Готовый перевод Dad's Childhood Sweetheart Steel Flying Rabbit / Друг детства моего отца: История любви: Глава 4

Давай, я поделюсь с вами песней под названием Паш Лайвс, надеюсь, она вам понравится.

Хэ Яньбин сидел в самом центре барной стойки, настраивая угол наклона микрофона. Прижав к груди гитару и легко перебирая струны, он извлекал мягкое, с легкой хрипотцой вступление.

Акомпанемент постепенно нарастал, и бархатный голос растекался в мягком свете: Паш лайвс кудн эвер холд ми даун…

Этот бар совсем не походил на те шумные заведения: здесь не было слепящих прожекторов, лишь несколько теплых желтых бра да мерцающие огоньки свечей на столиках. Словно растворившись в ночном полумраке, он тихонько стал фоновой музыкой для чужих историй.

А в это время Шэнь Цзинь, изрядно намучившись и блуждая по переулкам с навигатором, наконец отыскал этот укромный бар. Толкнув дверь и войдя внутрь, он тут же ощутил волну запахов, в которой смешались алкоголь и ароматизаторы. Смущенно отыскав местечко в самом углу, он уселся за стол и заказал лишь баночку колы.

Его взгляд мгновенно приковал к себе Хэ Яньбин, сидевший на небольшой сцене. Молодой человек слегка опустил голову, его длинные ресницы отбрасывали тень, а пел он с невероятной сосредоточенностью. Шэнь Цзинь слушал эту песню впервые, но в переливах мелодии таилось что-то, что словно сжало его сердце.

На самом деле Хэ Яньбин заметил его уже давно.

Их взгляды на мгновение встретились в воздухе, Хэ Яньбин сперва чуть запнулся, но затем повел себя так, будто ничего не произошло, и продолжил петь, разве что лицо его стало немного мрачнее.

Шэнь Цзинь слегка погрузился в задумчивость. На сцене Хэ Яньбин казался незнакомым и меланхоличным, его брови чуть хмурились, словно его прежняя улыбчивая маска наконец спала. И лишь сейчас перед ним предстал тот, кто сбросил все фальшивые ликры.

Когда песня подошла к концу, Хэ Яньбин дважды повторил финальный аккорд и только после этого отложил гитару. Направившись к барной стойке, он взял два бокала текилы санрайз и зашагал прямо к столику Шэнь Цзиня.

Дядя пьет в баре колу? — в его голосе прозвучала насмешка, однако в глазах не было и следа улыбки.

Ничего не поделаешь, я за рулем. Шэнь Цзинь бросил взгляд на протянутый ему бокал: переливающийся оранжево-красный градиент напоминал закатное небо.

В баре предоставляют услугу трезвого водителя, — Хэ Яньбин опустился рядом с ним, сделал глоток собственного напитка и придвинул второй бокал ближе. — Попробуй, попросил знакомого бармена специально сделать слабоалкогольный.

Спасибо… Шэнь Цзинь отпил совсем чуть-чуть: сладость с легкой перчинкой действительно не напоминала привычную резкость крепкого алкоголя. По правде говоря, он не слишком привык к подобным заведениям, а уж тем более к тому, что этот парень приходился сыном его хорошему другу. — Давно ты здесь подрабатываешь?

Только начал. Хэ Яньбин покрутил бокал, и серебряное кольцо на его указательном пальце тихонько звякнуло о стекло.

Воспользовавшись тусклым освещением, Шэнь Цзинь украдкой окинул его взглядом. Во время пения глаза Хэ Яньбина казались покрасневшими, но сейчас это больше походило на обман зрения из-за приглушенного света. В конце концов, он не выдержал и участливо спросил: Мне кажется, в последнее время твое эмоциональное состояние нестабильно, что-то произошло?

Взгляд Хэ Яньбина потемнел, но, подняв голову, он вновь напустил на себя беспечный вид: Ничего особенного, расстались.

Шэнь Цзинь не сразу сообразил: Расстались? Когда это ты успел завести отношения?

Какой же дядя любопытный, — Хэ Яньбин залпом осушил полбокала и облизал губы. — Все уже в прошлом.

Приняв вид умудренного опытом старшего, Шэнь Цзинь наставительно произнес: Я не против того, чтобы молодежь заводила романтические отношения, но это не должно мешать серьезным делам. Ты еще молод, впереди долгий путь, сначала нужно наладить работу. Будет работа — разве трудно будет отыскать подходящего человека?

Хэ Яньбин горько усмехнулся и покачал головой, говоря скорее сам с собой: Пожалуй. Должен признать, порой потерять что-то куда надежнее, чем обладать.

Я совсем не это имел в виду… Шэнь Цзинь вдруг осознал, что его словарный запас в сердечных делах исчерпался, и смущенно потрогал нос. — Так ты запирался у себя в комнате все последние дни из-за расставания?

