Готовый перевод The Actress Has a Wall (GL) / Кинодива и барьер между мирами: История любви: Глава 9

Стена рухнула, завалив проход всяким хламом, и на первый взгляд казалось, что к разбору завалов даже не знаешь, с какой стороны подступиться. Но на деле дело пошло гораздо быстрее, чем Ван Маньцан предполагал. Не успел он даже толком разогреться, как всё само собой встало на свои места.

Однако...

Спустя полчаса Ван Маньцан стоял у кухонной раковины в доме Юй Няньбин и, ополаскивая листья салата, пребывал в некотором замешательстве.

Незадолго до этого он вместе с Сун Шиюэ расчистил большую часть мусора, да и рухнувшую кладку сгребли в одну кучу — теперь всё выглядело куда аккуратнее, чем в первые минуты после их переполоха, когда здесь царил полный хаос. Вот только время уже клонилось к вечеру, а ремонтники, с которыми договорились насчёт стены, должны были прийти только завтра утром.

По идее, сейчас ему следовало бы увести Сун Шиюэ в какой-нибудь отель на ночлег.

И почему всё обернулось иначе?..

Ван Маньцан стряхнул капли воды с салатных листьев и оглянулся на стол, сплошь заставленный полуфабрикатами и мясом.

Часть продуктов Юй Няньбин достала из холодильника, но большую их часть привезла доставка из Звездной Сети, прибывшая всего пару минут назад.

Даже с учетом того, что Ван Маньцан был способен смириться со слухами, которые так сильно расходились с реальной Юй Няньбин, и принять её образ радушной хозяйки... он всё равно не понимал, как она могла, выслушав его отчет о том, сколько всего Сун Шиюэ уже умяла по дороге в машине, с абсолютно невозмутимым видом продолжить это дружеское приглашение.

К тому же, если присмотреться, атмосфера вовсе не казалась такой уж теплой. Разве это вообще можно назвать гостеприимством?..

Ван Маньцан снова бросил взгляд через плечо. Юй Няньбин сидела у стола и сосредоточенно, с полнейшей концентрацией раскладывала ломтики мяса на электрический гриль.

На первый взгляд — обычное спокойное выражение лица, но от неё исходило какое-то отталкивающее ощущение неприступности... Ван Маньцан невольно качнулся ближе к раковине.

Впрочем, стоило кому-то держаться почтительно и держаться подальше, как находился тот, кто, казалось, вовсе не замечал ауры Юй Няньбин...

— Готово. — Сун Шиюэ появилась со стороны спальни Юй Няньбин, неся в руках огромный таз из нержавеющей стали, доверху набитый... курами.

— Так быстро? — Ван Маньцан оторвался от горы салата и окинул взглядом большой таз с птицей, который показался ему до боли знакомым. Лицо его слегка вытянулось. — Зачем ты взяла это...

— В другое просто не поместилось. Я уже сполоснула их там. — Сун Шиюэ посмотрела на Юй Няньбин. — Ты не против?

Юй Няньбин покачала головой:

— Ты мне очень помогла, большое спасибо.

Ван Маньцан: «...»

Юй Няньбин взглянула на Ван Маньцана:

— Эм... тебе тоже спасибо.

Ван Маньцан поспешно забормотал, что не стоит благодарить, и снова уткнулся в овощи. Тот самый мешок с домашними курицами они купили во время короткой остановки межпланетного корабля на пути к Звезде Бэчэнь. Изначально их везли, чтобы Сун Шиюэ могла подкрепиться и восстановить силы, но когда Ван Маньцан приехал в больницу и обнаружил, что Юй Няньбин всё еще там, птицу, разумеется, отдали в качестве благодарности. Вот только они тогда не подумали... Юй Няньбин жила одна, и этот мешок с живыми курицами едва не стал для неё настоящей головной болью. К счастью, он догадался привести с собой Сун Шиюэ. Ой, ну конечно же, кур разделывала Сун Шиюэ на той кухне, сам он тут был ни при чем... Подумать только, такая изнеженная с виду девчонка, а разделывать птицу умеет мастерски. Вот только таз, который она для этого приспособила, выглядел уж слишком непрезентабельно.

Пока Ван Маньцан про себя ворчал, решив при случае сделать Сун Шиюэ парочку замечаний, за спиной снова раздался голос Юй Няньбин:

— Таз наполнился с горкой, потом неудобно будет перекладывать. У тебя же есть еще тазики, принеси парочку.

Юй Няньбин произнесла это так небрежно и спокойно.

