Готовый перевод The Supporting Actress Keeps Getting Prettier in the 70s / В семидесятые второстепенная героиня день ото дня становится красивее: Глава 8

Ливень хлестал с неба, Хэ Юйчжоу стремительно пересёк двор и подбежал к двери дома. Его лицо было сурово, голос невольно прозвучал резко:

— Внутри кто-нибудь остался?

Мощная аура, выработанная годами военной службы, заставила нескольких парней-интеллигентов, толкавших дверь, инстинктивно отступить в сторону.

— Девушки-интеллигентки всё ещё внутри, но дверь не открывается снаружи — наверное, изнутри задвинули засов! — первым пришёл в себя Гао Сылинь.

— Товарищи интеллигенты! Дом в общежитии давно не ремонтировали, в любой момент может рухнуть — это крайне опасно! Откройте дверь скорее! — Хэ Юйчжоу громко стучал в дверь и кричал внутрь.

Девушки, привыкшие к спокойной городской жизни и не знавшие настоящих бедствий, при словах «дом может рухнуть» тут же завизжали от страха.

Наконец кто-то двинулся к двери, но, похоже, споткнулся о что-то и упал, после чего раздался пронзительный вопль боли.

Воинский долг и чувство ответственности взяли верх — Хэ Юйчжоу больше не колебался. Он резко ударил ногой в дверь. Раздался хруст ломающегося бамбука, и дверь распахнулась.

Комнатка в общежитии была небольшой. В кромешной тьме и панике девушки совершенно потеряли ориентацию. Но как только дверь открылась и внутрь хлынул свет, они мгновенно нашли выход и, рыдая, бросились наружу.

— Чи Суй, ты вышла? — крикнул Хэ Юйчжоу в темноту. Бегущие силуэты были неотличимы друг от друга, и он не мог быть уверен.

Чи Суй стояла у двери сарая для сельхозинвентаря. Она уже заметила его приход, но понимала: он — военный, и спасать людей для него превыше всего. Поэтому она молча не мешала ему. Услышав его зов, она громко ответила:

— Брат Хэ, я уже на улице!

От этого звонкого голоса у него в груди будто упал камень, который он даже не замечал.

— Помогите! Спасите меня! — голос Ма Сяохуэй уже охрип от крика. — Мою ногу придавило, я не могу выбраться! Ууу… Спасите!

В тот же миг Хэ Юйчжоу услышал тревожный хруст — будто что-то вот-вот не выдержит.

— Дом сейчас рухнет! Все назад! — крикнул он, схватив за руки двух парней-интеллигентов и оттаскивая их назад.

В такой момент нельзя было рисковать понапрасну. Внутри царила кромешная тьма, и даже он не успел бы вытащить человека до обвала.

Едва он договорил, как раздался оглушительный грохот — весь дом в общежитии рухнул прямо на глазах. Крик Ма Сяохуэй потонул в грохоте обрушивающихся стен.

Как только пыль немного осела, Хэ Юйчжоу вместе с парнями начал поиски Ма Сяохуэй. Обломки кирпичей и черепицы сливались с ночью, и приходилось наугад отбрасывать обломки, зовя её по имени.

Прошло неизвестно сколько времени, когда в небе вспыхнула молния, на миг осветив всё вокруг. Воспользовавшись этим редким светом, Хэ Юйчжоу быстро осмотрел землю.

И действительно — впереди, невдалеке, лист шифера слегка шевелился.

Когда свет погас, он, опираясь на память, быстро нашёл это место, нащупал шифер и сдвинул его. Вторая вспышка молнии осветила Ма Сяохуэй.

Парни помогли ему разгрести обломки и вытащили девушку, но она уже потеряла сознание.

— Может, отнесём её в больницу? — Ван Чжиянь, видевший при свете молнии лицо Ма Сяохуэй, был потрясён: на щеке зияла глубокая рана, смытая дождём до бледности, и казалось, что она вот-вот умрёт.

Но везти её в санчасть на станции сейчас было нереально. Даже если бы она была открыта, Ма Сяохуэй, промокнув под дождём по дороге, могла не дожить до утра.

Хэ Юйчжоу подумал и сказал:

— Давайте отнесём её к деревенскому фельдшеру, доктору Ма!

