Готовый перевод Rebel God (Quick Transmigration) / Мятежный бог: Вне пределов миров: Глава 5

Звездный шоу-бизнес Эпохи Звезд (4)

Лэ Жун знал, что ему досталась роль второго мужского плана, поэтому отступил на шаг назад и выбрал роль третьего?

Юй Цзэ откинулся на спинку аэрокара, машинально водя пальцем по экрану. Поколебавшись с полминуты, он всё же ответил: «Спасибо».

У Но явно не брезговал никакими средствами ради рекламы, устроив на пробах форменную подставу в прямом эфире. И когда он вполне мог бы использовать их отношения с Лэ Жуном для очередной шумихи, то вместо этого предпочёл его предупредить. Юй Цзэ не совсем понимал этого человека. С виду У Но казался пылающим пламенем, но в глубине души, пожалуй, был холоднее любого демона.

Как бы то ни было, узнав обо всём заранее, он сможет хоть немного морально подготовиться. Эта чёрная лотос коварна донельзя, она роем роет ямы под каждого, а прежний хозяин тела мало того что пострадал люто, так ещё и страдал слепой, неугасимой любовью, не желая отрекаться от своих чувств.

— Режиссёр, возвращайся-ка ты лучше обратно, нечего здесь людей портить, — не церемонясь, бросила женщина-сценарист, упаковывая свои вещи.

Кто ж знал, какая муха снова укусила У Но: глядя в экран, он вдруг тихо рассмеялся. Смех смехом, но от него исходило такое безумное количество гормонов — не издевательство ли это над окружающими? Если так пойдёт и дальше, кто вообще сможет удержаться? Она-то собиралась в будущем выйти замуж и жить нормальной тихой жизнью, но каждый раз, видя У Но, невольно предавалась совершенно несбыточным фантазиям!

У Но развёл руками и послушно поднялся на ноги. Он снова надел солнечные очки, однако уголки его прежде суровых губ сами собой изогнулись в улыбке.

Столько лет прожил на свете, а человека обставил и получил за это благодарность — впервые на его памяти. Что за чудовище из какого-то захолустья этот паренёк? С головы до ног, изнутри и снаружи — всё в нём оказалось точно по его вкусу, прямо как текила: резкая на вкус, но оставляющая долгое, мощное послевкусие.

Юй Цзэ понятия не имел, что два написанных им наобум слова вызвали у У Но столь бурную реакцию. Он три дня изучал сценарий дома, а с самого утра отправился с менеджером на съёмочную площадку.

Рассвет повествовал о том, как старший принц Империи Е Фань после рождения из-за войны затерялся в трущобах, а когда возмужал, был найден, после чего поступил в Имперскую военную академию и, разгромив Федерацию, взошёл на королевский трон. Когда Е Фань только попал в Имперскую военную академию, с ним в одной комнате жили второй принц Империи Ноянь и сын генерала Ся Цин.

Фильм делал упор на высокие идеалы и военные походы Федерации и Империи в звездную эпоху, воссоздавая борьбу за престол на фоне молчаливого братского союза — это была история крови и славы, родного дома и мечты. Ноянь, будучи важным второстепенным персонажем, отличался высокомерием и самоуверенностью, но при этом был подлинным гением. Его фигура затмевала даже главного героя Е Фаня, и если бы не его героическая гибель ради Империи в самом конце, еще бабушка надвое сказала, кому достался бы трон. Тем не менее, можно было с уверенностью утверждать, что именно Ноянь являлся душой этой картины.

А Ся Цин, сыгранный Лэ Жуном, воплощал в себе любовную линию сюжета. Будучи сыном генерала и обладая выдающимся талантом полководца, он от природы был робким и добрым, питая к миру самые наивные и прекрасные иллюзии. Е Фань и Ноянь в лучших традициях мыльных опер одновременно влюбились в него, и в конце концов Ноянь добровольно пожертвовал собой именно из-за отданного им, командующим, приказа «действовать в интересах общей картины».

Причина, по которой Лэ Жун поначалу наотрез отказывался играть третью мужскую роль, была предельно проста: персонаж, которого все защищают, выглядит бледно, да вдобавок косвенно становится причиной гибели любимца публики Нояня. Как ни посмотри, а получалось сплошное разочарование.

С того момента, как Юй Цзэ дочитал сценарий, выражение его лица оставляло желать лучшего, ведь Е Фаня играл Ли Ин — тайный возлюбленный Лэ Жуна! Любовный треугольник из реальной жизни воссоздался и на киноэкране — судьба поистине сводила их «на удивление часто». Эта оболочка и Лэ Жун были связаны намертво, и тот держал его на коротком поводке что в кино, что в реальности.