Сун Шиюэ, разумеется, согласно кивнула и побежала выполнять поручение.

Будь это обычное обсуждение, Ван Маньцан, не видавший ранее тех самых угольных тазов, возможно, и не усмотрел бы здесь ничего странного. А теперь ему оставалось лишь тяжело вздохнуть и продолжить мыть зелень.

Пережив семь лет кошмаров конца света, Сун Шиюэ повидала столько ужасов, что её мало чем можно было смутить.

А для Юй Няньбин такое спокойное отношение к угольным чашкам объяснялось тем, что с самого момента пробуждения Сун Шиюэ совершенно не походила на человека, который еще недавно жаждал смерти и добровольно шагнул к краю пропасти, — так что и избегать этой темы нужды не было.

Хотя, если подумать, не будь Юй Няньбин свидетелем того обрушения стены и не спаси она Сун Шиюэ собственными руками, ей было бы крайне трудно поверить, что эта девушка когда-то была готова столь решительно оборвать свою жизнь...

Даже сейчас, глядя на Сун Шиюэ, Юй Няньбин порой погружалась в задумчивость, всё еще не в силах сопоставить её образ с человеком, добровольно отрекшимся от жизни.

Ведь в ней столько неиссякаемой жизненной силы...

На кухне кипела работа: кто-то мыл овощи, кто-то жарил мясо, а кто-то занимался... курами.

За этой хлопотливой возней царила удивительно тихая атмосфера, и каждый из троих был погружен в собственные мысли.

Вскоре воздух наполнился аппетитными ароматами, края мясных ломтиков слегка закрутились, пряные запахи взвились кверху, и хотя палочки уже нетерпеливо замерли над тарелками, никто не спешил набрасываться на еду.

Юй Няньбин переворачивала мясо на решетке, боковым зрением заметив, как Сун Шиюэ застыла в нерешительности над своей тарелкой. На душе у неё вдруг стало неожиданно легко — точно так же лет в пять, приехав погостить к бабушке, она брала миску с кормом и шла на задний двор понаблюдать за маленькими щенками.

Жаль только, те щенки ели слишком мало.

Всего пара жменек корма — и их животики уже надувались круглыми шариками, оставляя после себя какое-то легкое чувство недосказанности.

Несколько аппетитных, шкворчащих кусочков мяса упали в тарелку к Сун Шиюэ, а еще парочку Юй Няньбин сдвинула на край жаровни, поближе к Ван Маньцану.

На этот раз, пожалуй, удастся поесть вволю.

Наблюдая, как в тарелке Сун Шиюэ мгновенно исчезают мясные ломтики, Юй Няньбин с легкой улыбкой подбросила на решетку новую порцию.

Сколько же она сможет съесть?

И откуда в ней столько сил?

В Сун Шиюэ было немало удивительного. Но расспрашивать о чём-то Юй Няньбин не собиралась.

Интересными вещами стоит наслаждаться лишь единожды. Стоит переборщить — и появится зависимость.

Именно так говорила её мать после того, как в пятилетнем возрасте Юй Няньбин покормила щенков в бабушкином саду.

Больше тех милых щенков она никогда не видела.

Она до сих пор помнила одного черно-белого, двух кремовых и еще одного — очаровательного палевого...

Теперь Юй Няньбин уже сама могла выбирать, как ей жить, но некоторые привычки, казалось, остались неизменными.

Например, сталкиваясь с чем-то забавным или интересным, она неизменно держалась правила: после этой встречи последует расставание. Возможно, со стороны это казалось людям банальным холодным равнодушием, кто знает.

Когда трапеза перевалила за половину, Ван Маньцан всё же не выдержал и попытался призвать Сун Шиюэ к умеренности.

Раньше аппетит у неё был как у птички, с чего бы вдруг после попытки самоубийства превратиться в ненасытное чудовище? Всё это заставляло Ван Маньцана подозревать, что Сун Шиюэ вовсе не оставила мысли о суициде... просто решила сменить способ и на сей раз добраться до финиша, лопнув от переедания.

Сун Шиюэ чувствовала, что вполне может осилить добавку, но, заметив тревожный взгляд Ван Маньцана, всё же опустила палочки.

