Готовый перевод Dad's Childhood Sweetheart Steel Flying Rabbit / Друг детства моего отца: История любви: Глава 5

Водитель по найму ловко миновал перекрёсток, привычно бросил взгляд в зеркало заднего вида и невольно слегка замер.

Он увидел, что высокий молодой человек с синими волосами почти всем телом прижался к сидевшему рядом мужчине, упершись лбом тому в плечо и шею, а дыхание у него было таким ровным, будто он спал. Прислонившийся же к нему сидел в оцепенелой позе, а одна рука так и замерла на весу, словно он только что гладил парня по спине.

Водитель не удержался и посмотрел во второй, в третий раз… В мыслях промелькнуло предположение: начальник и молодой подчиненный? Но их движения никак не походили на отношения обычных начальника и подчиненного. Братья? Очевидно, ни возраст, ни склад характера не совпадали.

Или это связь другого рода? Содержание? Любовники? Он мысленно покачал головой, посмеявшись над своей мнительностью: кого только не увидишь, развозя пассажиров по ночам…

Дядя, покорми меня

Небо за окном по-прежнему тонуло в глухой серо-голубой дымке. Будильник ещё не прозвенел, но Шэнь Цзинь проснулся от телефонного звонка. Морщась и даже не пытаясь разомкнуть глаза, он долго шарил под подушкой, пока наконец не нащупал жужжащий аппарат.

Свет экрана резанул глаза в полумраке комнаты. Включив ночник, он кое-как разглядел, что видеозвонок поступает от сына.

Отвечать сразу он не стал, сперва помассировав виски. Нервы ныли от тупой боли, вызванной похмельем. Он уже давно так не напивался, да и выпил-то в общем немного, а голова раскалывалась страшно.

Палец скользнул по экрану, и жизнерадостное лицо сына мгновенно заполнило весь дисплей. Голос раздался звонко и громко:

— Пап! Скорей смотри! Скорей смотри!! Наш класс пришёл встречать рассвет! Учительница еще до четырёх часов утра потащила нас в горы! Как только дорисуем восход — спустимся обратно!

Шэнь Цзинь слушал вполуха и неопределённо угукнул. В этот самый момент до него внезапно дошло, что на нём надета вовсе не вчерашняя одежда, а чистая пижама. Память словно обрезали: как он выходил из машины, поднимался наверх, ложился в собственную постель — не удавалось вспомнить абсолютно ничего.

— Пап! Ты слушал меня?! Я уже давно на ногах, а ты почему до сих пор не встал?!

— Голова болит… — с некоторым раздражением пояснил Шэнь Цзинь.

— С чего бы это ей болеть? Пап, глянь-ка сюда, видишь, какой здесь рассвет? Сууу-пер-красиво!

— Вижу… вижу…

— Пап! Ты врёшь! Глаза даже не открыл, а говоришь, что видишь! Неужели стоит мне уехать, как ты целыми днями дрыхнешь?!

— Предков твоих дух, сейчас всего пол-одиннадцатого… Тьфу, пять тридцатый, какое в такую рань дрыхнешь? Только тебе и сказывается.

Шэнь Цзиня от этого гадюшника — тьфу, от этого шума — окончательно сморило остатки сна, и ему пришлось с трудом разлепить заспанные глаза, изображая бурную деятельность:

— Да, красиво…

— Пап! Быстро посмотри на ту гору вдали! На что она похожа?

— На гору.

Сын на том конце провода с досадой цыкнул:

— Форма! Я спрашиваю, на что похожа её форма!

Шэнь Цзинь приподнялся на локте, чувствуя, как отзывается болью всё тело и ноет поясница. Он легонько постучал себя по онемевшему плечу и беспомощно произнёс:

— Разве гора — это не гора?

В этот момент на экране телефона внезапно выскочил ещё один видеовызов — от Хэ Яньбина. Два окошка налегли друг на друга, Шэнь Цзинь в панике засуетился и с испугу сбросил звонок сына. Пришлось первым делом ответить Хэ Яньбину.

На экране Хэ Яньбин стоял на кухне.

— Простите, услышал шум в вашей комнате, подумал, что вы проснулись, — голос Хэ Яньбина звучал бодро, с лёгким намёком на улыбку. — Хотел спросить, что вы хотите на завтрак?

— А? Не нужно утруждаться, я сам что-нибудь перехвачу.

— Я уже готовлю, простая белая каша с яичницей подойдёт?

