Готовый перевод The Supporting Actress Keeps Getting Prettier in the 70s / В семидесятые второстепенная героиня день ото дня становится красивее: Глава 19

Девочка тоже перепугалась и, дрожа всем телом, поспешила извиниться:

— Прости, сестрёнка, я нечаянно… Сейчас вытру!

С этими словами она плюнула себе в ладонь и принялась тереть грязное пятно на юбке. От её замаранных пальцев чёрная метка только размазалась, оставив обширное пятно.

Тан Синьюй двумя пальцами подняла край юбки и с ужасом уставилась на отвратительный след от слюны — ей оставалось лишь сдержаться, чтобы не выругаться вслух. Но прежде чем она успела открыть рот, девочка уже заревела во весь голос. Учитывая присутствие Гао Сылиня и Чэнь Яна, Тан Синьюй пришлось проглотить свою досаду.

— Ничего страшного, не плачь. Как только доберёмся до ручья Тяньцзяси, я постираю юбку — всё будет в порядке.

Как и ожидалось, Гао Сылинь, стоявший рядом, тут же одобрительно взглянул на неё.

Чи Суй не желала давать Тан Синьюй шанса блистать и сразу же перехватила внимание детей:

— Хотите знать, чем город отличается от деревни? Я могу вам рассказать!

Хотя детям было немного лет, деревенские ребятишки рано взрослели. Они уже слышали от родителей о том, как живут городские интеллигенты, и теперь, ухватившись за возможность, засыпали её вопросами:

— В городе бывают самолёты? А правда, что с них можно сбрасывать кучу снарядов? Но если самолёты всё время роняют снаряды, разве от этого не погибает много людей?

Этот вопрос они обсуждали не раз после уроков, но так и не пришли к единому мнению.

Чи Суй улыбнулась их наивности и терпеливо пояснила:

— Самолёты, которые сбрасывают снаряды, называются истребителями. А в городе чаще всего летают пассажирские самолёты — они перевозят людей, как у вас в деревне тракторы.

— А можно у вас дома сесть на самолёт и поехать в город за вкусностями? — с воодушевлением спросил один из мальчишек.

— Дома самолётов нет. Нужно ехать в аэропорт, чтобы сесть на самолёт…

— А у вас в городе есть телефон? Тот, по которому можно разговаривать, даже если далеко друг от друга?

— Конечно есть! Телефон передаёт голос с помощью электрического тока…

Дэн Фан всё это время стояла рядом с Чи Суй и с интересом слушала:

— Суйсуй, оказывается, ты так много знаешь! В школе такого не проходят.

Она была старшеклассницей, но предпочитала играть на скрипке и не интересовалась техническими науками. Однако объяснения Чи Суй вдруг сделали всё это удивительно живым и понятным.

— Это я прочитала в книгах… — сказала Чи Суй, не решаясь признаться, что всё это — материал из школьных учебников её времени.

Пока Чи Суй весело беседовала с детьми, Пань Хун взяла Тан Синьюй под руку и ускорила шаг, явно намереваясь уйти подальше от этой сцены.

По дороге дети не переставали задавать вопросы, а Чи Суй терпеливо отвечала. К тому времени, как они добрались до берега ручья Тяньцзяси, она уже стала для них своей.

Несмотря на название «ручей», Тяньцзяси оказался скорее горной рекой. В ту эпоху вода в ней была кристально чистой, но, к сожалению, рыбы и креветок почти не было видно — вероятно, всё давно выловили местные жители.

Дети быстро разложили котлы, миски и утварь и разбежались в поисках дикорастущих овощей: водяного сельдерея, портулака — всё шло в ход.

Солнечные лучи играли на воде, отражаясь золотистыми бликами. Чи Суй закатала штанины и осторожно опустила ноги в воду. Галька на дне, отполированная течением, была гладкой и приятной на ощупь. Босые ступни ощутили неописуемое блаженство.

Внезапно между пальцами ног она почувствовала лёгкое щекотание. Опустив взгляд, она увидела маленького зелёного краба!

В голове мгновенно мелькнула мысль: теперь у них будет что поесть на обед.

— Ребята, идите сюда — ловим крабов!