Доктор Ма, полное имя Ма Динфа, из-за очков в деревне прозвали «Четыре Глаза». Во времена войны он был военным врачом, но после ранения поселился в деревне Хэцзя и с тех пор занимался лечением местных жителей.

Парни быстро нашли дверь от сарая, положили на неё Ма Сяохуэй и побежали к дому Ма Динфы.

К этому времени дождь пошёл на убыль, тучи начали рассеиваться, и стало заметно светлее. Хотя стояло лето и мокрая одежда не должна была быть опасной, все были насквозь промокшими и чувствовали себя крайне некомфортно. Некоторые парни уже сняли рубашки и шли босиком.

Хэ Юйчжоу поднял чемоданчик Чи Суй:

— Пойдёмте к старосте, пусть найдёт вам, где переночевать.

Затем он обернулся к Чи Суй:

— Суйсуй, у меня дома две свободные комнаты. Возьми подругу — сегодня ночуйте у меня!

Они ведь только формально встречались, и до свадьбы девушке неприлично ночевать в доме жениха. Но если пойдёт ещё одна девушка, возникших сплетен можно будет избежать.

— Спасибо, брат Хэ, — Чи Суй не стала отказываться и взяла Дэн Фан за руку. — Фанфань, пойдём со мной к брату Хэ на одну ночь!

Обращаться к старосте — значит тратить время, да и, скорее всего, их поселят всех вместе в тесноте. А в доме Хэ Юйчжоу просторно, и после такого ливня горячая ванна и отдых были бы как нельзя кстати.

Все знали об отношениях Чи Суй и Хэ Юйчжоу и, учитывая, что он только что им помог, стеснялись проситься к нему. Вскоре вся компания, мокрая и растрёпанная, покинула двор общежития.

Дорога была тёмной. У развилки недалеко от общежития группы разошлись, и за Хэ Юйчжоу остались только Чи Суй и Дэн Фан.

— Брат Хэ, сегодня всё благодаря тебе! Неизвестно, чем бы всё кончилось без тебя… Ты ведь специально пришёл спасти Суйсуй? — Дэн Фан, чувствуя, что занимает чужое место, решила завязать разговор.

Хэ Юйчжоу не любил болтать, но из уважения к Чи Суй кивнул:

— Да!

Она ожидала хоть немного вежливой отговорки, но он ответил так прямо, что Дэн Фан на мгновение замялась, а потом, чувствуя неловкость, перевела тему:

— Суйсуй такая умница! Она первой заметила, что стена треснула и течёт, поэтому мы сразу выбежали и успели спасти все ценные вещи!

Хэ Юйчжоу шёл впереди, и лица его не было видно. Возможно, он и сам не заметил, как уголки его губ невольно приподнялись. Но тут же вспомнил о Гао Сылине и ответил сдержанно:

— Главное, что вы в безопасности.

Без дождя дорога показалась короче, и вскоре они добрались до двора дома Хэ Юйчжоу. Как только он протянул руку, чтобы открыть калитку, изнутри раздался томный голосок:

— Юйчжоу~ Ты вернулся?

Он вошёл во двор и увидел, что на кухне горит свет. Тан Синьюй, держа в руках фарфоровую миску с сине-белым узором, прислонилась к дверному косяку.

Увидев входящих, она на миг замерла, а затем, узнав их, не смогла скрыть радостной улыбки.

Она рассчитывала поймать Хэ Юйчжоу на крючок и сделать его своим надёжным «поставщиком еды», но не ожидала такой приятной неожиданности.

— Почему ты ещё здесь?! — голос Хэ Юйчжоу прозвучал ледяным. Он так переживал за общежитие, что совсем забыл о Тан Синьюй. Не ожидал, что, проведя столько времени в общежитии, он застанет её всё ещё в своём доме.

С тех пор как Тан Синьюй приехала в деревню, все мужчины относились к ней с восхищением, и такого пренебрежения она ещё не испытывала. Ей было неприятно, но она сделала вид, что ничего не замечает, и фамильярно заговорила:

— Брат Хэ, разве я не была здесь ещё до твоего ухода?

Хэ Юйчжоу молча вытер дождевые капли с лица, подошёл к кухне и резко вырвал у неё миску. Та оказалась пустой.

— Кто разрешил тебе есть мою еду?