Вроде того.

Смотри на вещи проще, старое уйдет — новое придет.

Тогда почему дядя так долго в разводе с бывшей женой, а новое всё не идет?

Кхе-кхе! Шэнь Цзинь чуть не поперся глотком алкоголя. — Я… я не такой, как ты, мне еще о сыне заботиться нужно…

Хэ Яньбин тяжело вздохнул. Возможно, из-за расслабленной атмосферы бара на его лице проступила редкая усталость. Закинув голову к потолку, он рассеянно посмотрел вверх: Дядя, как ты это пережил? Это ощущение… оно просто невыносимо.

Помолчав немного, Шэнь Цзинь тихо ответил: Когда разлюбишь, перестанет быть больно.

Я уже разлюбил его, но всё равно не могу порадоваться. Любовь, которую я когда-то отдал, теперь возвращается болью и ранит меня… Я понятия не имею, что делать с этими чувствами.

Глядя на его опущенный в полумраке профиль, Шэнь Цзинь почувствовал, как сердце против воли смягчилось. Стараясь говорить как можно мягче, он произнес: Найди себе какое-нибудь развлечение, отвлекись, постарайся поскорее выбраться из этого состояния.

Развлечение? — Хэ Яньбин повернулся к нему, и в тусклом свете его глаза неожиданно ярко заблестели. — Ты имеешь в виду… людей?

Шэнь Цзинь с неудовольствием почесал затылок: Ну, в общем-то, тоже вариант…

Хэ Яньбин неожиданно улыбнулся и чуть подался вперед: К примеру, просто к слову — если бы в тот день перед тем, как сесть в машину, я только-только расстался, а на душе скребли кошки, и тут на вокзале я встретил дядю. Ты бы согласился стать моим развлечением, чтобы порадовать меня?

Шэнь Цзинь тут же нахмурился: Я вообще-то мужчина.

Мы же просто гипотетически.

Исключено, у меня есть сын…

Но у тебя нет жены.Шэнь Цзинь до предела растерялся и был вынужден ответить тоном, каким успокаивают детей:

— Ладно-ладно, буду твоей забавой, лишь бы ты после возвращения не запирался больше в четырёх стенах и нормально питался.

Хэ Яньбин сдвинул стул, устроившись ещё ближе, и с улыбкой спросил:

— Но ведь ты согласился быть со мной сразу после того, как я расстался с парнем. Не боишься, что я просто использую тебя как замену? Не боишься получить лишь остатки любви к моему бывшему?

Шэнь Цзинь не знал, смеяться ему или плакать — этот сорванец нёс такое, будто всё происходило наяву. Он вздохнул:

— Какая ещё любовь, какие чувства? Ты ещё совсем сопляк, откуда тебе по-настоящему в этом разбираться.

Его слова только затихли, как Хэ Яньбин внезапно подался вперёд. Его взгляд упал на губы Шэнь Цзиня, после чего он легко прикусил собственный пирсинг на губе, и заговорил совсем тихо, с едва уловимым, дразнящим оттенком:

— Кто знает, может, поцеловав дядю, я и пойму, что такое любовь.

— Ты… — Лицо Шэнь Цзиня вмиг вспыхнуло. Дожив до таких лет, он никак не ожидал, что какой-то сопливый мальчишка сможет вогнать его в такое смущение.

Хэ Яньбин победно улыбнулся, снова обнажив клыки, и в упор уставился на него, не моргая:

— Дядя покраснел. Застеснялся, да?

— Ч-чушь собачья! — Шэнь Цзинь бы схватил бокал, сделал жадный глоток, а потом закинул в рот кубик льда и принялся с хрустом разгрызать его. — Это у меня от алкоголя лицо краснеет!

— Да? — Хэ Яньбин придвинулся ещё ближе, так что почти стало слышно его дыхание. — Лицо красное, а на теле как? — С этими словами его пальцы легко подцепили воротник рубашки Шэнь Цзиня, делая вид, будто собираются заглянуть внутрь.

— Эй! — Шэнь Цзинь тут же вцепился в воротки обеими руками. Прохладнее от этого не стало, напротив, жар только усилился. — Мелкий засранец! Никакого уважения к старшим!

— Виноват, виноват, — Хэ Яньбин налил в бокал Шэнь Цзиня колы, сунул туда трубочку и принялся неторопливо помешивать. — Я же с дяди шучу, чего ты злишься.

Шэнь Цзинь фыркнул, скрестил руки на груди и отвернулся, наотрез отказываясь с ним разговаривать.

