Готовый перевод Adopted by Five Non-Humans / Пять монстров — мои приемные родители: Глава 10

Тушили так целых несколько часов, густой пар над котлом клубился круг за кругом, и Старик Ван, внюхиваясь в ароматы поблизости, до того у слюнки сжался, что чуть ли не капали.

Наконец удалось получить соизволение от Толстяка Дуна.

По знаку Толстяка Дуна Старик Ван приподнял крышку котла, и клубящийся жар вместе с бьющим в нос мясным ароматом мгновенно хлынул в его ноздри. Старик Ван жадно втянул носом воздух и только тогда разглядел, как выглядит эта грудинка.

Грудинка приобрела аппетитный красно-коричневый оттенок, а шкурка обрела полупрозрачную желеобразную текстуру. Толстяк Дун, сочтя, что всё готово, щедро посыпал её сверху мелко нарезанным зелёным луком.

— Дунпооу, пробуй. — Толстяк Дун протянул Старику Вану палочки.

Старик Ван бы подцепил кусочек и, не обращая внимания на жар, запихнул в рот.

Вкусно! Поистине невероятно вкусно!

Проглотив один кусок, Старик Ван захотел ещё, но вдруг вспомнил, что Толстяк Дун теперь тоже может чувствовать вкус, а раз человек так долго и тяжело трудился над готовкой, следовало бы позволить ему отведать первому.

Старик Ван достал новую пару палочек и протянул Толстяку Дуну:

— Безумно вкусно, ты тоже попробуй кусочек!

Толстяк Дун взял палочки, подцепил кусок и закинул в рот. Мясо Дунпо растаяло на его губах и языке, однако на лице Толстяка Дуна не отразилось ни малейшего выражения наслаждения — он с абсолютно бесстрастным видом дожевал мясо.

Это озадачило Старика Вана, и на его лице появилось недоумение:

— Что такое? Невкусно разве?

Толстяк Дун покачал головой, и его голос прозвучал удручённо:

— Вкуса не чувствую.

— Как такое возможно?! Ты же сам недавно говорил, что снова начал чувствовать вкус! — у Старика Вана на лице было написано крайнее изумление.

— Не знаю...

— Тогда... а что ты ел в прошлый раз, когда почувствовал вкус?

— Рыбу, — словно заново испытав невыносимую для смертного муку, выпалил Толстяк Дун. В то же самое время в его голове вихрем пронеслись воспоминания обо всех моментах, когда он мог ощущать вкус, и он очень быстро обнаружил общую закономерность.

Вся еда, вкус которой он чувствовал до этого, была приготовлена и передана ему Сяо Гуюем.

Маленький Цзяоюй: Тебе вообще знакомо понятие вежливости?

Заведя кота?

Подумав об этом, Толстяк Дун больше не смог усидеть на месте и поспешно вышел из кухни, желая проверить свою догадку.

Старик Ван увидел, что Толстяк Дун молча направляется к выходу, и поспешно окликнул его:

— Ты куда это собрался?

Бросив на ходу фразу: «Я пойду найду одного ребёночка», Толстяк Дун скрылся за плетёным забором.

Старик Ван остался стоять с озадаченным выражением лица.

Когда Толстяк Дун прибежал к старому камфорному дереву, Сяо Гуюй как раз занимался готовкой. Сегодня он насобирал в ручье немного речных улиток и песчаных моллюсков и теперь медленно запекал их на слабом огне.

Ракушки от жара приоткрылись и пропекли до готовности, обнажив нежное, аппетитное мясо внутри. Сяо Гуюй взял чистую веточку и стал подгребать к самому центру пламени те ракушки, которые всё еще шевелились и почти не затронуты были огнем.

Сяо Гуюй был полностью поглощен заботой о своем обеде и совершенно не заметил, как кто-то подошел к нему вплотную.

Толстяк Дун тоже молчал, просто тихо наблюдая за тем, как хлопочет Сяо Гуюй.

Спустя несколько минут Сяо Гуюй отобрал полностью готовые улитки и моллюски из кучи золы и разложил их на чистых листьях.