— Да… я и сам часто такое готовлю…

Не успел он договорить, как запрос на видеосвязь от сына вновь настойчиво выскочил на экране. У Шэнь Цзиня голова шла кругом:

— Прости, мне сын звонит.

Хэ Яньбин с мягким нравом кивнул, дожидаясь, пока тот отключится.

Стоило переключиться обратно, как недовольный голос сына взорвался с новой силой:

— Пап! Почему ты только что сбросил мой вызов?!

Шэнь Цзинь принялся отчаянно тереть переносицу:

— Солнышко, рисуй давай спокойно, освободишься — позвони папе.

— Я и так свободен! Пап, глянь, это набросок с первого дня приезда…

Шэнь Цзинь был вынужден слушать восторженный отчёт сына о поездке на пленэр, рассеянно поддакивая «угу-угу», а сам думал лишь об одном: кто же, чёрт побери, переодел его в пижаму? Он изо всех сил пытался восстановить события в памяти, но натыкался лишь на смутные, обрывочные кадры, за которые никак не мог зацепиться.

Кое-как закончив разговор, он встал и направился умываться. Теплые струи воды немного смыли дурноту, но в зеркале по-прежнему отражался человек с землистым цветом лица и покрасневшими белками глаз. Шагая в той самой пижаме к обеденному столу, он обнаружил, что завтрак уже готов: тарелка рисовой каши, блюдечко с глазуньей и небольшая плошка солений.

Хэ Яньбин прибирался у плиты. Сегодня он собрал свои чуть отрасшие волосы на затылке в маленький хвост, открывая четкую линию подбородка. Услышав шаги, он обернулся со свежей улыбкой:

— С добрым утром, дядя.

Шэнь Цзинь неловко замялся у входа — ни сесть, ни встать.

— Что такое? Разве вы не будете завтракать? — Хэ Яньбин закрыл кран и вытер руки полотенцем.

— Послушай… — глаза Шэнь Цзиня забегали, избегая встречаться с чужим взглядом. — Вчера… во сколько мы приехали домой?

— Около половины первого ночи.

— А потом?

— Потом я помог вам подняться наверх, — естественно ответил Хэ Яньбин.

— Неужели я так сильно напился? Но мне помнится, будто в машине ты заснул раньше меня?— Я быстро трезвею, — Хэ Яньбин улыбнулся, его тон был самым обычным. — Вчерашнее вино хоть и не казалось крепким, но удар наносит с опозданием. Наверное, дядя слишком долго не пил, вот и не привык с непривычки.

Это звучало в общем-то разумно. Шэнь Цзинь замялся, и голос его стал еще тише:

— Тогда… эта пижама на мне…

Хэ Яньбин подался вперед, ближе к нему, окинул взглядом это похмельное лицо, и вдруг в его глазах промелькнула лукавая искорка, а в голосе протянулась игривая нотка:

— Дядя, неужели совсем ничего не помнишь?

Шэнь Цзинь ошеломленно кивнул.

Уголки губ Хэ Яньбина приподнялись еще выше, улыбка получилась одновременно ленивой и нарочито двусмысленной:

— Тогда угадай?

— Не угадываю.

— Либо ты переоделся сам, либо… я помог тебе переодеться. — Он моргнул. — Всего два варианта.

Шэнь Цзинь хотел было что-то сказать, но промолчал. Ему и в голову не приходило думать о каких-то там отношениях между мужчинами, но вот чтобы кто-то, кто моложе его на целое поколение, менял ему одежду… да к тому же этот парень называл его дядей — для него, человека старшего по возрасту, это было ужасно неловко.

Хэ Яньбин подался еще ближе, понизив голос и добавя в него насмешки:

— Вот беда, дядя, неужели я тебя всего разглядел?

— Мы оба мужики, плевать мне, — Шэнь Цзинь от такой манеры общения начал раздражаться. Они же оба мужчины, почему Хэ Яньбин вечно разговаривает с ним так, будто соблазняет какую-то женщину? Он всерьез опасался, что у парня не все дома с головой.

— Тогда почему у тебя уши покраснели? — усмехнулся Хэ Яньбин.

— Ничего не покраснели, это у тебя со зрением плохо, — холодно бросил Шэнь Цзинь.

Хэ Яньбин не стал дожимать его, просто выпрямился и вернул себе прежнее выражение — чуть уставшее, но по-прежнему мягкое. Он легко толкнул Шэнь Цзиня в плечо:

— Каша остынет, давай ешь.

— И ты ешь, — Шэнь Цзинь еще не до конца остыл от вспышки раздражения, и голос его звучал жестковато. Он повернулся к холодильнику и сделал вид, что что-то там ищет. — Тут еще хлеб остался, будешь?