А жаль, мясо у Юй Няньбин получалось поистине великолепным. Особенно те кусочки, что, судя по всему, были разложены по домашним тарелкам: соль и специи добавлены в идеальной пропорции, а в сочетании с мастерством гриля от Юй Няньбин требовалось немалое самообладание, чтобы вместе с мясом случайно не сгрызть собственные палочки. Даже полуфабрикаты из одноразовых коробочек под умелыми руками Юй Няньбин приобретали особую нежность, мягкость и аромат. От этого аппетит разыгрывался только сильнее, заставляя опустошать тарелку за тарелкой, пока взгляд намертво приковывало к электрическому грилю.

Юй Няньбин покосилась на Сун Шиюэ, которая уже отложила палочки, но продолжала неотрывно пялиться на жаровню, и прекрасно понимала, что та не наелась.

В отличие от Ван Маньцана и вопреки тому, что было в Цымине раньше, теперь Юй Няньбин искренне верила, что Сун Шиюэ действительно способна съесть еще.

В конце концов, девушку, которая играючи жонглировала тяжеленным металлическим столом, словно палочками для еды, не стоило удивлять тем, что она много ест.

Нет, не стоит заходить в раздумьях слишком далеко. Юй Няньбин отложила щипцы для мяса и по привычке пресекла собственный интерес к этой загадке.

— Пару дней назад завершились съемки «Бессмертного», и режиссер Фэн Жушань собирается приступить к новому проекту. Я слышала, это будет городская драма о буднях офиса со множеством сцен в парке развлечений. Проект профинансирован Звездой Развлечений, и кастинг начнется уже на этой или следующей неделе. — Юй Няньбин провела пальцем по краю тарелки и посмотрела на Ван Маньцана.

Ужин проходил в такой тишине, что нарушался лишь тихим шкворчанием мяса. Внезапный вопрос Юй Няньбин, прозвучавший так, будто она обращалась к нему лично, застал Ван Маньцана врасплох, и он растерянно моргнул.

— ... — Юй Няньбин перевела взгляд на Сун Шиюэ.

Та как раз украдкой тянула ладоку к стоявшей на краю стола тарелке с лепешками.

Так и не понявший сути слов режиссера Ван Маньцан проследил за взглядом Юй Няньбин, помрачнел и громко кашлянул.

Юй Няньбин легко могла представить, как Сун Шиюэ сейчас молниеносно отдернет руку испуганным зверьком и уставится в ответ — примерно так же, как в больнице, когда она притворилась спящей, а та уличила её в обмане. С круглыми от испуга глазами, полными невинности маленького олененка.

Конечно, Юй Няньбин ошиблась.

Стоило Ван Маньцану издать многозначительный тяжелый кашель, как Сун Шиюэ, сработав словно на рефлексах, протянула руку еще быстрее, намертво вцепилась в лепешку и уже собиралась...

Юй Няньбин молниеносно перехватила её за запястье.

Скрестившись взглядами, Ван Маньцан первым сдал позиции.

— Да... да ешь ты её! Лишь бы тебе плохо не стало от переедания! — Ван Маньцан дрожащей рукой отобрал лепешку из пальцев Сун Шиюэ, которые уже почти заталкивали выпечку за пазуху, и водворил её обратно в тарелку.

О небеса, какой же он к черту менеджер — настоящий помещичий приживальщик из старой звездной системы. Посмотришь на него — и решишь, что заморил батрака голодом до такой степени, что тот норовит спрятать лепешку за пазуху и бежать...

Эту неловкую тему продолжать больше никто не хотел.

— Кхм... Ты только что говорила про режиссера Фэна... — Ван Маньцан попытался вернуть нить разговора.

Юй Няньбин тоже сделала вид, будто ничего не заметила, выпустила запястье Сун Шиюэ и кивнула в знак согласия:

— У нового сериала режиссера Фэна есть инвестиции от Звезды Развлечений, гонорары обещают неплохие, можете попробовать туда заявиться.

— О-о-о. — Ван Маньцан сообразил, к чему клонят.

Впрочем, его заторможенность можно было простить: съемки «Путешествия в дикую природу» стартовали уже через неделю, а кастинг у режиссера Фэна намечался в ближайшие пару недель, так что о Сун Шиюэ в этом контексте он даже не подумал.

А ведь Юй Няньбин... с ней действительно было так: не пообщаешься — не узнаешь, а поживешь рядом и поймешь... какой же она всё-таки прекрасный человек.

Ван Маньцан переполнился душевным трепетом.

Однако...

— Разве тебе только что не пришло уведомление о съемках постеров для съемочной группы «Путешествия в дикую природу»? — Ван Маньцан указал на клиент Звездной Сети на собственном запястье и вопросительно приподнял бровь.

