Готовый перевод The Actress Has a Wall (GL) / Кинодива и барьер между мирами: История любви: Глава 10

Когда Сун Шиюэ была без сознания, ей передались воспоминания прежней владелицы тела — словно её заставили посмотреть долгий фильм.

Там были и радость, и печаль, и восхищение, и вздохи. В конце концов всё окуталось клубами густого дыма и погрузилось в абсолютную темноту, опустив занавес.

Глубокой ночи стояла тишина. Сун Шиюэ в одиночестве стояла в спальне прежней владелицы, касаясь осыпавшихся обломков рухнувшей стены, и в её сердце зарождалась лёгкая растерянность.

Эта растерянность рождалась из прошлого мира, рождалась из мира нынешнего, исходила от неё самой и от прежней хозяйки тела.

Какое же это было нереальное ощущение — не знать, куда возвращаться и где обрести покой. Оно с некоторым опозданием зародилось на дне души Сун Шиюэ, которая пробыла в хлопотах целый день и наконец-то получила возможность остаться наедине с собой.

В мире апокалипсиса повсюду кишели зомби, мутировавшие растения и мутировавшие животные, и с наступлением ночи там становилось даже оживленнее, чем днём. Даже в безопасных зонах некоторых баз то и дело доносились жуткие завывания извне. Разве это похоже на то, что происходит сейчас...

Так тихо, будто вокруг нет ни звука.

И ни единой живой души.

Будто осталась только она. Сама она.

Лампа в спальне горела тусклым желтоватым светом, отчего окружающее казалось особенно одиноким.

Сун Шиюэ слегка смахнула пыль с полуразрушенной стены и вдруг неожиданно захотела улыбнуться.

В те суровые времена апокалипсиса ей и в голову не приходило предаваться одиночеству или подобной хандре, а теперь, когда настали сытые и благополучные дни, когда можно досыта наесться и даже объесться, у неё нашлось время для уныния и размышлений о всякой чепухе.

Ван Маньцан ушёл сразу после ужина, а Юй Няньбин, что жила по соседству, ушла после того, как Сун Шиюэ помогла ей навести порядок на кухне и в столовой.

Теперь в двух соединённых вместе квартирах осталась лишь одна Сун Шиюэ.

Вместо того чтобы забивать голову всякой ерундой, было бы куда полезнее по плану хорошенько разобраться в ситуации прежней владелицы тела.

Во время недавней потери сознания воспоминания хозяйки тела целиком и полностью были вбиты в голову Сун Шиюэ. Она многое помнила, но стоило столкнуться с чем-то или завести разговор, как ей вечно требовалось время, чтобы всё хорошенько припомнить. Ладно ещё события давно минувших дней, но ведь даже то, что должно быть ей прекрасно знакомо прямо сейчас, тоже требовало таких раздумий — это было крайне неудобно.

До начала трансляции шоу «Путешествие в дикую природу» оставалась всего неделя, и Сун Шиюэ чувствовала, что ей просто необходимо как следует подтянуть матчасть.

При этой мыслях Сун Шиюэ в несколько шагов подошла к ростовому зеркалу у шкафа для одежды и включила подсветку.

Белый свет мгновенно разогнал тусклую желтизну и рассеял остатки былой растерянности.

В зеркале отражалась девушка в самом цветущем возрасте: тонкие брови напоминали ивы, глаза сияли, как драгоценные жемчужины, личико было миловидным и изящным, а нежная белая кожа казалась такой мягкой, что, казалось, вот-вот брызнет сок.

Очень красивая.

И главное — на семь-восемь десятых похожая на настоящую внешность самой Сун Шиюэ.

До чего же удивительны бывают пути судьбы.

То же имя. Почти такая же внешность.

Неужели именно это стало причиной того, что она смогла перенестись сюда?

Впрочем, было очевидно, что одна и та же внешность в разных местах играет совершенно разные роли.

Во времена апокалипсиса она была лишь бременем.

А здесь...

Наверное, именно поэтому агенты Ваньшань Эртэйнмент так быстро заприметили прежнюю хозяйку тела, позволив ей — несмотря на весьма посредственные актерские способности — получить постоянную роль второго плана в том ситкоме и обзавестись хоть какими-то поклонниками.

Возможно, воздух в комнате ещё не до конца очистился от гари, но Сун Шиюэ вдруг пару раз чихнула. Когда она потёрла нос и снова подняла взгляд, её глаза в зеркале, затуманенные выступившими слезами, блестели, словно жемчужины в драгоценной шкатулке или луна в чистой воде, переливаясь мягким сиянием. А слегка порозовевший кончик носа придавал лицу ещё больше трогательного очарования.

Судя по догадкам Ван Маньцана, съёмочная группа шоу «Путешествие в дикую природу», пожалуй, очень надеялась, что она будет без конца лить слёзы перед камерами.

