот и хорошо, я боялся помешать.

— Твой звонок — никогда и ни при каких обстоятельствах не помеха.

— Что это значит...

Сердце Ло Чэнчэна вновь забилось быстрее вопреки его воле.

— Сам же говорил, разве мы не хорошие друзья?

То ли нарочно, то ли случайно, но Гу Янь чуть выделил голосом слова «хорошие друзья».

Ло Чэнчэн почувствовал в душе беспричинный укол смутной тоски:

— Да, мы друзья...

Стоило ему договорить, как оба собеседника на мгновение умолкли.

Повисла неловкая атмосфера. Ло Чэнчэн вдруг пожалел, что позвонил Гу Яню с этим пустым разговором: его язык, обычно не знавший покоя, именно сейчас решил забастовать.

Вообще-то он вполне мог найти предлог и тут же повесить трубку, но ему было жаль позволять голосу Гу Яня вот так исчезать из ушей.

К счастью, эта неловкость ощущалась лишь со стороны Ло Чэнчэна, ведь Гу Янь не догадывался о том, что творилось у него в душе.

— Судя по всему, ты в последнее время очень занят. Чем занимаешься?

— Пишу музыку.

При упоминании об этом Ло Чэнчэн снова воспрянул духом.

— Песню?

— Угу. Так и быть, открою тебе секрет: в музыкальной сфере я выступаю под псевдонимом Огненная Бабочка.

Произнося это имя, Ло Чэнчэн слегка загордился. Хотя Гу Янь никогда не интересовался ничем, связанным с музыкой, по его тону стало понятно: псевдоним Огненная Бабочка наверняка пользуется определенной известностью в музыкальных кругах.

— Этот секрет известен только мне одному?

— Еще моим домашним и пара друзей в курсе.

— О, а я-то думал, что я единственный. Когда тайну знает столько людей, она перестает быть тайной.

В голосе Гу Яня послышалось легкое разочарование, и Ло Чэнчэн осторожно прощупал почву:

— Гу Янь, ты что, обиделся?

— Мм, совсем чуть-чуть.

Хоть Ло Чэнчэн и не понимал до конца, на что именно обиделся Гу Янь, он всё равно заволновался:

— Ну хорошо, давай так: впредь обо всём буду сначала рассказывать тебе. Нет, давай даже так: буду рассказывать только тебе одному.

Сидевший на другом конце провода Гу Янь рассмеялся:

— Чэнчэн, неужели ты не понял, что я шучу? Ты такой доверчивый, того и гляди, тебя кто-нибудь уведет, а ты и не заметишь.

Оказывается, Гу Янь шутил, и Ло Чэнчэн с облегчением выдохнул.

— Похоже, обмануть меня можешь только ты... Впрочем, неважно, я-то ведь не шучу...

Услышав тихие, бормочущие слова Ло Чэнчэна, звучавшие так, будто он говорил сам с собой, Гу Янь снова тихонько засмеялся.

— Сегодня днем на парковке ты выглядел так, будто тебя что-то тревожит.

— Да, в последнее время я уперся в тупик, — вздохнул Ло Чэнчэн и поведал Гу Яню о своих недавних трудностях.

— Я как раз знаю в стране Д старого профессора консерватории. Могу вас познакомить — послушаешь мнение профессионала, глядишь, и станет полегче.

— Здорово! А что за профессор?

— Профессор Ланге.Ланге профессор?! — голос Ло Чэнчэня взлетел на несколько тонов выше. — Он мой самый любимый музыкант, я даже думал, смогу ли потом поехать к нему на стажировку.

Мм, я знаю, ты уже говорил об этом раньше.

Ло Чэнчэн удивился: Ты и это помнишь? Какая у тебя хорошая память.

Ло Чэнчэн и сам уже не помнил, когда говорил о том, каких музыкантов любит, поскольку Гу Янь не слишком интересовался музыкой, и они редко обсуждали подобные темы.

Я помню всё, что связано с тобой.

Правда? А что еще ты помнишь? Расскажи, послушаю.

Стоило только приоткрыть этот ящик с разговорами, как закрыть его уже не получалось.