— Не заглядывала. А что такое? — Юй Няньбин слегка нахмурилась.

Ван Маньцан усмехнулся:

— То-то же. Ха-ха, в общем, так: Яо Минчжу из нашей компании, которая должна была участвовать в этом шоу, забеременела, так что теперь её место в «Путешествии в дикую природу» займет Сун Шиюэ. Жаль только, что по срокам это как раз совпадает с кастингом у режиссера Фэна.

«Путешествие в дикую природу»...

Юй Няньбин посмотрела на Сун Шиюэ, которая маленькими кусочками уплетала лепешку, открыла интерфейс Звездной Сети и отключила режим блокировки связи.

На повисшем в воздухе полупрозрачном экране водопадом посыпались уведомления, и лишь спустя несколько секунд поток замедлился.

Проигнорировав сообщения от сотрудников компании, Юй Няньбин на секунду задержала взгляд на дюжине непрочитанных от Оуян Хуэй, после чего безошибочно ткнула в пуш-уведомление от команды шоу «Путешествие в дикую природу».

И правда, имя Яо Минчжу в списках сменилось на Сун Шиюэ.

Закрыв Звездную Сеть, Юй Няньбин снова посмотрела на Ван Маньцана уже с некоторым прищуром.

И её подозрения были вполне оправданны: с нынешним послужным списком Сун Шиюэ, у которой за плечами значилось лишь одно проходное ситкомовское шоу, где она даже не играла главную роль, пробиться в состав участников «Путешествия в дикую природу» шансов практически не было.

Неужели... они тоже узнали о её силе?

Пойдет ли это на пользу самой Сун Шиюэ?

Мысли Юй Няньбин зашли слишком далеко, отчего на лице невольно отразилась тень беспокойства.

— Эм, я её никуда не пихал, честно. Я просто сам... ох, в общем, у меня давние связи с верхушкой компании, и в этот раз пришлось переступить через гордость и выбить это место. — Ван Маньцан неправильно истолковал выражение лица Юй Няньбин, решив, будто она подозревает Сун Шиюэ в использовании связей. Делать было нечего, пришлось выдать сбивчивые оправдания.

И тут же он заметил, как морщинки на лбу Юй Няньбин разгладились, возвращая ей прежний холодноватый вид.

— Шоу «Путешествие в дикую природу»... снимать непросто. Подобные проекты затевают ради того, чтобы поизмываться над артистами и позабавить зрителей. А раз в этот раз трансляция будет в прямом эфире, станет еще тяжелее. — Юй Няньбин перевела взгляд на доевшую лепешку Сун Шиюэ. — К тому же съемочный период продлится больше десяти дней, и еще вопрос, удастся ли им там хоть раз нормально поесть.

— Зато платят щедро.

— Увы, платят там хорошо.

Ван Маньцан и Сун Шиюэ выпалили это практически синхронно.

Юй Няньбин кивнула: деньги действительно были главной проблемой, которую Сун Шиюэ предстояло решить.

— А ты? Раз знаешь, что шоу тяжелое, почему сама согласилась? — с любопытством спросила Сун Шиюэ.

Ван Маньцан скосил глаза и наградил Сун Шиюэ сердитым взглядом: непослушная девчонка сует нос куда не просят.

— Из-за щедрой оплаты. Я собираюсь расторгнуть контракт с Сэньсинем, а они сейчас отправляют меня туда, где больше платят. — Юй Няньбин отвечала без особого энтузиазма, лишь лениво проведя пальцем по браслету Звездной Сети.

— Погоди-ка, разве с твоими условиями в контракте с компанией нет пункта о праве вето? — на этот раз не удержался Ван Маньцан.

Толстый и худой, старший и младшая — с двух сторон на неё смотрели лица, застывшие в одинаковом изумлении.

— Нет. Я подписала контракт, где при условии соблюдения законов и морали у меня нет права вето. — Голос Юй Няньбин звучал ровно.

— Чего? Да тебя же просто обманули! — Ван Маньцан хлопнул по столу. — Шутите, что ли? У Сун Шиюэ в её новом продлении контракта есть право вето, понимаешь? Нет, так дело не пойдет, разрывай контракт немедленно. Не хочешь перейти ко мне? Я тебе столько прав вето выбью, замучаешься использовать.

Произнеся последнюю фразу, Ван Маньцан вдруг смутился. Сказано это было на эмоциях: да, их компания крупнее Сэньсиня, ха-ха, но он-то всего лишь рядовой менеджер... Похвалился — и тут же попал впросак. Ван Маньцан поспешно закинул в рот кусок мяса, чтобы заесть неловкость.

