Готовый перевод Her Surname / Под сенью её фамилии: Глава 4

Как она и предполагала, не успела она и секунды порадоваться сама, как чат взорвался сообщениями.

Любительница зелени и отличница: А-а-а-а!!! На этой аватарке они будто целуются!

Уютный домашний кот: Цзиньчжи!! Ну-ка сведи их головы вместе!

Я весь вью: Сегодня тоже день какой-то божественной любви, ццц, завидно, завидно.

Видя, как участники чата принялись биться головами и колотить себя в грудь, жалуясь, почему же они не учатся в одном классе с Юй Сэянь, Бай Цзиньчжи довольно изогнула губы, отложила телефон и, подперев голову рукой, посмотрела на них.

CP прямо рядом с ней, какое же это счастье!

Юй Сэянь опустила взгляд и, не привлекая внимания, чуть-чуть отпряла назад. Почувствовав, что тепло её руки исчезло, Е Си машинально шевельнула кончиками пальцев.

Её ушные раковины слегка покраснели, и она, словно растерявшись, опустила ресницы.

Такое расстояние...

— Ну... начнем репетиции завтра? А что будет исполнять брат Янь? — Хотя прерывать было нехорошо, но, видя, что разговор заходит несколько не туда, совестливая и ответственная староста по культмассовой работе была вынуждена со слезами на глазах вмешаться.

— Наверное, гитара, — Юй Сэянь ответила с равнодушным выражением лица, почти не раздумывая: — Гитара — это то, что у меня получается лучше всего.

Её ладони бессознательно сжались, став какими-то горячими.

Еще чуть-чуть, еще немного — и она бы не сдержалась.

— Так Яньян будет только играть или еще и петь? — Е Си изо всех сил постаралась проигнорировать жар в кончиках ушей и спросила как можно более естественно.

— Конечно, играть и петь одновременно! Это же так круто, правда, староста? — Бай Цзиньчжи воодушевилась и, состроив заговорщицкую рожицу, ткнула Е Си в локоть.

Подумать только, это же, возможно, единственный шанс услышать, как поет Юй Сэянь!

Юй Сэянь легко усмехнулась, не выражая ни согласия, ни возражения.

Она посмотрела на Е Си, и в ее вопросе прозвучало любопытство: — Ты хочешь послушать?

Е Си встретилась с ней взглядом, и её неожиданно обжёг тот скрытый в глубине глаз Юй Сэянь огонёк. Пять пальцев мгновенно сжались: — М-можно?

— Конечно можно, — Юй Сэянь задумалась, а в ее персиковых глазах заблестели искорки улыбки: — Тогда послушаю тебя.

Она на мгновение замолчала, чуть приподняв уголки глаз, и небрежно постучала пальцами по столу. В ее тоне отчетливо послышалось желание выпроводить гостью: — Бай Цзиньчжи, сейчас идет урок самоподготовки.

— Поняла, — с абсолютно серьезным видом произнесла Бай Цзиньчжи, прикрыв рукой улыбку.

Тц, сочла ее помехой.

Напевая под нос веселый мотивчик, она привычным и ловким движением вытащила маленькое зеркальце и закрепила его в левом нижнем углу. Стоило ей отвернуться, как холодное выражение лица Юй Сэянь тут же заметно смягчилось.

Зеркало — это просто вещь незаменимая: отражающееся в нем лицо ни капли не изменилось, а внешность по-прежнему на высоте.

Юй Сэянь изогнула глаза, полностью расслабилась, опустилась грудью на стол и тихо произнесла: — Я буду репетировать, ты придешь посмотреть?

У Е Си внутри все словно растаяло, и она тоже смягчила голос: — Ты хочешь, чтобы я пришла?

Юй Сэянь никогда не скупилась на выражение чувств, ее взгляд был глубоким и чистым, без малейшей тени фальши: — Да.

Она хотела, чтобы Е Си пришла, хотела видеть, как в янтарных глазах Е Си отражается она сама, хотела, чтобы та смотрела на нее с восхищением.

Хотела, очень сильно хотела.