Юй Цзэ горько усмехнулся и вышел из машины. Хотя сам он не испытывал к Лэ Жуну ни малейшего интереса, судя по остаткам чувств прежнего хозяина, затаившимся в глубине тела, его вполне могли захлестнуть чужие эмоции, толкнув на неконтрогорируемые поступки — например, подраться с Ли Ином прямо на площадке. Зрелище наверняка выдалось бы потрясающим, и первое место в трендах было бы обеспечено. Он даже живо вознаградил себя мыслями о всепланетной «славе» и травле со стороны хейтеров.

— Сестрица Су, я вверяю тебе моего Бай Сю, — Цинь Юнь был не в курсе душевных терзаний Юй Цзэ; шагая впереди, он аккуратно и ответственно проводил того в гримёрку.

Едва переступив порог, Цинь Юнь увидел Лэ Жуна, сидевшего за беседой с менеджером. На мягком лице Лэ Жуна играла нежная, благожелательная улыбка — в кругу коллег и в съёмочной группе у него испокон веков была безупречная репутация, и никто бы в жизни не догадался, какая змеиная злоба скрывается за этой прекрасной личиной.

Не будь Бай Сю подопечным самого Цинь Юня, он, пожалуй, и сам проникся бы симпатией к столь скромному юноше, но теперь от одного взгляда на него у него внутри всё переворачивалось от отвращения. Сделав вид, что не заметил парня, Цинь Юнь с тревогой покосился на Юй Цзэ.

В глазах Юй Цзэ мелькнула боль. Отрешённо оцепенев, он словно под пыткой дошёл до стула рядом с Лэ Жуном и опустился на него, после чего судорожно опустил голову, не смея взглянуть на Лэ Жуна. Стоило Юй Цзэ переступить порог этой комнаты и увидеть человека, по которому так тосковал прежний хозяин тела, как его до того спокойное сердце пронзила дикая, судорожная боль, будто тупой нож медленно пилил плоть.

Юй Цзэ знал, что привязанность этого тела к Лэ Жуну чересчур сильна, но он никак не ожидал, что до такой степени.

Бушующая любовь прежнего владельца отдавала густой горечью. Он уже отчётливо понял, что Лэ Жун — та самая чёрная лотос, и всё равно безумно томился по нему, продолжая отравлять разум Юй Цзэ. Видимо, тот любил Лэ Жуна до полного помутнения рассудка!

Лэ Жун стал свидетелем реакции Юй Цзэ, и на его лице проступило совершенно явное раскаяние, хотя сколько в нём было искренности — знал лишь он сам. Долгое время Лэ Жун молчал, словно собираясь что-то сказать, но в конце концов лишь тяжело вздохнул и легко коснулся тонкими пальцами плеча Юй Цзэ, словно безмолвно утешая.

— Не переживай, попади этот паренек ко мне в руки, и даже из камня получится огранить бриллиант. — Гримёр сестрица Су, казалось, вовсе не замечала этой странной атмосферы. Громко и бесцеремонно ответив на слова Цинь Юня, она ненароком шагнула между Юй Цзэ и Лэ Жуном, наглухо оборвав их контакт.

— Бай Сю, в последнее время всё хорошо? — однако Лэ Жун медленно поднялся на ноги. На его утончённом лице не осталось и следа неловкости; он улыбнулся так тепло и радушно, будто приветствовал старого друга. Он вполне мог бы замять эту тему, но всё же предпочёл завести её вновь исподволь. Именно такими интонациями, таким отношением он и затягивал прежнего хозяина тела в липкую трясину.

Лэ Жун с самого детства завидовал Бай Сю и люто ненавидел его, ибо никто лучше него не понимал, сколь ослепителен тот в своём сиянии. Бай Сю не нужно было прикладывать никаких усилий — стоило ему появиться где-нибудь, как он автоматически становился центром всеобщего внимания. Лэ Жун потратил уйму сил, чтобы заставить всех вокруг возненавидеть Бай Сю, однако стоило тому раскрыть рот и обронить пару фраз, как люди снова теряли от него голову.

Единственным сюрпризом для Лэ Жуна стало то, что Бай Сю влюбился в него! Подобная неожиданность доставила ему ещё большее наслаждение, и всякий раз, наблюдая за неуклюжими попытками Бай Сю вымолить его взаимности, Лэ Жун испытывал невероятный кайф!

Какими бы ни были его природные данные, в конце концов разве не он, Лэ Жун, втаптывал его в грязь?

Юй Цзэ медленно прикрыл глаза и глубоко вздохнул, будто не в силах вынести удушающей сердечной боли. На самом деле он тратил все силы на то, чтобы совладать с собой: он боялся, что в следующую секунду из его глаз брызнет нескрываемая жажда убийства по отношению к Лэ Жуну. Когда Лэ Жун хлопал его по плечу, его рука едва не коснулась горла Юй Цзэ!