Услышав её зов, дети с восторгом бросились к ней, но, увидев крошечного краба, замахали руками:

— Сестрёнка, это нельзя есть, горькое!

— Да! Отец однажды пожарил таких — и вся посуда неделю горчила!

Чи Суй двумя пальцами легко подняла краба и внимательно его осмотрела — ничего подозрительного не заметила. Краб был размером с ноготь, окрас — обычный светло-зелёный, ничем не отличался от тех, что она ела в своём времени, обжаренных во фритюре. Не понимала, откуда могла взяться горечь.

Она выбежала на берег, взяла у одного из учеников миску для овощей и упрямо начала искать крабов. Увидев её упорство, несколько ребят тоже присоединились. Поскольку этих крабов никто не ел, их было легко найти — вскоре они набрали почти полмиски. Чтобы крабы не разбежались, сверху прикрыли их соломой.

С тех пор как Чи Суй закатала штанины до колен, Чэнь Ян не сводил с неё глаз. За годы жизни в деревне он привык видеть женщин, плотно укутанных в одежду, и вдруг перед ним предстала девушка с белоснежными, стройными ногами. Признаться, сердце его забилось быстрее.

Незаметно он подошёл ближе и заговорил:

— Чи Суй, вам ведь тяжело так наклоняться и ловить крабов. Позвольте помочь?

— Не стоит беспокоиться, Чэнь-лаоши, мне и с детьми отлично справляться! — Чи Суй незаметно отстранилась от него.

Чэнь Ян не сдавался:

— Да ладно вам! Я ведь раньше вас приехал в деревню, у меня руки и ноги проворнее!

— Правда, не надо! — Она увернулась от его протянутой руки и вышла на берег.

Вскоре к ней подбежали дети.

— Помогите мне удалить панцири и внутренности у крабов, ладно? — сказала Чи Суй и показала, как это делается. — Сначала держим краба за панцирь, потом отрываем клешни и отгибаем панцирь назад…

Эти крабы были такие маленькие, что даже укус их клешней был не больнее укуса комара, так что она без опаски поручила эту задачу детям.

— Мы справимся! — маленький мальчик первым храбро вызвался и взял краба в руки.

Вскоре к нему присоединились ещё несколько ребят, и все вместе быстро взялись за дело.

Убедившись, что дети заняты, Чи Суй взяла бамбуковое сито и эмалированную миску и снова побежала к реке.

Во время ловли крабов она заметила под водорослями множество маленьких речных креветок — размером с рисовое зёрнышко, почти прозрачных. Их было почти невозможно заметить, если бы не выловила вместе с водорослями.

В ту эпоху креветки были абсолютно чистыми, без химикатов и удобрений. Если пожарить их с зелёным перцем, вкус получится неописуемый.

Мысль о еде придала ей сил, и она с увлечением принялась за работу.

Чэнь Ян, не добившись ничего, уныло вернулся к месту, где готовили костёр. Он начал складывать камни, чтобы сложить очаг, но взгляд всё равно то и дело скользил в сторону Чи Суй.

В это же время Хэ Юйчжоу работал на своём огороде. Хотя он давно не занимался сельским трудом, физическая нагрузка не была для него проблемой. Однако вспахивание земли — дело непростое, требующее нескольких дней практики, да и сейчас был сезон посевов, так что он не стал напрашиваться в бригаду за трудоднями.

А Ли Ланьлань, прикинувшаяся больной, чтобы не идти на пикник, набралась смелости и отправилась к дому Хэ Юйчжоу.

В деревне днём никто не запирал ворота. Она постучала и, стараясь говорить как можно мягче, позвала:

— Товарищ Хэ Юйчжоу, вы дома?

Ответа не последовало, и тогда она просто вошла во двор. Услышав звуки со двора, она глубоко вдохнула и прошла через дом на задний двор.

Хэ Юйчжоу, сняв рубашку, усердно вбивал колышки. Его огород изначально находился за забором, рядом с участком дяди Хэ Цинъсуна. Чтобы чётко обозначить границу, он решил просто включить эту землю внутрь своего двора.

Ли Ланьлань не отрывала от него глаз: её взгляд скользил от его красивого лица к подтянутому животу, не пропуская ни сантиметра.