Дальнейшие темы в основном крутились вокруг их прошлых лет. Чаще всего рассказывал один Ло Чэнчэн, а Гу Янь почти ничего не говорил — лишь молча слушал, а затем вовремя давал отклик.

То, что Гу Янь сам заговорил о прошлом, позволило их прежней крошечной неловкости испариться без следа. Ло Чэнчэн постепенно вновь обрел себя прежнего — того самого Ло Чэнчэня, который мог часами вести перед Гу Янем сольный монолог.

Незаметно они проговорили по телефону почти час. Под конец Ло Чэнчэн уже не смог сдержать зевка.

Уже поздно, ложись пораньше, поболтаем в следующий раз, — произнес Гу Янь.

Ладно.

Ло Чэнчэню было немного жалко прерываться: он еще никогда не получал столько удовольствия от телефонных разговоров с кем-либо. Впрочем, раз уж этим собеседником был Гу Янь, по которому он тосковал все эти десять лет, в этом не было ничего удивительного.

Спокойной ночи, Чэнчэн, — тихо проговорил Гу Янь.

Спокойной ночи, Гу Янь.

Повесив трубку, Ло Чэнчэн с улыбкой произнес спокойной ночи аватарке Гу Яня в списке контактов.

Если бы сейчас перед ним было зеркало, Ло Чэнчэн наверняка испугался бы собственного глупого выражения лица.

Ло Чэнчэн потянулся и поднялся с пола. Не успел он сделать и двух шагов к спальне, как в голове внезапно мелькнул едва уловимый мотив. Он торопливо вернулся в музыкальную комнату, сел за пианино и попытался сыграть пару аккордов — к его удивлению, вышло совсем неплохо.

На экране телефона высветилось: звонок завершен. Гу Янь отложил трубку, открыл ноутбук и вбил в поисковую строку Огненная Бабочка. Как он и предполагал, Ло Чэнчэн оказался довольно известным музыкантом.

Впрочем, то, что Ло Чэнчэн смог добиться такого успеха, его не удивило. Ло Чэнчэн с детских лет любил музыку, и даже среди подарков на день рождения, что он дарил, была фортепианная соната — та самая Посвящение моей возлюбленной.

Гу Янь невзначай включил одну из мелодий, написанных Ло Чэнчэнем. В композиции ясно ощущался фирменный стиль самого Ло Чэнчэня. Под звуки плавной музыки Гу Янь закурил сигарету.

С того момента, как он ответил на звонок Ло Чэнчэня, это была уже третья выкуренная им сигарета.

Если бы Ло Чэнчэн на том конце провода узнал об этом, то наверняка стал бы отчитывать его со всей серьезностью.

В те дни, когда они вместе учились в школе, Ло Чэнчэн однажды шарил у него по карманам в поисках конфеты, но нащупал сигарету. Ло Чэнчэн тогда сразу же разозлился, с чувством прочитал ему целую лекцию, а потом, словно маленький домашний учитель, заставил наизусть заучивать Двадцать правил вреда курения. Заучит правильно — получит в награду конфету, ошибется — надует губы и получит шлепку по руке. Гу Янь помнил, как тогда нарочно, словно издеваясь над собой, ошибался в нескольких пунктах, чтобы получить еще пару шлепков — исключительно ради того, чтобы посмотреть на надутые губы Ло Чэнчэня. Эти пухлые розовые губы были такими сладкими...

На самом деле сигарету ему подсунул другой одноклассник, и он вовсе не собирался курить, но Гу Янь не стал говорить об этом Ло Чэнчэню, предпочитая и дальше позволять тому заблуждаться насчет того, будто он растет бунтующим трудным подростком.

Вспоминания сцену, где Ло Чэнчэн требовал от него выучить наизусть Двадцать правил вреда курения, Гу Янь невольно улыбнулся уголками губ. Однако эта улыбка еще не успела дойти до глаз, как ее намеренно застудили на самом краю рта.

На следующий вечер Ло Чэнчэн снова позвонил Гу Яню.

Гу Янь, кажется, я поймал нужный настрой, — в голосе Ло Чэнчэня звучала нескрываемая радость.

Сегодня виделся с парнем?

А?

Шучу, разве ты не говорил, что этой мелодии требуется ощущение влюбленности?