Лэ Жун — не У Но, в нём не было той свободной и непринуждённой стати, от его прикосновений разило тошнотворной мерзостью. Чувства, оставшиеся от прежнего хозяина, оказались слишком сильными: столь гордый человек любил Лэ Жуна больше собственной жизни, и ему было совершенно плевать, подлец тот или мерзавец. Юй Цзэ пытался усмирить бушующие эмоции, его пальцы, лежавшие на подлокотниках, сжались так побелеало, что вздулись вены.

— А ты как думаешь? — Юй Цзэ вдруг расслабил тело и тихо переспросил. К чёрту, он сдавался. Раз уж такие вещи, как чувства, не поддаются контролю, он больше не станет их сдерживать. Наступит день, и это чистое, пламенное чувство сожжёт Лэ Жуна дотла, заставив его пожать плоды собственных деяний.

Мрачный взгляд Юй Цзэ встретился с глазами Лэ Жуна, и в этом тяжелом чувстве крылась такая сила, что у любого перехватило бы дыхание.

Лэ Жун опешил от такого ответа. Бай Сю крайне редко выражал свои внутренние чувства столь прямолинейно; даже в тот день его признание ограничилось сухим давай встречаться, а надменный тон лишь вызывал отторжение.

Бай Сю впервые заговорил с ним подобным тихим голосом, а хрипловатый, приглушённый тон таил в себе одновременно безысходность безответной страсти и чувственность. Произнесенные с такой интонацией слова о любви обладали сокрушительной силой, от которой даже презиравший его Лэ Жун на секунду потерял дар речи.

— На улице тебя зовут на съёмки. — Цинь Юнь вовремя вмешался в разговор. Сказав Лэ Жуну первое, что пришло в голову, он поскорее спровадил того за дверь. Цинь Юнь до смерти боялся новых скандальных сплетен вокруг съёмочной группы и больше не желал позволять Бай Сю и Лэ Жуну сходиться ближе.

— Ого? А у Бай Сю неплохая кожа, личико — просто произведение искусства, — сестрица Су сообразила перевести тему. Открыв шкатулку для макияжа, она пристально вгляделась в лицо Юй Цзэ.

Вообще-то она давно была понаслышке знакома с громким именем Бай Сю: во всём шоу-бизнесе это был единственный экземпляр с безупречной внешностью и абсолютно пустой головой. Поначалу она думала, что после шквала обвинений в буйном нраве и надменности его карьере конец, но не успела оглянуться, как он снова взлетел на волне популярности в сети.

Она прекрасно видела и угрюмое выражение лица Юй Цзэ, и его натянутые как струна мышцы — только слепой не понял бы, что этот парень всё ещё не остыл к Лэ Жуну. Мужчина, способный так глубоко и мужественно терпеть боль, вызывал невольное сочувствие, какими бы грехами ни обладал. К тому же Бай Сю не сорвался на крик и не стал допытываться у Лэ Жуна правды, а значит, в сетевых байках о его «полном отсутствии манер» было немало преувеличения.

Сестрица Су собаку съела на шоу-бизнесе и смотрела на жизнь трезво и ясно. Она знала: если с такого человека, как Бай Сю, однажды падёт тень дурной славы, он вполне может взлететь так высоко, что его уже никто не остановит. Сметливо и аккуратно она принялась за макияж, и в её хищных, подведённых по-лисьи глазах отражался лишь крошечный участок чужой кожи.

— Ну всё, иди переодевайся, вон та синяя военная форма как раз твоя, — спустя долгое время хлопнула в ладоши сестрица Су с видом абсолютной уверенности. Не успела она толком полюбоваться своей работой на лице Юй Цзэ, как паренек уже поднялся и скрылся в примерочной.

— А он вовсе не такой паршивый, как болтают в сплетнях, — закончив хлопотать, сестрица Су шумно выдохнула и, прислонившись к дивану, завела праздную беседу с Цинь Юем. Они давным-давно знали друг друга и водили крепкую дружбу, иначе она бы вряд ли стала столько раз выручать Цинь Юня, обрывая диалоги Бай Сю и Лэ Жуна.

— Бай Сю сильно изменился после всего пережитого, — покачал головой Цинь Юнь. Раньше тот пёр напролом и вечно попадался на удочку, но после неудавшегося романа наконец-то слегка поумнел. Проведя пару дней без вспышек гнева со стороны подопечного, он даже начал немного привыкать к этому, оставалось лишь надеяться, что при новой встрече с Лэ Жуном того снова не затянет на дно.