С детства она не тяготела к хрупким книжным червям — её всегда привлекали сильные, мужественные защитники Родины. Она думала, что в деревне ей уже не встретить такого, но судьба словно подарила ей новую надежду.

Неизвестно, сколько она так простояла, пока он не выпрямился, отложив работу. Тогда Ли Ланьлань подошла ближе и заботливо вынула из кармана платок:

— Хэ-гэ, вы, наверное, устали?

— Скажите, пожалуйста, по какому делу вы пришли? — Хэ Юйчжоу не взял платок и с настороженностью посмотрел на неё.

Он смутно помнил эту девушку-интеллигентку: вскоре после его возвращения она упала прямо перед ним на поле, сильно его напугав.

Её настойчивость и холодная вежливость погасили искру в её глазах. Она не могла не подумать: а как бы он отреагировал, если бы вместо неё пришла Чи Суй?

Но та, кого он хотел видеть, уже ушла на пикник с другим мужчиной!

— Разве мне нельзя прийти, если у меня нет дела? — упрямо спросила Ли Ланьлань.

Ведь это она первой заметила этого мужчину! Почему вдруг появляется Чи Суй и отбирает у неё всё?

Хэ Юйчжоу был ошеломлён её логикой:

— Товарищ интеллигентка, по-моему, мы с вами не знакомы?

К счастью, был светлый день, да и во дворе зияла большая дыра в заборе — иначе их присутствие вдвоём могло бы породить слухи.

— Хе-хе… — Ли Ланьлань не могла понять, что сильнее — разочарование или отчаяние. — С тех пор как я увидела вас, каждую ночь мечтала о нашей совместной жизни.

Но всё оказалось лишь её односторонним чувством.

— Вы знаете, куда пошла сегодня Чи Суй? Она отправилась на пикник с Чэнь-лаоши из деревенской школы! Вы даже не хотите взглянуть на меня из-за неё, а она сама ведёт себя так, будто у неё и нет парня!

Если бы она стала его невестой, то непременно сидела бы дома и готовила для него.

Хэ Юйчжоу верил, что Чи Суй — не из тех, кто поступает легкомысленно. Даже если их отношения пока только деловые, она не допустит ничего неподобающего.

— Я ей доверяю!

Ли Ланьлань хотела что-то возразить, но тут появилась тётушка Линь Сюймэй, жуя что-то и приговаривая:

— Цок-цок, отставные солдаты нынче в моде! То была Чи Суй, теперь другая интеллигентка?

На самом деле она не собиралась подглядывать, но их участки граничили, и она боялась, что Хэ Юйчжоу захватит часть её земли, поэтому пришла присмотреть. Не ожидала увидеть такое зрелище.

Хэ Юйчжоу проигнорировал её и повернулся к Ли Ланьлань:

— Раз у вас больше нет дел, лучше идите домой. Я ведь уже помолвлен, и если до Суйсуй дойдут какие-то слухи, ей будет неприятно.

Ли Ланьлань ещё не ответила, как Линь Сюймэй уже скривилась:

— Только что всё было хорошо, а теперь вдруг боишься слухов? Как говорится: «Хочешь, чтобы не узнали — не делай»!

Такие слова не требовали ответственности, и ей было приятно очернить Хэ Юйчжоу.

— Раз Хэ-гэ так говорит, я, конечно, уйду. Я ведь неважна, не должна мешать вашим отношениям, — сказала Ли Ланьлань, увидев, что Линь Сюймэй поддерживает её. Она даже не стала спорить — наоборот, лёгким движением коснулась руки Линь Сюймэй: — Спасибо, тётушка, что за меня заступились.

Если слухи повредят отношениям Хэ Юйчжоу и Чи Суй, у неё может появиться шанс.

— …Прощайте. В следующий раз, если у вас нет дела, пожалуйста, не приходите. Мы ведь незнакомы, — сказал Хэ Юйчжоу. Ему не нравились женщины с таким саркастичным тоном.

Его слова были слишком прямыми и резкими. Ли Ланьлань не выдержала и, закрыв лицо руками, убежала, рыдая.

http://bllate.org/book/3443/377632