Юй Няньбин опустила ресницы, рассеянно перебирая палочки на тарелке:

— Закончу с делами здесь — подумаю об этом.

Ван Маньцан решил, что это просто вежливый способ сменить тему, и поспешно отшутился, сведя всё на нет.

После ужина Сун Шиюэ вовсе не собиралась ехать в отель.

Обвалившаяся стена в главной спальне сну нисколько не мешала. На худший случай оставалась гостевая.

Получив наконец немного времени в одиночестве, Сун Шиюэ надеялась спокойно разложить по полочкам всё, что касалось здешней хозяйки тела, и оставаться в этом доме было гораздо удобнее.

Юй Няньбин была не против такого решения.

Ван Маньцан задал еще пару вопросов и, убедившись, что Сун Шиюэ настроена решительно, больше отговаривать не стал. Он ушел раньше остальных, договорившись появиться завтра к началу ремонта стены. Помимо мелких хлопот с дырой в стене Сун Шиюэ, у него имелись дела куда важнее.

Например, отыскать и навестить того самого увязшего в долгах и скрывающегося папашу Сун Шиюэ.

Наевшись жареного мяса, Сун Шиюэ добровольно взялась за уборку кухни.

Юй Няньбин закатила рукава, но еще не успела прийти ей на помощь, как пиликнул клиент Звездной Сети.

Стоило пальцу скользнуть по экрану, как на нем высветилось мигающее имя Оуян Хуэй в сопровождении с десятка пропущенных вызовов и непрочитанных сообщений.

Юй Няньбин тихо вздохнула и приняла вызов.

— Этих куриц целиком в морозилку убирать или... — Сун Шиюэ выглянула из кухни.

— Целиком в морозилку. — Юй Няньбин совсем не улыбалось возиться с этим огромным тазом птицы до окончания отпуска тети Ван.

Сун Шиюэ кивнула и снова скрылась на кухне.

Юй Няньбин посмотрела на терминал — в эфире стояла тишина.

Впрочем, собеседник заговорил первой.

— Няньбин? — женский голос звучал немного неуверенно, но сквозь эту нерешительность пробивались нотки близости.

— Мм, — отозвалась Юй Няньбин.

— Это что сейчас было? — в голосе послышалась осторожность, смешанная с желанием выведать побольше.

Юй Няньбин взяла со стола стакан с водой, поднесла к губам, пить не стала и опустила обратно:

— Цю Ишань уже бегала к тебе жаловаться? Теперь она из моего менеджера переквалифицировалась в профессионального стукача? Докатилась до того, что впутывает в это дело беременную женщину, совершенно не думая о ребенке в твоем чреве. Сэньсинь умеет удивлять.

— Ты действительно хочешь разорвать контракт с Сэньсинем? Обо мне ты подумала? О ребенке, которого я ношу, ты подумала? — на том конце Звездной Сети Оуян Хуэй лежала на кровати, гладя рукой огромный, как мяч, живот, а в её голосе зазвучала обида.

— Это ребенок Ши Сэньсиня, а не мой. — На губах Юй Няньбин промелькнула едва заметная улыбка, словно она вспомнила о чем-то забавном. — В любом случае, съезжу на Дикую Звезду, а по возвращении сразу расторгну контракт.

— Почему... неужели ты забыла... — Оуян Хуэй никак не ожидала от Юй Няньбин таких слов, на мгновение потеряв дар речи и сбиваясь на полуслове.

— Ладно, больше не о чем говорить. Береги себя, поменьше слушай бредни всяких Цю Ишань. Без меня в Сэньсине полно других артистов. — Бросив это, Юй Няньбин не стала дожидаться ответа и сама сбросила вызов.

Если бы не скорые роды Оуян Хуэй, Юй Няньбин и вовсе не стала бы отвечать на этот звонок.

Забыла?

Хм.

Взгляд Юй Няньбин потемнел, пальцы, сжимавшие стакан, медленно сжались сильнее, побелев от напряжения так, что проступили суставы.

— Этот стакан тоже мыть? — Сун Шиюэ снова высунулась из кухни.

Юй Няньбин медленно повернула голову, пальцы, сдерживавшие стакан, чуть ослабли...

Примечания автора:

Автор: К счастью, стакан сжимала не Сун Шиюэ.

Сун Шиюэ: ???

http://bllate.org/book/34428/4244544