Завершив это, Сяо Гуюй наконец поднял голову и, едва взглянув перед собой, увидел стоящего неподалеку Толстяка Дуна. Глаза Сяо Гуюя мгновенно засияли, и малыш помахал ему рукой:

— Дядя Дун, я приготовил обед, не хотите ли подойти и поесть со мной?

Получив столь горячее приглашение от Сяо Гуюя, Толстяк Дун слегка кивнул и направился к нему.

Завидев, что тот идет, Сяо Гуюй торопливо поднялся на ноги и уступил Толстяку Дуну своё место — то есть огромный лист бананового дерева.

— Садитесь, пожалуйста, а я пойду сорву себе еще один листик, — проговорил Сяо Гуюй и, не дожидаясь возражений, мягко подтолкнул Толстяка Дуна к банановому листу.

Вскоре Сяо Гуюй вернулся, неся лист банана размером с половину его собственного тела.

Малыш аккуратно расстелил лист на земле и уселся, но затем ему показалось, что он сидит слишком далеко от дяди Дуна. Не желая подниматься снова, ребенок ухватился маленькими ручками за черенок листа и немного подтянул себя на попке вместе с подстилкой.

Устроившись поудобнее, он довольно улыбнулся.

— Дядя Дун, эта порция для вас! — Сяо Гуюй уже несколько дней не ел ни с кем лицом к лицу, к тому же напротив сидел дядя Дун, к которому он был так привязан. Сяо Гуюй переполнялся восторгом, и будь у него на макушке антеннка, она бы наверняка торчком стояла.

Моллюски, которых Сяо Гуюй протянул Толстяку Дуну, выглядели особенно нежными и мясистыми, и Толстяк Дун понял это, едва протянув руку.

Он замер на месте.

Ребенок, у которого нет абсолютно ничего... отдал ему самое лучшее. Толстяк Дун растерялся.

Заметив, что Толстяк Дун замер и не двигается, Сяо Гуюй решил, что тому не по душе еда, приготовленная им самим, и робко произвел:

— Если... если вам не нравится, не нужно себя заставлять, в следующий раз я приготовлю что-нибудь другое.

Уголки глаз ребенка покраснели, а в них заблестели ещё не упавшие капельки слёз.

И сердце Толстяка Дуна, которое и так-то не отличалось суровостью, в этот миг не выдержало.

Он покачал головой:

— Мне очень нравится, спасибо за угощение.

— Угу-угу! Тогда кушайте побольше, я пока совсем не хочу есть! — услышав это, Сяо Гуюй тут же переложил ещё часть моллюсков со своего листа на лист Толстяка Дуна.

После чего устремил на него сияющий взгляд, словно ожидая отзывов о вкусе.

Толстяк Дун посмотрел на Сяо Гуюя, взял одну ракушку, разломил её и отправил аппетитное мясо в рот.

Моллюски были приготовлены без каких-либо приправ и на вкус оказались настолько пресными, что в них почти не чувствовалось соли, однако Толстяк Дун отчетливо уловил разницу между этими ракушками и недавней свининой Дунпо.

Хотя еда, приготовленная Сяо Гуюем, и не содержала никаких специй, она оставалась для Толстяка Дуна единственным во всем тысячелетии источником, позволявшим хоть как-то различать соленое и пресное.

Взглянув на Сяо Гуюя, у которого на лице буквально было написано любопытство — каково же на вкус? — Толстяк Дун одарил его своей первой улыбкой.

— Очень вкусно, — произнес он и, подобрав оставшиеся ракушки, продолжил есть.

Вскоре у ног Толстяка Дуна образовалась горка пустых раковин от моллюсков и улиток.

Теперь он был полностью уверен: Сяо Гуюй и есть та самая переменная, благодаря которой он снова способен ощущать вкусы.

Погрузившись в задумчивость, Толстяк Дун внезапно услышал отчетливое урчание, донесшееся прямо из животе напротив, что резко прервало ход его размышлений.

Источником этого звука был желудок Сяо Гуюя.

http://bllate.org/book/34421/4243656