Готовый перевод Her Surname / Под сенью её фамилии: Глава 3

В классе поднялся сильный шум, все запереглядывались и принялись перешептываться.

Учительница, похоже, осталась недовольна и снова тяжело постучала по столу:

— Тихо! Есть еще одно, более важное дело.

Школа решила устроить для выпускников одиннадцатого класса праздничный вечер, который пройдет сразу после экзаменов, во время традиционного возвращения в школу. Каждому классу нужно подготовить номер, количество участников не ограничено — от класса может выступить даже один человек.

Класс зашумел растревоженным ульем:

— Опять чтение стихов? Все эти годы на всех мероприятиях наш класс только и делает, что читает со сцены.

— То были общие выступления, а в этот раз можно показать личный талант. У нас в классе вообще кто-нибудь умеет играть на каких-нибудь музыкальных инструментах?

— Можно спеть или станцевать, я правда не хочу, чтобы этот последний раз оказался таким скучным.

Учительница обвела класс взглядом и в конце концов остановила его на Е Си. Ее тон невольно стал мягче:

— Е Си, ты как староста обсуди с физоргом, кого отправить. Давай всё-таки проведем этот последний раз как следует.

Е Си кивнула:

— Хорошо.

Юй Сэянь еще не успела прийти в себя, как сидевшая за партой впереди девочка уже повернулась к ним.Бай Цзиньчжи совершенно естественно оперлась руками о парту Юй Сэянь и, задрав голову, посмотрела на Е Си:

— Староста, староста, кого мы отправим?

Юй Сэянь слегка прищурилась, ее взгляд стал несколько темным.

Е Си машинально посмотрела на Юй Сэянь, сердце ее сжалось, и, пока Юй Сэянь не потеряла терпение, она поспешила вымолвить:

— Цзиньчжи, убери руки.

Заметив на лице Бай Цзиньчжи полное недоумение, Е Си добавила вполголоса:

— У Яньян ужасная брезгливость, она не выносит, когда так делают.

— Ой-ой-ой, прости, брат Янь.

Бай Цзиньчжи виновато улыбнулась, послушно убрала руки и тут же заметила, что Е Си наполовину прижимается к Юй Сэянь. В ее груди словно распустилась огромная радуга.

А-а-а-а-а! То есть брезгливость только к посторонним, а старосте прикасаться как угодно разрешено?!

Выражение лица Юй Сэянь немного смягчилось, а все тончайшие оттенки эмоций на лице Бай Цзиньчжи не укрылись от ее глаз. Она постучала пальцами по столу с самым беззаботным видом:

— О чем думаешь?

Глядя на странную улыбку Бай Цзиньчжи, Юй Сэянь почувствовала недоумение: неужели Бай Цзиньчжи не понимает, до чего же пошло выглядит ее ухмылка?

Бай Цзиньчжи свела губы, выпрямилась, усевшись чинно и благопристойно, и приподняла руку, чтобы заслонить глаза, в которых ярко искрился свет. Пара просто невероятно милая, и она тут совершенно ни при чем!

— Кхе, ничего, просто хотела спросить, что староста думает о подготовке.

Уголки губ Е Си слегка дрогнули, а изящные пальцы задумчиво постукивали по учебнику:

— Будет нехорошо подойти к этому делу спустя рукава в самый последний раз. Во-первых, чтение стихов отпадает. Талантов в нашем классе особо нет, так что лучше выбрать сольный номер — на него проще кого-то найти. К тому же, если выступление окажется достаточно ярким, это сделает честь всему классу.

Е Си тяжело вздохнула и, ломая голову, согласно кивнула:

— Вопрос в другом: кого искать?

Человек, идеально подходящий для этой роли, должен быть красивым, известным, и желательно, чтобы его номер смог поразить абсолютно всех.

Е Си призадумалась: кто же больше всего соответствует этим условиям?.. Ее глаза внезапно засияли, и она подняла голову. Разве подходящая кандидатура не прямо перед ней?

Она догадалась, и Бай Цзиньчжи тоже все поняла.

— Брат Янь, брат Янь! Выступишь ты, ладно?!

Бай Цзиньчжи в восторге хотела ухватить ее за руку, но, словно что-то вспомнив, смущенно отдернула пальцы.