Хэ Яньбин не спеша подался вперёд, легко прижавшись грудью к спине Шэнь Цзиня, положил подбородок ему на плечо, и его голос смягчился:

— Ну прости меня… — Тайком покосившись на профиль Шэнь Цзиня и заметив, что тот немного смягчился, он едва ли не в самое ухо тихонько выдохнул два слова: — Папа, я виноват, можешь меня отлупить…

Грох! Лицо Шэнь Цзиня вспыхнуло так, будто полыхнуло изнутри. Он резко развернулся, ткнул пальцем в нос Хэ Яньбину и разъяренно выпалил:

— С каких пор у меня такой великовозрастный сынок?! Того гляди позову твоего батьку, чтоб всыпал тебе ремня, пока уму-разуму не научишься!

— Ладно-ладно, я пошутил, — Хэ Яньбин тут же сбросил с лица двусмысленную улыбку и поднялся на ноги. — Мне пора на сцену.

Всё резко оборвалось, оставив Шэнь Цзиня сидеть с пылающим лицом. Он никак не мог взять в толк — то ли виной всему алкоголь, то ли что-то ещё, но это обращение «папа» от Хэ Яньбина звучало совсем иначе, чем когда его собственный сын так называл. Когда Шэнь Мои звал его, у Шэнь Цзиня просто начинала болеть голова, а от этого голоса Хэ Яньбина… Он и сам не понимал, что чувствовал, но ощущал лишь одно — опасность, невероятную опасность!

Когда Хэ Яньбин поднялся на сцену, Шэнь Цзинь остался сидеть в одиночестве в самом углу, пытаясь прийти в себя. После нескольких дней короткого знакомства он всё ещё не мог понять, что за человек этот Хэ Яньбин, но в общем и целом у него складывалось ощущение, состоящее из трёх слов: сплошной балаган.

Он-то думал о тех временах, когда они с Хэ Хаомином были водой не разольёшь и звали друг друга братьями — почему же их сыновья получились настолько разными? Просто невероятно.

Шэнь Цзинь попивал выпивку, изредка отвечая на сообщения сына, а время от времени с ним заигрывали какие-то красотки. В такой обстановке он будто бы вернулся в молодость, так что вечер выдался вполне приятным.

Хэ Яньбин же, вдоволь подразнил его, больше к нему не подходил, да Шэнь и сам не горел желанием возиться с чужими детьми.

Ровно в полночь Хэ Яньбин ушёл пораньше и, пьяный в стельку, увязался за Шэнь Цзинем на заднее сидение машины. Водитель-арендованных-услуг привычно тронулся с места, вливаясь в ночной поток.

Шэнь Цзинь выпил немного и сохранял трезвость. А вот Хэ Яньбин напился добряче — то ли взаправду, то ли притворяясь — и настойчиво лез к нему в объятия. На беду, габариты у парня были внушительные: Шэнь Цзиня так и норовило втиснуть в угол, пока он окончательно не прижался к оконному стеклу.

Хэ Яньбин ухватил его за руку и с силой притянул к себе:

— Чего шарахаешься? Я тебя не съем.

— Ты меня придавил.

— Дядя, мне так плохо, в голове кружится, тошнит… Дай прислониться.

— Кто просил тебя столько глушить? Сам же знаешь, что сигареты и выпивка до добра не доводят…

— Тсс-с, — Хэ Яньбин внезапно зажал ему рот ладонью и рывком притянул к себе на грудь, уронив голову ему на плечо. — Не болтай, просто дай так посидеть…

Шэнь Цзинь обмер целиком и полностью, не смея пошевелиться. На его губах всё ещё ощущался запах кожи с ладони Хэ Яньбина — легкий дух табака, смешанный с нотками незнакомого парфюма.

Приоткрыв глаза, Хэ Яньбин приподнял голову и некоторое время молча смотрел на него, после чего тихо спросил:

— Когда твоё чадо вернётся?

— Через три дня, — Шэнь Цзинь машинально, словно успокаивая ребёнка, легко похлопал его по спине. — Ты об этом пока не думай. Тошнит? Давай спину поглажу, только смотри не вздумай меня обблевать.

Мягкие синие пряди Хэ Яньбина потёрлись о подбородок Шэнь Цзиня. Уловив исходящий от воротника запах обычного мыла, парень закрыл глаза и невнятно забормотал:

— Дядя, ты такой хороший… Вот бы он был хоть капельку на тебя похож… Как же я по нему скучаю…

Алкоголь ударил Шэнь Цзиню в голову, и он вовсе не расслышал хвоста этой фразы, приняв всё за пьяный бред мальчишки. Похлопав его с десяток минут, он обнаружил, что Хэ Яньбин заснул. Стараясь не касаться чужих волос, Шэнь Цзинь отвернулся, прислонился к окну автомобиля и незаметно для себя тоже провалился в сон.

Неоновые огни за стеклом стремительно неслись мимо, мерцая и освещая две прижавшиеся друг к другу фигуры.

http://bllate.org/book/34436/4245852