— Хорошо, не переживай, — Е Си тихонько улыбнулась, ее голос звучал мягко и чисто. — Я обязательно приду, я ведь еще никогда не видела, как ты играешь на гитаре и поешь.

— Хорошо, тогда я буду ждать тебя, — Юй Сэянь легко улыбнулась, и ее персиковые глаза окутались ноткой нежности. — После занятий составишь мне компанию, сходим кое-что купим, ладно?

— Что тебе нужно купить? — Сердце Е Си слегка ёкнуло, а кончики ушей порозовели.

— Хм... медиаторы для гитары, — Юй Сэянь чуть пошевелила кончиками пальцев и пояснила: — Я так давно не играла, что все медиаторы дома куда-то подевались.

— Хорошо, — Е Си кивнула в знак согласия, и ее ручка опустилась на тетрадь с заданиями, оставляя красивый почерк.

Юй Сэянь опустила ресницы, ее черты лица неизменно казались отстраненными, а ресницы отбрасывали тень на бледную кожу.

Она небрежно завязала высокий хвост, а Е Си оставила волосы распущенными, и их пряди слегка свешивались вниз. Хотя темпераменты обеих девушек сильно различались, у любого наблюдателя они оставляли совершенно одинаковое впечатление.

Чистота. До одури чистота.

У обеих были длинные руки и ноги, изящные и белые, и хотя на них были надеты мешковатые школьные формы, в этом угадывалось некое хрупкое очарование.

Особенно у Юй Сэянь: ее черты лица казались холодными и отрешенными, а присущая ей неуловимая ледяная аура придавала образу остроту. И в то же время смутно проступала болезненная красота, возвышающаяся над самой хрупкостью.

Заметив, что обе девушки занялись своими делами, Бай Цзиньчжи с абсолютно невозмутимым видом убрала зеркальце.

Урок самоподготовки пролетел быстро, и Е Си как раз успела дописать.

— Староста, староста, разве ты не закончила сегодняшнее домашнее задание еще раньше? — Бай Цзиньчжи осторожно отодвинулась от парты Юй Сэянь, заглянула через плечо в тетради Е Си и, разобравшись, изумленно воскликнула: — Вау! Ты делаешь задания наперед? Староста, ты же решила на восемь тем больше!

— Ничего страшного, просто я повторяю материал быстрее, чем идет учитель, — Е Си устало помассировала переносицу. — Яньян, хочешь взглянуть на сегодня?

Юй Сэянь, которая то и дело бросала на них косые взгляды, шевельнулась, лениво протянула руку и привычно забрала тетрадь — судя по всему, они проделывали это уже много раз: — Угу.

Глаза Бай Цзиньчжи блеснули, а в голосе послышалась насмешка: — Староста, разве ты обычно не отказываешься давать другим списывать? — Хе-хе-хе, она заставит главных героев самих выдать порцию умиления.

Е Си молча поглядела на нее какое-то время, выражение ее лица было полным сомнений и колебаний, словно она мучилась оттого, что не знает, как подобрать слова.

Юй Сэянь развернулась вполкорса, чуть приподняла уголки глаз, отложила книгу и, полуоблокотившись на спинку стула, посмотрела на нее с легким любопытством в персиковых глазах.

Кончики ушей Е Си слегка загорелись, и она попыталась подобрать весомый аргумент: — Цзиньчжи... я не даю вам списывать ради вашего же блага.

Юй Сэянь и вовсе подалась всем корпусом вперед, отчего Е Си почти рефлекторно напряглась, а в окружающем воздухе повеяло тончайшим ароматом маття.

Юй Сэянь выглядела слегка рассеянной, ей, похоже, снова захотелось спать, и она полуприкрыла глаза: — Я списываю ее домашку, и мои оценки остаются на прежнем уровне, а вы сможете так же?

Абсолютный удар в душу.

Бай Цзиньчжи с трудом сглотнула подступивший ком и возмущенно произнесла: — Я поняла. — Что за божественная логика: чтобы списывать домашку, нужны хорошие оценки?

Со слезами на глазах Бай Цзиньчжи отвернулась.

Она всего лишь хотела насладиться романтикой, а не выслушивать презрение со стороны отличниц.

http://bllate.org/book/34435/4245592