Готовый перевод She's Not Good At All / Она совсем не послушная: Искусство семейных войн: Глава 3

— Мм... ты не мылась.

— Ладно, на грудь тоже брызнуть?

— Иди в душ.

—

На следующий день около восьми утра прозвенел будильник. Ни одна из них не стала валяться в постели, обе разом сбросили одеяла и отправились в ванную умываться. Выйдя оттуда, они зашли в гардеробную, переоделись, нанесли макияж, привели себя в порядок и, прихватив сумки с ноутбуками, вышли из спальни.

Тетушка Чэнь уже приготовила завтрак и разложила его по ланч-боксам. Увидев, что они обе вышли, она с улыбкой подошла поприветствовать их:

— Доброе утро, мисс Чэн! Доброе утро, мисс Цзян! Айя, если бы не утреннее сообщение от мисс Чэн, в котором она написала, что вы, мисс Цзян, вернулись, я бы, наверное, приготовила завтрак только на одного.

Цзян Шуйцин легко улыбнулась:

— Ничего страшного, спасибо, тетушка Чэнь.

Тетушка Чэнь торопливо ответила:

— Мисс Цзян, вы слишком официальны, я просто делаю свою работу.

Они никогда не завтракали дома и обычно брали еду с собой, чтобы поесть по дороге, а вечером, возвращаясь с работы, приносили пустые контейнеры обратно.

Пока девушки забирали ланч-боксы, тетушка Чэнь сказала:

— Мисс Чэн, мисс Цзян, меню завтраков на следующий месяц уже отправлено в наш общий чат. Посмотрите, пожалуйста, нет ли у вас каких-то ограничений в еде или того, что вам не нравится. Скажите мне заранее, я всё переделаю.

Чэн Линъи взяла синий ланч-бокс, повернулась к тетушке Чэнь и ответила:

— Хорошо, спасибо вам за труд, тетушка Чэнь.

— Пустяки, пустяки, — отозвалась тетушка Чэнь.

Пока они беседовали, Цзян Шуйцин подняла розовый ланч-бокс.

Вкусы и аппетит у них были разными, поэтому и завтраки отличались.

По утрам Чэн Линъи любила пить молоко, есть зелень и мясо, в то время как Цзян Шуйцин предпочитала черный кофе и диетические блюда. Чтобы ничего не перепутать, тетушка Чэнь специально разделяла их по цветам ланч-боксов.

Забрав завтрак, девушки бок о бок дошли до прихожей, достали из обувного шкафа туфли на каблуках и обулись. Выйдя наружу, они вместе сели в лифт и спустились на подземную парковку.

Лифт стремительно ехал вниз. Чэн Линъи, погруженная в свои мысли и по привычке разглядывающая цифры на табло наверху, вдруг что-то вспомнила, немного повернулась к соседке и спросила:

— Завтра у Линь Цзяна день рождения, он тебя пригласил?

Цзян Шуйцин, отвечая на рабочее сообщение в телефоне, бросила:

— Пригласил. Я пойду.

Чэн Линъи протянула:

— Ох. Меня он тоже позвал, но завтра у меня важное совещание, не уверена, что смогу поехать.

Цзян Шуйцин отреагировала сдержанно:

— Угу.

Чэн Линъи снова поинтересовалась:

— Что ты ему подарила?

Допечатав последнее слово, Цзян Шуйцин заблокировала телефон, подняла голову на табло — третий этаж — и ответила:

— Черную сережку-гвоздик в виде кости. Говорят, в последнее время он любит носить серьги, вот я и купила то, что ему по вкусу.

Чэн Линъи протянула:

— Понятно.

— Ты ведь сегодня вечером собираешься в дом семьи Цзян?

Цзян Шуйцин кивнула:

— Да, я несколько дней была в командировке, нужно обсудить с бабушкой кое-какие вопросы по поводу производства.

— Хорошо, — отозвалась Чэн Линъи.

Дзынь!

Лифт прибыл на минус первый этаж.

Выйдя из кабины, девушки больше не разговаривали: одна повернула на север, другая — на юг.

Штаб-квартира Корпорации Цзян и штаб-квартира компании Юшан находились всего в трех кварталах друг от друга. Селв в свои машины, они одна за другой выехали с парковки и влились в поток машин на том же проспекте.

Сегодня понедельник, час пик. Навигатор показывал сплошную красноту впереди: судя по всему, впереди ждала пробка минут на двадцать.

Воспользовавшись этим временем, девушки открыли ланч-боксы и принялись завтракать.