— Брат Хэ, я в спешке убежала из общежития и сразу пришла к тебе. Ужинать не успела… Поэтому съела половину твоего риса с бататом. Ты ведь не обидишься? — Тан Синьюй жалобно всхлипнула.

Она действительно проголодалась: весь день трудилась в поле, на обед съела грубую похлёбку, а ужин так и вовсе пропустила. А на кухне Хэ Юйчжоу пахло аппетитным рисом с бататом и свежеобжаренным перцем чили — она не удержалась.

Дэн Фан потянула Чи Суй за рукав и зашептала:

— Суйсуй… Может, уйдём?

Она знала, что Чи Суй — девушка Хэ Юйчжоу, но в такую непогоду в его дворе появляется другая молодая особа — не вызовет ли это недоразумений? Чи Суй, наверное, расстроится. Лучше уйти с этого грустного места.

Но Чи Суй не двинулась с места и, наоборот, потянула Дэн Фан за руку, подходя ближе.

Хэ Юйчжоу уже собирался прикрикнуть на Тан Синьюй, но та вдруг будто только сейчас заметила Чи Суй и с притворным удивлением воскликнула:

— Ой, Суйсуй! Ты тоже здесь?

А затем поспешила оправдаться, размахивая руками:

— Между мной и братом Хэ ничего нет! Просто мне стало невыносимо в общежитии, и я зашла сюда немного отдохнуть. Только не подумай чего!

Такие «оправдания» обычно лишь усиливают ревность, и именно этого она и добивалась.

Но Чи Суй не была глупа. Она прекрасно понимала ситуацию: если бы между Хэ Юйчжоу и Тан Синьюй было что-то серьёзное, он никогда бы не привёл их сюда сегодня. Да и сдерживаемый гнев на его лице выглядел вполне искренне.

— Почему я не могу быть здесь? Ведь я его девушка… А вот ты, Синьюй, разве не нарушаешь правила, приходя сюда?

Тан Синьюй решила, что Чи Суй ревнует, и внутри возликовала, хотя голосом притворилась испуганной:

— Суйсуй, я же сказала — не думай лишнего! Между мной и братом Хэ ничего нет~

Чи Суй мысленно фыркнула: если бы кто-то со стороны увидел эту сцену, он бы подумал, что она сама устраивает истерику. Тан Синьюй — настоящая белая лилия, только фальшивая!

— Хватит! — Хэ Юйчжоу швырнул миску на землю, и та с звоном разбилась.

— Сегодня вечером я готовил на кухне, а ты самовольно заявилась, ещё и еду мою съела! А теперь ещё и клевещешь! Пойдём к старосте, разберёмся по справедливости!

Староста Хэ Яньминь действительно жил по своему имени — в деревне он славился строгой справедливостью. Если довести дело до него, Тан Синьюй явно проиграет.

А если ей припишут воровство еды, это станет пятном в её личном деле. Тогда о возвращении в город с хорошей работой можно будет забыть.

Тан Синьюй нервно теребила край платья:

— Брат Хэ, не надо так! Я просто ужасно проголодалась и не спросила разрешения… Давай так: у меня есть одна продовольственная карточка и двадцать копеек — отдам тебе в счёт ужина!

Хэ Юйчжоу не хотел соглашаться, но, учитывая присутствие Чи Суй, не хотел казаться слишком жёстким:

— Ладно. Давай сюда и уходи!

— Держи~ — Тан Синьюй неохотно вытащила карточку и деньги из кармана и протянула их.

Она думала просто показать видимость раскаяния, но Хэ Юйчжоу действительно взял деньги. Вместо выгоды она осталась в убытке — и настроение у неё испортилось окончательно.

Хэ Юйчжоу без церемоний сунул деньги в карман и сказал Чи Суй и Дэн Фан:

— Заходите скорее. Сейчас принесу вам по старой одежде — переодевайтесь, мокрое носить вредно.

Тан Синьюй, конечно, догадывалась, что в общежитии случилось что-то серьёзное — иначе бы Чи Суй и Дэн Фан не пришли к нему с чемоданами. Набравшись храбрости, она потянула его за рукав:

— Брат Хэ, а можно мне тоже переночевать у тебя?

http://bllate.org/book/3443/377621