Готовый перевод Her Surname / Под сенью её фамилии: Глава 9

Юй Сэянь помолчала немного и снова заговорила:

— В конце концов, ты же стесняешься…

Е Си: !!!

Увидев, что собеседница снова собирается смущенно отвернуться, Юй Сэянь наконец-то посмотрела на нее серьезно:

— Я выберу и сообщу тебе.

Их дома действительно оказались рядом, не прошло и нескольких фраз, как они дошли до Распутья, а после того, как их пути разошлись, оставалось всего несколько минут ходьбы.

Юй Сэянь разжала пальцы, в ее красивых глазах-персиках промелькнуло некое чувство. Раньше она этого не замечала, но теперь вдруг поняла, что эта дорога оказалась до ужаса короткой.

— До завтра. — Юй Сэянь снова поправила воротник на одежде Е Си. Хотя он и так лежал идеально, ее почему-то охватило странное нежелание расставаться, и кончикам пальцев хотелось коснуться чего-то еще.

Е Си не ответила прямо. Смягчив тон, она произнесла нежным, бархатным голосом слова, не имеющие отношения к делу:

— Спокойной ночи, Яньян.

Юй Сэянь вдруг вздохнула. Несмотря на холодное и отстраненное выражение лица, она улыбнулась:

— Прямо как парень с девушкой прощаются. Ладно, иди домой.

Е Си смущенно улыбнулась, и ее тонкие черты лица словно озарились мягким светом:

— Ну, тогда я пошла?

Глаза Юй Сэянь в полумраке заметно потеплели:

— М-м.

Она прислонилась к фонарному столбу, вглядываясь в темноту, где на душе у нее словно поднялась темная волна.

Эта дорога слишком короткая. Настолько короткая, что самый дорогой ей человек, пройдя всего несколько шагов, исчез из ее мира.

Юй Сэянь тихо вздохнула, ее пальцы с четко очерченными суставами расслабленно покоились рядом, она пребывала в глубокой задумчивости. Стоит поговорить с Дядей Цинь, связаться с местным застройщиком и инвестировать в реконструкцию этой дороги.

Юй Сэянь рассеянно проводила взглядом спину Е Си. Лишь когда та скрылась из виду, она медленно сдвинулась с места.

…

Сидящий в машине Бай Цзиньчжи только сейчас внезапно пришел в себя.

Она даже не спросила, где я живу, откуда она знает, что мне не по пути?! Как же меня снова провели!

Это я, я влюбился в тебя с первого взгляда.

— Эта песня? — Глаза Е Си заблестели, она внимательно всмотрелась в скриншот, который прислала Юй Сэянь. — Падение?

— Да. — Глаза-персики Юй Сэянь вспыхнули удивительным светом, в глубине их затаилось ожидание. — Ты помнишь эту песню?

Е Си, которая находилась по ту сторону телефона, этого не видела. Она закрыла скриншот и мягко ответила:

— Конечно. Эта песня стала очень популярной как раз в то время, когда мы только пошли в десятый класс. Очень неплохая.

— О… хорошо, тогда пусть будет она. — Взгляд Юй Сэянь потускнел, она больше ничего не сказала. — Пока, увидимся после обеда.

Е Си улыбнулась, ее глаза превратились в полумесяцы:

— Пока, я вешаю трубку. — Она промолчала еще несколько секунд, прежде чем закончить вызов.

Юй Сэянь никогда не клала трубку первой, даже если Е Си говорила пока. Она всегда ждала, пока Е Си отключится, молча ожидая до самого конца. Это была ее привычка, воспитание, въевшееся в кости.

Поистине… человек невероятной нежности.

Е Си беззвучно улыбнулась и убрала телефон.

Юй Сэянь лежала на диване, небрежно положив руку на живот.

И правда, она не помнит.

—————————

Стрекот цикад стоял невообразимый, особенно раздражающий в знойный летний день под палящим солнцем. Юй Сэянь вытерла пот с кончика носа, не желая продолжать путь.

— Старшая барышня, сюда, здесь списки распределения по классам. — Дядя Цинь держал в руках зонтик.

— Хорошо. — Юй Сэянь замерла, ее взгляд был по обыкновению отстраненным и холодным, что делало черты лица еще более острыми и впечатляющими. — Дядя Цинь, не нужно меня укрывать зонтом. Подождите здесь, я сама посмотрю.

Вокруг стенда с распределением собралось много людей. От летней жары от всех исходил запах пота. Юй Сэянь нахмурилась, костяшки ее пальцев побелели. Ее брезгливость давала о себе знать. Наконец, не в силах больше терпеть, Юй Сэянь быстрым шагом отошла к доске почета, решив подождать, пока толпа рассеется.

Она прислонилась сбоку, разыскивая свое имя в списке результатов среднего экзамена.

Юй Сэянь, 713 баллов, второе место.

Она слегка приподняла бровь и перевела взгляд выше.

Е Си, 715 баллов, первое место.

На два балла выше нее. Две лучшие ученицы провинции.

Увидев, что людей стало меньше, Юй Сэянь выпрямилась, чтобы посмотреть распределение по классам.

Юй Сэянь, 1-й «Д» класс.

Ее пальцы слегка дрогнули.

Е Си, 1-й «Д» класс.

— Одноклассница, не могла бы ты посмотреть для меня? Меня зовут Е Си. — Голос был таким мягким, что в то мгновение, казалось, во всем мире замолкли цикады. Жар в груди рассеялся, сердце Юй Сэянь забилось сильнее, и, словно околдованная, она медленно повернула голову.

Это было то самое лето: стрекотали цикады на деревьях, палило солнце, но в этом знойном мире стоило ей однажды встретиться взглядом с ней — и сердце было покорено на всю жизнь.

Юй Сэянь отлично помнила, как в момент, когда она обернулась, прямо перед ней оказалось лицо Е Си.

Безупречно изящное, с глазами нежного янтарного цвета. Влажная челка прилипла к высокому лбу, а на подбородке с прекрасной линией челюсти дрожала капелька пота — зрелище, от которого захватывало дух.

Тело Юй Сэянь внезапно напряглось, в ее глазах-персиках отражался силуэт Е Си.

Спустя долгое время Юй Сэянь все еще отчетливо помнила песню, звучавшую тогда из школьных динамиков:

«Я срываю весенний ветерок, и он тоже пьянеет, срываю лист ивы, легонько дую, смотрю на тебя, а ты хмуришься…»

Подул ветер, приподняв край одежды Е Си. Она ослепительно улыбнулась, и в ее глазах сияло все больше радости:

— Одноклассница?

Юй Сэянь пришла в себя, но, словно под действием чар, медленно протянула руку.

Е Си замерла, кончики ее ушей невольно покраснели. Она непроизвольно задержала дыхание, глядя, как эта рука приближается к ней.

Очень красивая рука, можно даже сказать — идеальная. Холодно-белая кожа, длинные изящные пальцы, соразмерные суставы, четкие линии — загляденье.

Глаза-персики Юй Сэянь затуманились, и лишь когда кончики ее пальцев коснулись подбородка Е Си, она вдруг очнулась. В ее взгляде на мгновение мелькнула растерянность, но тут же сменилась холодным спокойствием. Она быстро убрала руку и отвернулась:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/34435/4245597