Готовый перевод The Supporting Actress Keeps Getting Prettier in the 70s / В семидесятые второстепенная героиня день ото дня становится красивее: Глава 7

— Погода сегодня ужасная — вряд ли кто из деревни зайдёт к нам в общежитие интеллигенток. Давайте я вам сыграю на скрипке!

Дэн Фан родом из города, и её семья жила в достатке. Родители вложили немало сил и средств в её воспитание. До того как отправиться в деревню, она даже подавала документы в художественную труппу, но, к сожалению, не прошла отбор.

— О, отлично, отлично! — поддержала Ли Ланьлань.

Чи Суй, однако, насторожилась:

— Фанфань, именно в такую бурю и ливень, как сейчас, могут нагрянуть заведующий деревней или бригадир проверить, как живут интеллигентки. Лучше перестраховаться.

В нынешней обстановке занятия вроде игры на скрипке считались подозрительными — одно неверное движение, и тебя заподозрят в «мелкобуржуазном индивидуализме». Поэтому подобные увлечения приходилось держать в тайне.

Но деревенская жизнь была настолько однообразной, что молодёжь редко соблюдала эти запреты. Часто после захода солнца они собирались, чтобы спеть или поиграть на музыкальных инструментах. Общежитие интеллигенток находилось в стороне от крестьянских домов, да и сами молодые люди вели себя сдержанно, поэтому до сих пор ничего не случалось.

Однако, как говорится, не бывает стопроцентной гарантии.

— Может, лучше прочитаем стихи? Так будет гораздо тише, — предложила Чи Суй после недолгого размышления.

Если она ничего не напутала в воспоминаниях, именно в один из таких бурных вечеров председатель деревни вместе с бригадиром пришёл проверить общежитие и застал Дэн Фан за игрой на скрипке. В результате инструмент конфисковали, а ей объявили выговор.

Только неизвестно, не сегодня ли это должно произойти.

Видимо, все тоже побоялись неприятностей и неохотно согласились на предложение прочитать стихи. Вскоре девушки-интеллигентки одна за другой стали декламировать современные лирические стихотворения.

Пока в комнате царила спокойная атмосфера, Тан Синьюй уже пожалела о своём поступке, едва выбежав из общежития. Она устала за день, не успела поужинать, и теперь живот громко урчал от голода.

Но вернуться обратно значило бы потерять лицо. Небо темнело, никто не гнался за ней — и ей ничего не оставалось, кроме как упрямо шагать вперёд.

Скоро крупные капли дождя начали хлестать по земле. Тан Синьюй прикрыла голову руками и бросилась бежать в сторону деревни.

Обычно интеллигентки сознательно держали дистанцию от крестьян: в глубине души они всё ещё чувствовали себя выше простых сельчан. В свою очередь, деревенские тоже не стремились сближаться с ними. Сейчас, когда дождь усиливался, все дома плотно закрыли ворота, и Тан Синьюй не знала, к кому бы обратиться за укрытием.

В спешке она пробежала мимо знакомых ворот — и заметила, что те открыты. Присмотревшись, она узнала дом Хэ Юйчжоу.

Справедливости ради, Хэ Юйчжоу считался самым красивым парнем среди деревенских мужчин, и девушки-интеллигентки частенько обсуждали его в свободное время. Жаль только, что он простой сельский парень — как бы ни был хорош собой, Тан Синьюй никогда бы не обратила на него внимания. Но теперь, когда он встречался с Чи Суй, в её душе проснулась зависть.

— В доме кто-нибудь есть? — крикнула она, быстро вбегая во двор и укрываясь под навесом крыльца.

Хэ Юйчжоу как раз готовил ужин. Услышав шум, он вышел из кухни, держа в руке нож для овощей. Узнав посетительницу, он холодно бросил:

— Ты же интеллигентка из деревни? Что ты здесь делаешь?

На Тан Синьюй была тонкая коричневатая рубашка из грубой ткани, которая от дождя прилипла к телу, обрисовывая соблазнительные изгибы фигуры. Она намеренно сделала два шага ближе к нему.

— Я…

Не договорив, она уже всхлипывала, вытирая слёзы.

Хэ Юйчжоу резко махнул рукой, и нож в его ладони описал круг. В голосе не было и тени терпения:

— Говори сразу, что тебе нужно. Здесь никого, кроме меня, нет. Оставаться тебе одной с мужчиной неприлично…

Неизвестно почему, но когда он впервые увидел, как плачет Чи Суй, он растерялся и не почувствовал раздражения. А сейчас ему было просто невыносимо.