Перебранки в постели — к примирению в постели

Первым делом по приезде в офис Цзян Шуйцин объявила в рабочем чате о совещании в большом конференц-зале ровно в десять утра.

Явились ключевые сотрудники отдела планирования, отдела продаж и производственного отдела — за исключением тех, кто взял отгул.

Через две недели предстоял выпуск новой серии летней парфюмерии и косметики, поэтому всю предварительную работу необходимо было выполнить безупречно.

Цзян Шуйцин придавала особое значение этапу продаж, вплоть до того, что лично отбирала амбассадоров бренда и проводила с ними личные встречи.

— Председатель Цзян, мисс Яо уже ждет вас в кабинете.

Эми встретила Цзян Шуйцин у лифта и обеими руками приняла у нее сумку с ноутбуком.

Цзян Шуйцин отпустила ручку сумки и направилась к своему кабинету:

— Ей рассказали про зарплату и соцпакет?

Эми доложила:

— Да. Мы полностью обсудили с мисс Яо все условия: оклад, отпуска, декретные, социальный пакет и комплексное страхование для сотрудников нашего отдела продаж. Более того, следуя вашим указаниям, я уже сообщила мисс Яо, что, если она согласится выйти на работу, испытательный срок для нее отменяется и ее оформят в штат немедленно. Мисс Яо выразила огромную готовность работать в нашей компании.

— Хорошо, — произнесла Цзян Шуйцин.

Подойдя к кабинету, Эми опередила начальницу на шаг, распахнула дверь и замерла в стороне, слегка повернувшись боком.

Услышав приближающийся стук каблуков по паркету, находившийся внутри человек вздрогнул, словно испуганная птица, тут же вскочил с дивана и судорожно сплел пальцы перед собой.

Девушка вся дрожала от напряжения: проработав два года рядовой офисной служащей после окончания университета, она впервые в жизни проходила собеседование напрямую с генеральным директором.

Цзян Шуйцин подошла к дивану, остановилась по другую сторону журнального столика и, глядя на собеседницу спокойным, чистым взглядом, мягко произнесла:

— Мисс Яо, добро пожаловать в нашу компанию.

Яо Цзя не смела поднять глаз на Цзян Шуйцин. Слегка опустив голову, она промолвила:

— Это я должна благодарить вас, председатель Цзян, за то, что вы дали мне этот шанс.

Цзян Шуйцин легко улыбнулась, сама сделала шаг вперед и опустилась в кресло рядом с диваном, на котором стояла Яо Цзя, жестом предлагая той присесть.

В этот момент мозг Яо Цзя полностью отключился: она послушно делала всё, что говорила Цзян Шуйцин, и безропотно опустилась обратно на диван.

Цзян Шуйцин взяла со столика стакан с запечатанным бабл-ти, вставила трубочку в прорезь крышки, слегка помешала напиток и поднесла к губам. Вкус оказался нежным и сладким, с ярким и насыщенным ароматом матчи.

— Чай с матчей довольно вкусный, — заметила она. — Я не знала, какой именно вы любите, поэтому попросила помощницу купить самый популярный сорт. Как вам, нравится?

Яо Цзя покосилась на собственный стакан с чаем, которого почти половина уже была выпита, и с трудом справилась с подступающим волнением:

— Я не особо привередлива в чае с молоком, главное, чтобы было сладко.

Цзян Шуйцин с улыбкой поставила стакан обратно на стол и, не удержавшись от смешка, сказала:

— Верно сказано: чай с молоком главное, чтобы был сладким. Совсем как в той истории, когда вы подсказали бабушке зажечь фонари у входа в жилой комплекс посреди ночи и продавать розы: лишь бы нашлись покупатели. Кстати, бессонница вашей бабушки всё еще беспокоит ее?

Яо Цзя никак не ожидала, что Цзян Шуйцин заговорит об этом. Сначала она опешила, а затем виновато опустила голову и смущенно улыбнулась:

— Уже не так сильно. К тому же благодаря продаже цветов бабушка заработала немало денег, так что в последнее время спит по ночам крепко-крепко. Сегодня утром она сказала мне, что собирается пару дней отдохнуть, потратить немного заработанного и только потом снова браться за продажу цветов.

Цзян Шуйцин подалась чуть вперед, и тон ее стал непринужденным, словно она беседовала со старой подругой:

— У вашей бабушки отличный настрой: есть деньги — надо тратить, нельзя себя переутомлять. Вы тоже молодец: розы подрезаны аккуратно, упаковка очень красивая. Когда я привезла их домой и развернула, то подумала, что бабушка купила их в цветочном магазине, а оказалось — вы сами сделали. Вы раньше занимались флористикой?