Юй Сэянь приподняла бровь:

— С какой стати это касается меня? Не пойду.

— Яньян, разве ты не училась столько лет музыке? Ты ведь умеешь играть и на гитаре, и на пианино.

Голос Е Си стал мягким, и она тихонько потянула ее за край одежды.

— Ну пожалуйста?

Юй Сэянь опустила взгляд из-под ресниц, глядя на нее.

Янтарные зрачки Е Си влажно блестели, уголки глаз изогнулись, а на дне затаилась едва заметная мольба. Ее черты лица были до того прекрасными и точеными, что отказать ей просто не хватало сил — сердце неизменно таяло.

И она тоже сдалась:

— Хорошо.

Слова прозвучали так тихо, что обе поначалу даже не сообразили, в чем дело, а Бай Цзиньчжи все еще ломала голову над тем, как бы ее уговорить:

— Брат Янь, на самом деле это мероприятие...

Юй Сэянь спокойно повторила, прибавив весомости голосу:

— Я согласна.

Глядя на совершенно растерянное лицо Бай Цзиньчжи, она вдруг почувствовала приятное настроение и тихонько усмехнулась.

— Я согласилась, но староста должна угостить меня молочным чаем.

Персиковые глаза Юй Сэянь изогнулись дугой, выглядя так потрясающе, что отвести взгляд было невозможно.

Е Си растерянно смотрела на нее, не находя слов. Юй Сэянь снова моргнула, непринужденно перехватила ее за руку, и ее низкий голос прозвучал соблазнительно:

— Ты угостишь меня молочным чаем, договорились?

Е Си наконец пришла в себя и, с покрасневшими кончиками ушей, робко уточнила:

— И это всё? Только такое условие?

— М-м~ Разве нельзя?

Юй Сэянь подалась еще ближе, казалось, готовая заполнить собой все пространство. Заметив, как Е Си невольно поджала пальцы, она коротко хохотнула: даже кончики ушей у той пылали алым, ну до чего же милая.

— Я хочу со вкусом клубники.

Е Си удивленно повернула голову и озадаченно произнесла:

— Разве ты не любишь со вкусом матчи? Почему сегодня тебе захотелось клубничного?

Взгляд Юй Сэянь задержался на ее затылке: воротник белого худи украшала маленькая вышитая клубничка, которая на фоне тонкой белой шеи выглядела особенно ярко. Юй Сэянь чуть провела языком по губам:

— Потому что клубника очень сладкая.

Юй Сэянь почти заключила девушку в свои объятия, ее холодные и томные персиковые глаза были опущены, а под ресницами клубилась неразгаданная тьма. Е Си, словно испуганный зверек, с алыми кончиками ушей и опущенной головой покорно позволяла нарушителю вторгнуться на свою территорию.

Слишком двусмысленно.

Бай Цзиньчжи с трудом сдержала крик, ей хотелось провалиться сквозь землю. Попытавшись прочистить пересохшее горло, она ощутила во рту иссушающую жажду. Из последних сил подавив фейерверк безумных мыслей в голове, она дрожащими руками сделала снимок и трясущимся пальцем открыла чат под названием Второй выпускной класс: школьная хулиганка и ее маленькая милая женушка.

Загрузить в альбом группы.

Загрузка завершена.

Уголки губ Бай Цзиньчжи слегка приподнялись, она попыталась сдержаться, но не смогла, и наконец расплылась в самой искренней улыбке довольной матушки.

Ха-ха-ха-ха-ха.

Почему это так мило?

Я буду шиперить их вечно!

У Бай Цзиньчжи был секрет. Вернее, существовал один секрет, о котором знала вся школа, кроме самих главных героинь.

Весь старшеклассный корпус был в курсе, что между школьной хулиганкой и первой красавицей что-то есть, у них даже существовали специализированные фандомы и куча фан-групп в мессенджерах. Из примерно полутора тысяч старшеклассников больше восьмисот состояли в фанклубе этой пары.

И Бай Цзиньчжи, будучи соседкой по парте одной из них, успешно собирала инсайдерскую информацию с передовой, дослужившись до роли администратора того самого второго чата выпускников.

http://bllate.org/book/34435/4245591