Его жест с ножом выглядел настолько угрожающе, что Тан Синьюй испугалась. Она тут же, всхлипывая, перешла к сути:

— Сегодня Чи Суй увидела мой учётный блокнот и расстроилась из-за того, что я написала имя товарища Гао Сылина. Она не только сожгла свой платок в гневе, но ещё и безосновательно запятнала мою честь! Мне стало так больно, что я и выбежала… А тут ещё и ливень начался.

— Гао Сылинь? — Хэ Юйчжоу насторожился, услышав имя, связанное с Чи Суй.

— Да, Гао Сылинь — один из наших парней-интеллигентов. Он не только красив, но и пишет прекрасные стихи. Я просто восхищаюсь им, поэтому и написала его имя несколько раз… Возможно, и Чи Суй тоже им восхищается! — Тан Синьюй заметила его заинтересованность и нарочно подлила масла в огонь.

Увидев, что выражение его лица стало серьёзнее, она притворилась, будто только сейчас осознала свою оплошность, и прикрыла рот ладонью:

— Ой, прости! Я совсем забыла, что вы с Чи Суй встречаетесь. В её сердце, конечно, есть только ты! Как я могла подумать, что она обратит внимание на другого мужчину? Наверное, я сама себе навязала эти мысли.

Она хорошо знала мужскую натуру: как бы сильно он ни любил женщину, стоит им официально сблизиться — и в нём просыпается собственничество. Если после таких слов Хэ Юйчжоу останется равнодушным, это будет чудом.

— Разве вы с ней не лучшие подруги? Нехорошо так сплетничать за её спиной, — неожиданно ответил Хэ Юйчжоу, вместо того чтобы разозлиться.

В этот самый момент сильный порыв ветра сорвал с крыши его дома две асбестоцементные плиты: одна упала внутрь дома, другая — прямо перед ними, в считанных сантиметрах.

— А-а-а! — Тан Синьюй в ужасе прикрыла голову и присела на корточки.

Хэ Юйчжоу взглянул на разлетевшиеся осколки плиты и вдруг что-то вспомнил. Бросив нож на кухонную разделочную доску, он схватил с вешалки соломенную шляпу, накинул плащ из соломы и быстро выбежал из двора.

После оглушительного удара грома дождь усилился ещё больше.

Дом общежития интеллигенток был старой глиняной постройкой. Несколько трещин в стенах уже давно требовали ремонта, а теперь, под натиском ветра и ливня, вода начала просачиваться внутрь. Однако свет керосиновой лампы был слишком тусклым, и девушки ничего не замечали.

Настала очередь Чи Суй читать стихи. Она выбрала современное стихотворение Сань Мао:

— Если будет следующая жизнь, я хочу стать деревом, стоять вечно, без позы радости или печали…

Она не успела закончить первую строфу, как сквозняк ворвался через деревянные окна и погасил лампу. В комнате воцарилась кромешная тьма.

Чи Суй слегка испугалась и инстинктивно прижалась спиной к стене. Но тут же почувствовала холод и влажность. Протянув руку, она нащупала мокрую поверхность.

Стены общежития, хоть и были сложены из глиняного кирпича, но каждый кирпич был тщательно утрамбован и имел толщину более десяти сантиметров. Даже при сильном дожде влага не могла просочиться сквозь всю толщу стены… Значит, остаётся только один вывод: стена не просто треснула — вода уже протекает сквозь неё!

Чтобы убедиться в своих подозрениях, она снова провела ладонью по стене — и снова ощутила сырость.

— Чи Суй, ты что, забыла, как дальше читать? Нужно подсказать? — насмешливо прокричала Ма Сяохуэй, заметив её молчание.

— Давайте скорее возьмём самые ценные вещи и уйдём из комнаты! Я только что нащупала воду на стене — она треснула! — Чи Суй откинула одеяло, быстро вытащила из наволочки маленький мешочек с деньгами и продовольственными талонами и спрятала его в карман.

— Ой, если не помнишь, так и скажи! Зачем всех пугать! — фыркнула Пань Хун.

— Не спорьте! Давайте я дочитаю стих вместо Чи Суй! — раздался мягкий голос Ли Ланьлань.

— …Половина — в прахе покой, половина — в ветре парит; половина — тенью дарит прохладу, половина — солнцем согрета. Очень молчалива, очень горда.

Голос Ли Ланьлань звучал с вызовом: будто бы, прочитав эти строки, она доказала своё превосходство над Чи Суй. После недавнего разочарования в Хэ Юйчжоу ей казалось, что теперь она хоть немного восстановила самооценку.

