Готовый перевод Her Surname / Под сенью её фамилии: Глава 12

Юй Сэянь молча стояла на месте, словно поглощенная окружавшей ее темнотой, и во всем ее теле не осталось ни малейшего признака жизни.

Прошло много времени, и когда ее фигура уже полностью слилась с чернотой, она с ожесточенно застывшей спиной направилась в спальню.

Дядя Цинь: — Да, Семья Юй профинансирует расширение этой дороги.

Собеседник (недоверчиво): — Разве эта дорога обладает такой уж большой коммерческой ценностью?

Дядя Цинь: — Никакой. С чего ты вообще это взял?

Собеседник: — Просто Семья Е только что тоже звонила и требовала расширить ту же самую дорогу, вот мне и стало любопытно.

Дядя Цинь (невозмутимо): — Это не то, о чем тебе следует спрашивать. Просто поскорее приступайте к работе.

Семья Е… Если мне не изменяет память, это же семья госпожи Е?

Я человек падкий на красоту.

Шесть часов утра.

Зазвенел будильник. Из постели высунулась тонка и прямая рука и с раздражением шлепнула по нему, выключая.

Еще через несколько минут из-за двери раздался стандартный трехкратный стук, после чего, с легкой заминкой, послышался голос дяди Циня: — Госпожа, завтрак готов. Госпожа хозяйка уехала сегодня в пять утра.

Из-под одеяла сонно высунулась голова и, шаря наугад, притянула к себе телефон с прикроватной тумбочки.

Голос, хриплый и затуманенный после сна, чуть взлетел на конце: — Хорошо, сейчас встаю.

Шаги за дверью на мгновение замерли, и голос дяди Циня зазвучал вновь, с некоторой нерешительностью: — Госпожа, вторая госпожа уже вернулась.

Рука, завязывавшая ремень на брюках, слегка замерла, но тут же вернулась к прежним движениям.

— Я знаю.

Приведя себя в порядок, Юй Сэянь остановилась у окна, отправила Е Си два сообщения и только после этого вышла.

У входа стоял бросающийся в глаза черный чемодан.

Узкие персиковые глаза чуть скосились, источая холод.

На том месте, где она обычно сидела, уже кто-то расположился.

Ростом чуть ниже Юй Сэяня, с глазами нежно-чайного оттенка, бледной кожей и тонкими, изящными чертами лица. Однако ее физиономия выражала нескрываемое высокомерие и презрение, напоминая самодовольного павлина.

Это была Юй Сытун.

Юй Сэянь опустила ресницы, лицо ее было холодно. — Освободи место.

— Нет, сегодня я хочу сидеть именно здесь. — Тон был знаком своей заносчивостью.

Юй Сэянь ничего не ответила и взглядом показала дяде Циню, чтобы тот не вмешивался. Сделав несколько шагов вперед, она схватила ее за воротник и грубо стащила со стула.

— Я тебе не Се Июань. — Персиковые глаза смотрели с полуусмешкой, тая в себе глубокий холод и предупреждение. — Дядя Цинь, давай поедим вместе.

— Что до тебя, Юй Сытун, можешь есть, а можешь не есть.

— Ты…! — В чайных глазах Юй Сэянь промелькнула ярость, но она все же не смела сопротивляться и села в стороне. — Я все маме расскажу, пусть знает, как эта твоя хорошая сестрица обращается со мной.

— Ты, принеси мне еще один набор приборов. — Усевшись, Юй Сытун закинула ногу на ногу и властно подала знак глазами.

— …Хорошо. — Дядя Цинь уже было хотел подняться, но Юй Сэянь протянула руку и силой вернула его на место.

— Своих рук нет что ли?

Поистине избалованная богатая девчонка.

— Хочешь есть — бери сама. Руки нужны для того, чтобы носить вещи, а не висеть на теле как украшения. — Не глядя на перекошенное от злости лицо Юй Сытун, Юй Сэянь направилась прямиком в ванную умываться.

Юй Сытун в конце концов пришлось идти за приборами самой, и, переполненная обидой, она демонстративно и громко бросила: — Вот вернется мама, и посмотрим, как ты тут будешь хорохориться!

Дядя Цинь выглядел крайне неловко, сидел как на иголках и не знал, что и сказать.

Юй Сэянь пропустила это мимо ушей, привела в порядок волосы и только после этого взглянула на телефон.

Е Си: Хорошо, тогда я буду ждать тебя внизу у твоего дома.

Е Си: Я только что приехала, поторопись, не опаздывай.

На губах Юй Сэянь промелькнула легкая улыбка. Распахнув окно, она действительно увидела знакомую точеную фигурку.

Она торопливо обулась, больше не обращая внимания на Юй Сытун, и от напряжения в пальцах, сжимавших лямки рюкзака, побелели костяшки: — Дядя Цинь, я ухожу.

Силуэт становился все ближе, и Юй Сэянь невольно ускорила шаг.

— Яньян! — Е Си обернулась, заметив ее, и с радостной улыбкой изогнула брови, одновременно приветственно махая рукой. — Доброе утро.

— Доброе утро. — Юй Сэянь мягко опустила уголки глаз и совершенно естественно переплела свои пальцы с ее. — Вчера Бай Цзиньчжи ничего тебе не говорила о том, что остальные думают насчет костюмов?

— Цзиньчжи тебе рассказала? Разве она не говорила, что еще ничего не обсуждала? — Е Си удивленно моргнула.

— Я сама догадалась. С ее-то взбалмошным характером, она, наверное, еще на той переменсе успела расспросить весь класс. — Юй Сэянь слегка приподняла уголки губ, в ее взгляде сквозило небрежное ленивое изящество. — Наверное, она просто не посмела обсуждать это со мной, вот и решила зайти через тебя.

— Ха, правда? Ничего страшного, вчера мы с ней всё обсудили и убрали то, что подходило меньше всего. — Е Си виновато потерла нос, говоря мягким, певучим голосом: — Но остался еще один вариант, на который все возлагают большие надежды. Мне кажется, он тоже подойдет.

Под любопытным взглядом Юй Сэянь Е Си подняла голову и встретилась с ней глазами: — Одноклассники говорят, что очень ждут, когда ты наденешь традиционный костюм.

Брови Юй Сэянь слегка разгладились — к счастью, ничего чересчур возмутительного.

Не успела она ничего ответить, как Е Си снова опустила голову, и ее тихий голос звучал с робким предвкушением: — Я тоже очень хочу посмотреть. Яньян, согласишься?

Словно чье-то сердце запылало внутри грудной клетки, забившись жарким, раскаленным чувством, что так бережно хранилось на самом дне души.

— Хорошо, я согласна. — Юй Сэянь изо всех сил постаралась сдержать эмоции и наконец произнесла: — Будем считать… что ты снова должна мне стаканчик молочного чая.

Е Си подняла голову, и ее янтарные глаза ярко засияли. Она с силой закивала: — Договорились! Сдадим экзамены, и я постепенно расплачусь за оба.

— А если ты будешь должна слишком много молочного чая, а мне вдруг расхочется его пить? Чем тогда отдавать будешь? — Юй Сэянь легко усмехнулась, наклонившись совсем близко, и ее голос прозвучал невероятно мелодично.

— Я… — Е Си испуганно опустила взгляд, рефлекторно сделав шаг назад, а ее руки по бокам сжались в кулаки до побелевших суставов.

Краем глаза Юй Сэянь заметила, что они уже подходят к школе, и даже разглядела у ворот знакомую фигуру.

http://bllate.org/book/34435/4245600