Когда он достал хлеб и протянул его, Хэ Яньбин извлек из кармана пачку сигарет и легко щелкнул пальцами по пачке:

— Можно покурить? Я на балкон.

Шэнь Цзинь автоматически хотел сделать ему замечание, но слова застряли на горле. Через силу выдав «угу», он добавил:

— Как докуришь, не забудь позавтракать.

— Хорошо, спасибо, дядя.

Хэ Яньбин отворил балконную дверь и вышел, мимоходом прихватив пустую пивную банку в качестве пепельницы. Дверь за его спиной закрылась; прислонившись к перилам и глядя на размытые в утреннем тумане очертания высоток, он затягивался одной сигаретой за другой.

Шэнь Цзинь сидел за обеденным столом и ел без всякого аппетита. Он вполне мог бы повернуться к балкону спиной, но неизвестно почему все равно сидел лицом к спине Хэ Яньбина. Он дул на обжигающе горячую рисовую кашу и одновременно отрешенно смотрел на эту фигуру.

Парень еще молодой, а табачная зависимость — ого-го. За время одного завтрака почти полпачки улетело. Наверное, от такого количества курения никотин совсем проел ему мозги, раз он вечно несет ему какую-то бессмыслицу.

Когда запах табака почти выветрился, Хэ Яньбин толкнул дверь и вернулся. Шэнь Цзинь уже поел и стоял у раковины, мой посуду.

— Докурил? Твой отец знает, каково твое поведение? На сколько дней тебе пачки сигарет хватает?

Хэ Яньбин оставил его слова без ответа. Пройдя мимо обеденного стола, он даже не взглянул на завтрак, а сразу рухнул на диван в гостиной, откинул голову назад и закрыл глаза.

Шэнь Цзинь перенес кашу и закуски на журнальный столик:

— Разве ты вчера не обещал мне нормально питаться? Как твой организм выдержит, если ты будешь взбадриваться только сигаретами?

Хэ Яньбин закинул руки за голову, приоткрыл глаза лишь на щелочку, в глубине которых таилось легкое раздражение, но тут же сменил его на добродушную улыбку:

— Дядя прямо как родного сына меня растит, куда ни пойду — еду под нос тащит… Неужели ты еще и покормить меня хочешь?

— Лишь бы ты ел, хоть как угодно, — Шэнь Цзинь посмотрел на него и вдруг вспомнил собственного сына: — Шэнь Мои даже в младшей школе требовал, чтобы его с ложечки кормили. Я все думал дать ему время привыкнуть, — ложку ему, ложку себе… В итоге только морока одна, проще было самому накормить. А потом у меня банально кончилось терпение, и перед едой я его хорошенько отходил ремнем. Хватило трех дней, ишь как научился сам управляться.

— Отличный метод.

— Ты же такой взрослый, давай ешь, — Шэнь Цзинь протянул ему палочки для еды. — Человек что железо: пока поешь — сила есть. Если организм угробишь, как ты на следующей неделе на работу пойдешь?

Хэ Яньбин ничего не ответил и снова закрыл глаза.

Шэнь Цзинь продолжал без устали ворчать:

— Всё о своей несчастной любви думаешь? Прошло уже всё, не зацикливайся. Кто в этой жизни не переживал первую любовь и расставание? Начнешь всё сначала. Все эти амурные дела, если разобраться, лишь мишура, а мужчине тем более нельзя из-за такого запускать дела посерьезнее…

У Хэ Яньбина от этого бесконечного бубнежа заболела голова, и он решил сделать так, чтобы у того заболела еще сильнее. Он резко сел, впился зубами в кончик палочек, которые все еще держал Шэнь Цзинь, и, подняв на него взгляд, произнес:

— Дядя, покорми меня.

— Чего?

— Ты же только что сказал: раз я буду есть, то хоть как угодно?

— Ты всерьез или шутишь?

— А сам как думаешь? — Хэ Яньбин слегка приоткрыл рот, зажав палочки в его руке. — А-а…

Шэнь Цзинь на мгновение остолбенел, переводя взгляд с Хэ Яньбина на миску с едой и обратно. Подумав о том, что парень только что пережил разрыв, и если он и вправду оголодает до болезни, ему потом будет нечего сказать Хэ Хаомину. Но стоило ему только опустить палочки и потянуться за ложкой, как до него внезапно дошло. Хлопнув ладонью по журнальному столику, он со злостью в голосе рявкнул:

— Баловство!

http://bllate.org/book/34436/4245853