Как жаль, что им придется разочароваться.

Уголки губ Сун Шиюэ чуть приподнялись.

Беспорядочно забаррикадировавшие двери и окна вещи в комнате были разобраны ещё днем.

А та предсмертная записка, что красовалась на столе, была содрана, порвана в клочья и выброшена в ту же минуту, как Ван Маньцан переступил порог.

Зато под запиской...

Сун Шиюэ подошла к столу и провела пальцем по его поверхности: с одной стороны к ней прилип конверт от предсмертной записки.

Внутри лежала пачка денег — не толстая и не тонкая.

Последние сбережения прежней владелицы, служившие извинением перед хозяином квартиры.

Просто...

Сун Шиюэ потёрла переносицу, не желая углубляться в эти мысли.

В этот момент терминал Звездной Сети издал сигнал входящего вызова.

Медленно, шаг за шагом открыв Звездную Сеть.

Крупная физиономия Ван Маньцана, исчезнувшая едва ли пару часов назад, снова возникла перед ней.

Они болтали ни о чём.

Лишь когда Сун Шиюэ уже начала клевать носом от скуки, до неё запоздало дошло: Ван Маньцан просто волновался за неё, только что едва не покончившую с собой, и боялся оставлять одну на ночь.

Будь Ван Маньцан женщиной, он бы этой ночью точно никуда не ушёл.

Сообразив это, их беседа наконец обрела хоть какой-то смысл — в основном Сун Шиюэ во всех красках демонстрировала свой позитивный настрой на жизнь.

Незаметно пролетело время, подходящее ко сну, и Ван Маньцан еще раз, многократно повторив, напомнил время своего прихода на следующее утро. В тот момент, когда вызов прервался, в его глазах всё ещё читалась глубокая тревога.

Сбросив звонок, Сун Шиюэ окинула взглядом опустевшую квартиру, где после ухода прежней хозяйки почти не осталось вещей, кое-как умылась, превозмогая сонливость, и, ввалившись в гостевую комнату, рухнула на кровать, собираясь уснуть.

Но стоило ей только смежить глаза, как коммуникатор на запястье снова зазвонил.

Как же отключался этот звук уведомления? Сун Шиюэ смертельно хотела спать и в полусонном бреду пыталась это вспомнить, но здравый смысл подсказывал: если она проигнорирует вызов Ван Маньцана, это вызовет у него новую бурю тревоги, которая завершится его визитом спустя энное количество минут...

— Мм? — Сун Шиюэ открыла интерфейс связи, сонно утопая в подушке и изо всех сил пытаясь приоткрыть хотя бы один глаз.

— Уснула? — Юй Няньбин вглядывалась в экран коммуникатора, где Сун Шиюэ выглядела так, будто собиралась потерять сознание прямо сейчас, и её сердце невольно ёкнуло.

Холодный и чистый женский голос, подобный журчанию ручья, пронёсся у самого уха Сун Шиюэ.

Сердце отчего-то сладко защемило, а мочки ушей самую малость порозовели имя размягчились.

— Ты ещё не спишь? — Сун Шиюэ склонила голову, пару раз поткнувшись носом в подушку, и попыталась распахнуть глаза пошире.

Но увы, спать хотелось настолько сильно, что сколько она ни старалась, её усилий хватало лишь на пару секунд, после чего веки вновь смыкались, оставляя лишь тонкую щелочку.

Облик Юй Няньбин казался в глазах Сун Шиюэ немного размытым.

Почему такая красивая девушка никак не может победить мой сон? — сонно и недоверчиво размышляла про себя Сун Шиюэ.

Там, куда Сун Шиюэ не могла заглянуть, Юй Няньбин в нерешительности теребила край одеяла. Бросив ещё один взгляд на собеседницу, которая, казалось, вот-вот уснет прямо на постели, она наконец решилась и произнесла:

— Кстати, не могла бы ты достать из морозилки немного курицы и переложить её на верхнюю полку в отделение для свежих продуктов? Завтра мы сварим немного супа, и тогда её не придется размораживать отдельно.

— Прямо сейчас? Идти за курицей? — Сун Шиюэ, уже почти провалившаяся в сон, едва не оглохла от удивления и отчаянно вытаращила глаза. — Разве дядя Ван не говорил, что возьмет всё на себя и ты завтра не придерешься?

— Приду. Иди возьми, — лицо Юй Няньбин было спокойным и серьезным, но за пределами обзора голографического экрана край её одеяла уже был скручен в тугой узелок.

Веки Сун Шиюэ медленно опускались, пока она лениво возилась в постели.