Почувствовав внезапное молчание Ло Чэнчэня, Гу Янь усмехнулся: Глупышка, я же шучу. Поздравляю, ты наконец-то почти закончил свое задание.

Когда все будет готово, я найду время, чтобы как следует отблагодарить тебя.

Отблагодарить меня? За что?

Да я и сам толком не знаю. Во всяком случае, стоило мне поговорить с тобой по телефону, как у меня сразу появлялось вдохновение.

Вот оно что, — произнес Гу Янь.

В словах Гу Яня словно таился какой-то скрытый смысл, однако сам Ло Чэнчэн в тот момент даже не подозревал, насколько двусмысленно прозвучала его фраза.

С тех пор как они несколько раз созвонились с Гу Янем, творческое вдохновение Ло Чэнчэня забил ключом. Всего за каких-то два-три дня мелодия обрела первоначальные очертания.

Он и сам не знал, откуда черпал это ощущение, но на данный момент эта композиция была его самой удачной работой за последний месяц.

Черт, опять мимо, ну просто мать твою невероятно.

Су Мяо взмахнул кием в воздухе и, развернувшись, сделал глоток алкоголя.

Ты играешь отвратительно — это факт, который ты узнал только сегодня?

Гу Янь, с чего это я раньше не замечал, что у тебя такой ядовитый язык?

Гу Янь проигнорировал Су Мяо, взял кий, наклонился и ударил по шару — тот влетел в лузу с первого же раза.

С тех пор как пару дней назад ты повидался с Ло Чэнчэнем, твое отношение ко мне резко покатилось по наклонной.

Может, ты злишься из-за того, что я хочу приударить за ним?

На лице Су Мяо застыло оскорбленное выражение, он принялся виться вокруг Гу Яня, пытаясь того донимать. Гу Янь остался абсолютно невозмутим — он словно превратил Су Мяо в пустое место и уверенно закатил еще два шара.

Мне кажется, он довольно милый. Можно я начну за ним ухаживать?

Гу Янь замер с занесенным кием и глухим голосом произнес: Нельзя.

Тьфу ты, только посмотри на своего жадину — он же не твой омега, неужели к нему и прикоснуться никому нельзя?

Держись от него подальше, его семья тебе не по зубам.

Ладно-ладно, молодой господин Гу может себе это позволить, а я, Су Мяо, нет.

Гу Яню было лень продолжать пустые препирательства с Су Мяо. Су Мяо вышел из уличных боев, его происхождение было окутано тайной, и он привык никого и ничего на свете не бояться. Если говорить так, это вполне могло разжечь в Су Мяо соревновательный дух, поэтому в будущем придется вмешиваться лично, чтобы держать Су Мяо подальше от Ло Чэнчэня.

Су Мяо недовольно фыркнул и уселся в стороне, прикладываясь к бутылке, однако он не знал, что в тот самый момент, когда он только что заявил о намерении ухаживать за Ло Чэнчэнем, в груди Гу Яня мелькнула дикая, удушающая волна собственничества, чуть не заставившая его потерять контроль над феромонами — к счастью, вспышка оказалась мимолетной.

Гу Янь играл безупречно и до сих пор не сделал ни единого промаха. Су Мяо уныло протянул: Кажется, я наконец понял: я позвал тебя поиграть не для чего иного, как побыть твоим зрителем.

В этот момент рядом с рукой Су Мяо зазвонил телефон Гу Яня. Су Мяо взглянул на экран — на нем высвечивалось Ло Чэнчэн.

Гу Янь, быстро уступай мне стол, твой сладкий апельсинчик тебе звонит.

Услышав возглас Су Мяо, Гу Янь не прервал своего движения — он спокойно загнал в лузы три намеченных шара подряд и лишь затем бросил кий и направился к Су Мяо.

К тому моменту телефон трезвонил уже довольно долго, проявляя небывалое упорство.

Стоило Гу Яню поднести трубку к уху, как с другого конца донесся радостный голос Ло Чэнчэня: Гу Янь, я наконец закончил!

Поздравляю.

В общем, я бы хотел пригласить тебя ко мне домой послушать эту мелодию.

http://bllate.org/book/34437/4245993