Готовый перевод Are You the Clown? / Ты просто клоун? История о поиске себя: Глава 6

Она покачала головой.

— Как вы оцениваете степень принятия игр в жанре легенд?

— Поколение моего отца вовсю играло в такие игры, их зависимость от них была очень высока. И сейчас у подобных игр остаётся огромный рынок: раз они существуют, значит, на то есть причины.

Прямого ответа не последовало, но, судя по выражению лица в чёрной оправе без стёкол, Линь Чэньсань решила, что этот вопрос можно считать пройденным.

Всё, что шло дальше, походило на обычную процедуру.

Остался лишь последний вопрос:

— Если у игрока возникнет недовольство игрой, как вы будете с этим справляться?

Линь Чэньсань немного подумала:

— Смотря в чём дело. Если проблема в игровом контенте, я своевременно принесу извинения и передам отзыв на доработку; если же дело в клиентском сервисе, нужно разобраться, чья именно тут вина…

— А если проблема в самом игроке?

— Разумеется, воззвать к его чувствам и вдобавок убедить разумными доводами…

— Игрок не даст вам столько времени.

К этому моменту Линь Чэньсань уже прекрасно понимала, какого ответа от неё ждут, но у неё была своя принципиальная позиция:

— Тогда тихо подожду, пока игрок выпустит пар, а когда с ним можно будет нормально поговорить — тогда и воззову к чувствам, и приведу разумные доводами.

Женщина, которая всё это время оставалась лишь сторонней наблюдательницей, так и не вмешалась до самого конца. Уже за дверью Линь Чэньсань услышала, как женский голос говорит так называемому генеральному директору:

— Девушка она, конечно, способная, но характер слишком жёсткий, пожалуй, не подходит под требования нашей службы поддержки.

Ну что ж, это третье собеседование тоже провалилось с треском.

Когда она доехала на велосипеде до половины пути, совсем стемнело. Взглянув на часы, она удивилась: всего пять часов вечера. В этой глуши не было почти никаких уличных фонарей, и она прикинула, сколько времени уйдёт на то, чтобы дойти пешком. Ради собственной безопасности Линь Чэньсань решила идти дальше пешком.

В конце концов, можно дойти и до рассвета, ничего страшного. Верно, больше двух десятков лет жизни уже позади, так что ещё один такой день погоды не сделает. Но стоило ей подумать об этом, как по мере ходьбы из глаз сами собой брызнули слёзы, а после этого сдержать их стало уже абсолютно невозможно.

Пока она не заметила у поворота дороги незнакомца, которого окружила стая собак: бедняга так испугался, что боялся даже шевельнуться. Только тогда она судорожно шмыгнула носом и остановила слёзы.

Линь Чэньсань в своё время кусали собаки. Точнее говоря, деревенские дети её возраста почти всегда в детстве переживали подобный опыт, да и ей просто не повезло оказаться одной из этих несчастливцев. По сравнению с теми дворнягами та собака была куда злее, но как ни странно, даже после того укуса у неё не развилось никакой боязни собак.

Или, скорее, она просто была неспособна их бояться. Поэтому, заметив замершего в окружении собак человека, она сначала собиралась обойти это место стороной, но, вспомнив утреннюю эпопею с автобусом, всё же продолжила путь по прямой.

Головная бродячая собака яростно залаяла на неё.

Сунув руки в карманы короткой кутки, Линь Чэньсань прошла сквозь стаю, словно вокруг ничего не было. Две собаки обнюхивали кончики её ботинок, обнажив клыки; изо рта у них капала слюна, а снизу вверх поднимался удушливый, зловонный смрад, от которого просто захватывало дух. Но и на это она не обратила никакого внимания: она шла своей дорогой, так, будто вокруг не было ни бродячих собак, ни посторонних людей. Однако собаки здесь всё же водились, и они прекрасно видели идущего человека. Какая-то бестолковая шавка с лаем бросилась вперёд, разинув пасть. К счастью, стояла зима, и хотя на ней были лишь утеплённые на флисе штаны, острые зубы псины не смогли прокусить ткань с первого раза — она лишь почувствовала резкое сжатие с обеих сторон, и от давления на сосуды на коже вполне могли остаться синяки и даже проступить кровь.

Пока тебя по-настоящему не разорвали собаки, это в конце концов не такая уж большая проблема.

Линь Чэньсань приподняла ногу, и собака неожиданно сама послушно разжала челюсти. Человек и собака встретились взглядами, но Линь Чэньсань даже брови не повела — исход был предрешён. Стоило одной шавке отступить, как этот сигнал к отступлению мгновенно передался всей стае. Как только Линь Чэньсань снова сделала шаг, остальные кружившие рядом псы разбежались во все стороны, словно птицы от испуга или звери от погони.

— Дворняги есть дворняги, — негромко бросила Линь Чэньсань. Разумеется, шагу она при этом не замедлила.

Однако она совершенно забыла, что здесь присутствует кто-то ещё.

— Постойте…

Её руки были надёжно спрятаны в карманах куртки, так что схватили её не за ладонь, а за лямку сумки с ноутбуком. Поскольку она никак не ожидала, что её могут вот так удержать, от неожиданного рывка шаги сразу стали неуверенными. Судя по всему, сам нападавший тоже не рассчитал последствий, и результат не заставил себя ждать: инстинкт самосохранения подсказал тому отпрянуть назад, а вот потерявшая равновесие Линь Чэньсань шлёпнулась прямо на пятую точку.

Будем надеяться на лучшее: по крайней мере, головой не ударилась. Иначе она и без того не отличалась особой сообразительностью, а так её ждало бы исключительно ещё более глупое будущее.

— Вы в порядке? — словно осознав неуместность своего поступка, собеседник заговорил заметно смущённым и нерешительным тоном.

Линь Чэньсань покачала головой, опираясь руками о посыпанную песком землю, медленно поднялась на ноги, отряхнула пыль со штанов и уже собралась уходить. К этому моменту она понятия не имела, сколько времени потеряла, но дожидаться рассвета на дороге явно не собиралась.

Кто же знал, что этот человек снова ухватится за ремень её сумки, а в следующий миг, стоило ей обернуться, испуганно отдёрнет руку и выдавит с виноватым лицом:

— Только что… спасибо вам.

Линь Чэньсань ответила кратко и по делу:

— Не за что.

Отвернувшись и решив, что теперь-то всё наконец позади, она снова почувствовала, как её сумку кто-то пытается притянуть обратно. Сделав быстрый шаг вперёд, она резко обернулась и нахмурилась:

— Если у вас есть ко мне дело, нельзя ли говорить прямо?

Тот виновато замялся, сменив несколько выражений лица, прежде чем выдавить:

— Я даже не знаю вашего имени, да и к чему было так спешить?

Странный тип. Ответил на её вопрос встречным вопросом.

Линь Чэньсань вздохнула:

— Мне нужно домой, я спешу.

— Домой? Куда? — тот сразу оживился, хлопнул в ладоши и проявил неподдельный интерес. — В такое поздне́е время ловить такси небезопасно. Я на машине, могу вас подвезти.

http://bllate.org/book/34423/4243864