Сун Шиюэ приняла этот видеовызов, лёжа, так что Юй Няньбин видела лишь саму девушку и подушку, а происходящее вокруг оставалось в тени. К тому же вид засыпающей на ходу Сун Шиюэ невольно заставлял Юй Няньбин снова и снова возвращаться мыслями к утренним событиям. Однако потребовать от девушки показать комнату напрямую было бы слишком навязчиво — не дай бог, с той всё в порядке, а она своими расспросами лишь растревожит её. Именно поэтому ей пришлось на ходу выдумать такой повод...

Но теперь, когда Сун Шиюэ приподнялась и наклонилась в поисках тапочек, у Юй Няньбин появилась возможность как следует рассмотреть обстановку на той стороне. К тому же перспектива вкусного обеда моментально взбодрила девушку: всего пара фраз — и сон как рукой сняло, а в голосе появились бодрость и энтузиазм. Это окончательно успокоило Юй Няньбин.

Убедившись, что с человеком всё в порядке, она могла бы просто забыть о наспех сочинённом предлоге...

Сун Шиюэ нащупала тапочки, обулась, твердо встала на ноги и вдруг подняла голову. Её взгляд, устремленный на Юй Няньбин, выражал некоторую нерешительность и сомнения.

Поймав этот взгляд через Звездную Сеть, Юй Няньбин почувствовала себя так, будто её обман был раскрыт. Она невольно выпрямилась, лихорадочно соображая, что же сказать, если Сун Шиюэ раскусила её уловку...

— Грибы шиитаке класть? — деловито поинтересовалась Сун Шиюэ.

— ... — Юй Няньбин разжала побелевшие пальцы, которыми до боли сжимала край одеяла, и бросила на Сун Шиюэ прохладный взгляд. — Нет, вкус перебьют.

— А, понятно. — Смятение в глазах Сун Шиюэ тут же исчезло, и она, шлёпая тапочками, направилась в главную спальню.

Юй Няньбин наблюдала за тем, как девушка открывает одну дверь за другой, шагает через обломки стены и идёт прямиком на собственную кухню. Дождавшись, когда та откроет холодильник, Юй Няньбин вдруг осознала, что у неё никак не получается произнести заготовленную фразу: Я тут подумала, завтра народу будет много, пожалуй, я не приду, сварите суп сами.

Всё должно быть иначе. Какая-нибудь дворняжка — её достаточно покормить всего раз.

— Завтра... — Юй Няньбин попыталась сохранить невозмутимый вид и заговорила.

— Мм? Да, кстати, сколько тазиков принести? — Сун Шиюэ подняла голову, прижимая к груди целый таз с замороженной курицей.

Заготовленные слова крутились и вертелись у Юй Няньбин на языке. Под слегка обжигающим взглядом Сун Шиюэ она на мгновение опустила ресницы, выдержала долгую паузу и промолвила:

— Все.

В глазах девушки волнами расходилась чистая радость.

Цветение весенних садов неизменно ослепляет.

Юй Няньбин отвела взгляд.

Милую дворняжку ведь можно покормить и еще пару раз, правда?

Только вот... нет ли там у них кастрюли подходящего размера? — Юй Няньбин мысленно прикинула местную кухонную утварь и, сама того не заметив, позволила уголкам губ изогнуться в улыбке.

К счастью, холодильник в доме Юй Няньбин оказался достаточно вместительным, да и продуктов в нём было немного. Несколько больших тазов с курицей перекочевали из морозилки, забив верхнее отделение для свежих продуктов под самую завязку.

Поставив на место последний таз, Сун Шиюэ коснулась прохладного бока нержавеющей миски, и её посетила странная мысль.

А ведь не исключено, что сегодня вечером Юй Няньбин беспокоилась, как бы она снова не принялась жечь уголь в комнате, и именно поэтому заранее попросила эти миски под предлогом хранения курицы...

Впрочем, эта догадка мелькнула в голове Сун Шиюэ лишь на мгновение и тут же была отброшена как нечто совершенно невозможнoe.

Хотя Юй Няньбин не была столь холодной и нелюдимой, какой её малевали в светских сплетнях, она всё же вряд ли стала бы так изощренно заботиться о незнакомке... Ох, о человеке, который пиарился за её счёт и был хуже любого незнакомца.

По обе стороны Звездной Сети обе погрузились каждая в свои мысли, как вдруг раздался звонкий перелив дверного звонка.

Сун Шиюэ посмотрела на Юй Няньбин, проецируемую в парящем в воздухе экране.

— Сделай вид, что меня нет дома. Закрой холодильник и иди спать, — понизив голос, велела Юй Няньбин.

Сун Шиюэ кивнула и, стараясь не шуметь, аккуратно прикрыла дверцу холодильника.

— Юй Няньбин, ты что, занесла меня в чёрный список?!

Как только Сун Шиюэ на цыпочках, осторожно ступая, собралась возвращаться, из-за двери вместе с трезвоном звонка донеслись яростные удары в дверь и женский крик.

— Погоди... — Юй Няньбин нахмурилась.

http://bllate.org/book/34428/4244545