— Ещё до того, как вы пришли на площадку, ходили слухи, что У Но к нему благоволит. Неужели он и впрямь настолько идеален для роли Нояня? — обольстительно улыбнулась сестрица Су, ненавязчиво напоминая Цинь Юю, что съёмочная группа настроена к Юй Цзэ далеко не дружелюбно. Как-никак, Юй Цзэ до недавнего времени был обычным певцом, а теперь, едва сунувшись в киноиндустрию, сразу получил роль второго плана в крупнобюджетном проекте — немудрено, что завистники начали шушукаться за спиной.

— Чего молчишь? — не дождавшись ответа, сестрица Су наконец-то осознала неладное, резко обернулась и едва не лишилась чувств от увиденного!

Годен ли Юй Цзэ на роль Нояня? Раньше сестрица Су сомневалась, но теперь могла заявить со всей уверенностью: перед ней стоял сам воплотившийся Ноянь!

Из-под расстёгнутого ворота строгой белой рубашки, застёгнутой наглухо на все пуговицы, виднелась лишь белая, хрупкая шея. Темно-синяя военная форма идеально облегала крепкое, ладное тело Юй Цзэ, его пальцы с чётко очерченными суставами небрежно поправляли галстук того же цвета, а на лице читалось изрядное пренебрежение ко всему на свете.

Если судить исключительно по одежде, этот человек от макушки до пят источал ауру строжайшего воздержания.

Однако сестрицу Су поразило вовсе не прекрасное телосложение — её потрясли его манеры и осанка.

Тёмные растрёпанные пряди волос Юй Цзэ скрывались под жестким козырьком фуражки, наполовину заслоняя лицо, а чуть приподнятый подбородок контрастировал с сдержанным изгибом тонких губ. В этот миг строгая сдержанность мгновенно смешалась с дерзким, неукротимым вызовом, отчего у наблюдающих замирало сердце, будто кто-то легонько водил по нему перышком.

Ощущение было такое… словно Ноянь прорвался сквозь толщу времени и барьеры измерений, чтобы вселиться в тело Юй Цзэ!

Юй Цзэ приподнял указательный палец и чуть сдвинул фуражку на затылок, обнажая глаза, в глубине которых таилась щемящая тоска.

Конечно же, эта форма сидела на нём как влитая. До того как стать божеством, Юй Цзэ был лучшим курсантом первого в галактике Имперского военно-космического университета, тем самым баловнем судьбы, что пробился из самых низов трущоб.

Хотя мир, в котором он жил, опережал здешнюю звездную эру на тридцать тысяч лет, он был куда менее мирным. Напротив, он больше напоминал описанный в Рассвете Рассвете мир, где федерация и империя вечно обменивались ударами, а отправка студентов на передовую считалась делом самым обыденным. Юй Цзэ пилотировал меха, командовал армадами кораблей, бывал в космических глуинах и видел ад на земле — сколько раз ему доводилось в одиночку прорубаться сквозь багровые волны крови. Юй Цзэ долго размышлял об этом и в конце концов пришёл к выводу, что никогда по-настоящему не ненавидел своё прежнее бытие.

Потому что не будь тот мир столь хаотичным, в нём никогда не появилась бы та игра; не будь он безумным, в него не снизошли бы Боги; и не будь он столь плачевным, у него не появился бы шанс вознестись.

Юй Цзэ медленно отбросил лишние мысли. Шагая так чётко, будто его шаги вымеряли по линейке, он двигался выверенно и изящно. Едва он переступил порог гримёрки, как шаги его чуть замедлились, а со всех сторон мгновенно раздался сплошной треск затворов.

Под этот непрерывный перестук камер Юй Цзэ плавно менял позы, и каждый ракурс выглядел безупречно.

Он с самого начала знал по воспоминаниям прежнего хозяина, что за дверью гримёрки роятся крошечные создания, похожие на пчёл — миниатюрные объёмные камеры. Это был обязательный ритуал перед началом съёмок каждой картины, с помощью которого делались самые реалистичные постановочные кадры для мгновенной рассылки в сети. Подобный всесторонний и молниеносный метод продвижения пользовался в Федерации огромной популярностью.

Пока Юй Цзэ переодевался, официальные промо-фотографии Ли Ина и Лэ Жуна уже были выложены на звездном портале и сорвали бурю восторгов. Но стоило появиться снимкам Юй Цзэ, как на официальном сайте Рассвета воцарилась мертвая тишина — в течение нескольких секунд не поступило ни единого отклика!

— Кажется, грядет буря… — опомнившись, пробормотала сестрица Су и, шатаясь, отступила на два шага назад, приложив ладони к разгоряченному лицу.

Образ, в котором только что предстал Юй Цзэ, оказался настолько ослепительным, что она покраснела как девчонка!

http://bllate.org/book/34432/4245306