Чи Суй не теряла ни секунды. Она нагнулась и вытащила из-под кровати небольшой деревянный сундучок — подарок матери перед отъездом в деревню. Внутри лежала банка сухого молока, немного сахара и муки высшего сорта — всё это в деревне было невозможно достать.

— Что важнее — стихи или жизнь? Если не хотите быть похороненными под этим домом, берите ценные вещи и выходите! — хотя девушки и не ладили с ней, всё же это были молодые, живые люди, и в такой опасный момент она не могла спокойно смотреть, как они идут на верную гибель.

— Пфф!

— Ха-ха-ха…

Едва она договорила, комната наполнилась смехом. Очевидно, никто не воспринял её слова всерьёз.

— Чи Суй, я всё взяла! — Дэн Фан, спавшая у двери, зажала скрипку под мышкой и, держа в другой руке маленький чемоданчик, на ощупь открыла дверь.

На улице бушевали ветер и дождь, и вокруг была непроглядная тьма. Пока дверь была открыта, ливень уже хлестнул по полу.

Чи Суй не собиралась быть святой и убеждать упрямцев. Она быстро вышла вслед за Дэн Фан. Едва они переступили порог, Пань Хун, спавшая у противоположной стены, тут же захлопнула дверь и подперла её палкой.

Чи Суй не остановилась, услышав щелчок замка. Проходя мимо комнаты парней-интеллигентов, она громко постучала:

— Товарищи! В женском общежитии стена протекает! Советую всем взять самое ценное и немедленно выйти на улицу!

Её голос дрожал, и парни быстро вскочили с кроватей.

На улице было светлее, чем в комнате. В слабом свете ночи можно было хоть как-то ориентироваться. Чи Суй не задерживалась и быстро направилась к сараю для сельхозинвентаря.

Это здание построили недавно, когда приехали интеллигенты. Фундамент укрепили бутовым камнем, крышу покрыли новой черепицей, да и стоял он в укрытии от ветра — должно быть, это самое безопасное место.

Чи Суй и Дэн Фан только успели укрыться под навесом, как новый порыв ветра сорвал с крыши общежития сразу несколько плит асбестоцемента, и в темноте раздался глухой грохот.

Вслед за этим парни-интеллигенты, даже не успев собрать вещи, выбежали из своих комнат. Из женского общежития раздались пронзительные крики.

— Помогите! Меня ноги придавило плитой! — визжала Ма Сяохуэй в ужасе.

Только что сильный порыв ветра снёс с крыши несколько плит, одна из которых упала прямо на её кровать. К несчастью, половина плиты пришлась на её ноги.

Остальные девушки были заняты собственным спасением: над их кроватями зияла огромная дыра в крыше, и ливень хлестал прямо в лицо, не давая открыть глаза. Вспомнив слова Чи Суй, они почувствовали ледяной холод в спине и уже не думали ни о ком, кроме себя.

В панике они метались, как ошпаренные, крича и плача.

Парни-интеллигенты того времени всё ещё хранили в себе благородные порывы. Услышав крики, они тут же бросили свои вещи и бросились к женскому общежитию.

Гао Сылинь шёл последним и, приблизившись к Чи Суй, нарочито понизил голос, чтобы он звучал особенно мелодично:

— Чи Суй, спасибо, что в такой опасный момент не забыла обо мне.

В оригинале был эпизод, где прежняя Чи Суй принесла ему чашку сухого молока, и он поблагодарил её именно таким голосом. Тогда она долго не могла уснуть от радости.

Но нынешняя Чи Суй не поддалась на уловки:

— Я предупредила не только тебя, а всех интеллигентов в доме!

Парни впереди ещё не ушли далеко и, услышав её ответ, не удержались от смеха. Гао Сылинь всегда держался высокомерно, и как девушки-интеллигентки, так и деревенские красавицы относились к нему с особым вниманием. А теперь и ему пришлось «попробовать горчицы».

Все, кроме его закадычного друга Ван Чжияня, почувствовали лёгкое удовлетворение.

Неожиданно в сознании Чи Суй прозвучало системное уведомление:

[Получено: симпатия +3, ян-ци +9. Пожалуйста, получите награду за повышение уровня!]

Парни-интеллигенты уже подбежали к двери женского общежития и начали изо всех сил толкать её, но дверь не поддавалась.

В этот момент Хэ Юйчжоу добежал до ворот двора. Сложив ладони рупором, он закричал изо всех сил, бегом приближаясь:

— Старый дом общежития небезопасен! Все наружу, быстро!

http://bllate.org/book/3443/377620