Разговаривая о том о сём, Яо Цзя почувствовала, как страх постепенно отступает. Она набралась смежности и взглянула на Цзян Шуйцин, но стоило их взглядам случайно встретиться, как в сердце невольно промелькнуло восхищение.

Какая же председатель Цзян красавица.

В WeChat она выглядит человеком, способным присылать милые стикеры с котиками, но в реальности предстает холодной, неприступной и элегантной бизнес-леди.

Впервые они встретились несколько дней назад в беседовали во дворе жилого комплекса: тогда председатель Цзян небрежно собрала длинные волосы в пучок, была одета в черное приталенное длинное пальто с поясом, поражая всех высокой стройной фигурой и утонченным стилем. Несколько выбившихся у висков пек падали на лицо, и когда они легко покачивались от дуновения ночного ветерка, казалось, будто сама ночь целовала ее.

Сегодня же на лице председатель Цзян лежал легкий макияж, волосы распущены по плечам, а глаза сияли особенным блеском, излучая завораживающую, прохладную притягательность и огромную харизму. И всё же, несмотря на это, приблизиться к ней по собственной воле было просто невозможно.

Яо Цзя успела лишь бросить один взгляд и тут же отвела глаза, снова судорожно сжав пальцы в замок — впрочем, на этот раз вовсе не от страха.

— Я подрабатывала в цветочном магазине во время учебы в университете, так что немного умею подрезать стебли, — ответила она. — Я как раз уволилась и сидела дома без дела, вот и решила немного подровнять пару букетов, чтобы бабушка попробовала продать их у дома. Я никак не ожидала, что она действительно всё распродаст.

Цзян Шуйцин легко рассмеялась:

— Можно сказать, всё сложилось идеально: вы уволились и остались дома помогать бабушке, а я через бабушку нашла вас и пригласила к нам на работу. Яо Цзя, добро пожаловать в компанию.

Услышав свое имя, Яо Цзя выпрямила спину:

— Спасибо за приглашение, председатель Цзян, я буду усердно работать.

Цзян Шуйцин заботливо добавила:

— Поскольку вы только сегодня вышли на работу, не стоит сразу с головой уходить в обязанности. Оформите все документы, а потом пройдитесь по зданию, осмотритесь. У нас есть комната отдыха, буфет, игровая зона. Когда освоитесь, через пару дней приступите к делам, спешить некуда, не давите на себя.

Яо Цзя кивнула:

— Я поняла, председатель Цзян.

Закончив разговор, Цзян Шуйцин позвала Эми и велела ей отправить кого-нибудь проводить Яо Цзя в отдел кадров для оформления трудоустройства, а сама вернулась к рабочему столу.

В девять пятьдесят утра Цзян Шуйцин заранее прибыла в большой конференц-зал. Руководители и сотрудники основных отделов подтягивались один за другим.

Ровно в десять все были в сборе.

Цзян Шуйцин сидела на самом почетном месте во главе стола. Лицо ее, как и всегда, оставалось холодным и строгим; в правой руке она сжимала черную шариковую ручку, словно держала в кулаке судьбы всех присутствующих. Окинув собравшихся равнодушным взглядом и задержав его на левом ряду, она глухим голосом скомандовала:

— Начнем с отдела продаж.

Начальник отдела продаж поднялся с папкой документов в руках:

— Хорошо.

Совещание официально началось.

—

Около девяти вечера Цзян Шуйцин закончила дела, покинула офис, и водитель отвез ее в жилой комплекс Шэнши Хуатин.

Машина въехала через ворота на парковку. Как только Цзян Шуйцин собралась выходить, собирая вещи, она заметила на соседнем парковочном месте знакомый автомобиль.

Мерседес с номером Вань·A22222.

Машина Чэн Линъи. Что она здесь делает?

Водитель вышел из машины, обошел багажник и открыл дверцу:

— Председатель Цзян.

Цзян Шуйцин вышла, прихватив сумку с бумагами.

Три года назад бабушка отошла от дел в корпорации, сложила с себя все обязанности и купила эту виллу в традиционном китайском стиле для поддержания здоровья. Слева к ней примыкал специально разбитый небольшой сад с альпийскими горками, прудом и беседкой. Каждое деревце было обвито гирляндами из маленьких разноцветных лампочек, которые по вечерам зажигались все вместе, переливаясь и мигая всеми цветами радуги.

Цзян Шуйцин считала эти гирлянды небезопасными и несколько раз просила их снять. Она никак не ожидала, что стоит ей надолго уехать, как их повесят снова.

http://bllate.org/book/34431/4245220