Готовый перевод The 70s Supporting Male Refuses to Be Honest [Transmigration into a Book] / Мужской персонаж семидесятых не хочет быть простаком [Попаданец в книгу]: Глава 28

Он не успел спросить у системы о лекарствах от холеры и даже не знал, есть ли у него нужные препараты. Пока она ещё не заразилась, самое разумное — пресечь болезнь в самом корне.

Ся Чжи, конечно, понимала его добрые намерения и знала, как трудно досталась эта пилюля. Она быстро взяла её из его руки и бросила в рот.

Пилюля тут же прилипла к горлу.

По привычке она собралась закашляться, но Шэнь Юньхэ мгновенно прикрыл ей рот ладонью.

Ся Чжи была застигнута врасплох. Едва она попыталась снова кашлянуть, как пилюля неожиданно скользнула вниз по горлу.

Шэнь Юньхэ убрал руку, и она тут же схватилась за грудь, начав судорожно кашлять.

На мгновение повисла неловкая тишина. Он инстинктивно подумал лишь о том, чтобы пилюля не вылетела наружу, и совершенно не сообразил, что так может ещё сильнее вызвать удушье. В панике он не знал, где взять воды, не осмеливался похлопать её по спине и мог лишь беспомощно смотреть.

Прошло немало времени, прежде чем Ся Чжи немного успокоилась. Он робко заговорил:

— Э-э… Только что я подумал… э-э…

Он долго подбирал слова, но так и не смог сформулировать внятное объяснение и в итоге просто извинился:

— Товарищ Ся Чжи, прости меня, пожалуйста. Ты в порядке?

От кашля лицо Ся Чжи покраснело, глаза наполнились слезами. Она сердито уставилась на него мокрыми глазами, а потом просто показала ему большой палец.

«Ты молодец».

Убедившись, что она пришла в себя, Шэнь Юньхэ добавил:

— В ближайшие несколько дней, если в деревне станет больше людей с рвотой и поносом, ни в коем случае не упоминай о пилюле, которую ты сегодня приняла.

Как человек, попавший в книгу, рисковать собственной безопасностью ради спасения персонажа из повествования — поступок крайне неразумный. Но раз уж она оказала ему услугу, он не мог остаться безучастным, когда её жизни угрожала опасность.

— Ты меня так долго знаешь и всё ещё считаешь болтушкой? — проговорила Ся Чжи, всё ещё с трудом выговаривая слова из-за першения в горле, но уже не обращая внимания на хриплый голос — столь серьёзно её задело это предостережение.

Шэнь Юньхэ вовсе не имел в виду ничего подобного. Он знал, что Ся Чжи — человек рассудительный. Просто у людей есть такая особенность: совершая что-то секретное, они невольно повторяют напоминания.

— Конечно, я знаю, что ты не такая. Ты… ты вообще замечательная девушка.

Его растерянные попытки оправдаться всё же развеселили Ся Чжи. Она надула губки, смешав в выражении лица лёгкое недовольство с улыбкой, и продолжила допытываться:

— А скажи, какая же я замечательная девушка?

Шэнь Юньхэ всерьёз задумался:

— Ну… Ты прямая, искренняя, честная, принципиальная… Короче, в тебе собрано множество достоинств сразу.

Ся Чжи вовсе не ожидала, что он действительно станет перечислять её качества. Внезапно услышав такой список, она смутилась и ответила:

— Да я вовсе не такая замечательная, как ты говоришь. Просто стараюсь следовать своим внутренним убеждениям.

Она смело делала то, что считала правильным. Её принципы — всего лишь отражение самых искренних чувств.

— Уже само по себе замечательно, когда мы можем следовать своим истинным чувствам, — сказал Шэнь Юньхэ, заметив, что она больше не злится, и наконец перевёл дух.

— Пойдём обратно. Если мы ещё долго пробудем здесь, Ли Мань наверняка начнёт говорить гадости. Боюсь, это плохо скажется на тебе.

Ся Чжи уставилась на него круглыми глазами и надула губы:

— Хм!

Теперь-то он вдруг озаботился тем, что другие могут наговорить! А раньше где был? Да и вообще — она только что растрогалась, а он подкидывает такие неприятные слова!

Когда она убежала, Шэнь Юньхэ наконец пришёл в себя и с недоумением подумал: «Опять я её рассердил?»

Шэнь Юньхэ не ошибся. Всего через три дня вокруг дома Ла Мэй, как от эпицентра, заболели все, кто с ней тесно общался — у всех началась рвота и понос.

Жители деревни Хунци, ещё недавно полные энтузиазма и усердно занимавшиеся восстановлением после наводнения, вдруг обмякли, словно увядшие листья капусты. Всю деревню окутала мрачная апатия.

Руководство наверху, узнав о ситуации в бригаде, не осмеливалось присылать инспекторов — в неясных обстоятельствах никто не хотел рисковать жизнью. Вместо этого направили пару врачей в соседнюю деревню Шиу Шиу для пробного обследования.

Среди городской молодёжи первой заболела Ли Мань. Вероятно, из-за того, что её гинекологическое заболевание ещё не прошло, организм оказался ослабленным, и болезнь свалила её с ног. Она уже не могла встать с постели, не контролируя испражнения. Следом за ней слёг Сяо Куньюань. Хотя его состояние было не столь тяжёлым, всё равно чувствовал себя плохо. Из-за болезни двух членов молодёжной группы восстановление пункта размещения приостановилось.

Днём Шэнь Юньхэ покормил свиней и сидел во дворе, погружённый в размышления.

Ли Сичунь, покуривая самокрутку, обошёл вокруг него почти два круга и наконец спросил:

— Шэнь-чжицин, у тебя нет ли каких-нибудь идей насчёт этой массовой рвоты и поноса?

Шэнь Юньхэ очнулся и растерянно уставился на него, затем медленно покачал головой:

— Пока ничего не придумал.

Положение в деревне Хунци становилось всё хуже. Ла Мэй, одна из первых заболевших, уже выглядела измождённой до неузнаваемости: запавшие глазницы, ужасный цвет лица, а иногда даже начинались судороги. Если не найти лекарство в ближайшее время, исход будет плачевным.

Ли Сичунь волновался вовсе не за Ла Мэй. Хотя они и носили одну фамилию, родственниками не были. Он пришёл к Шэнь Юньхэ из-за дочери Ли Сянъян, у которой с прошлой ночи тоже началась рвота и понос.

Увидев состояние Ла Мэй, он не мог представить, что будет, если его дочь станет такой же. А если Сянъян заразится, то и вся их семья окажется под угрозой.

— У тебя… у тебя точно не осталось того порошка? — с надеждой спросил он.

Если бы он знал, чем всё обернётся, никогда не стал бы хвастаться в коммуне. Полученный почётный сертификат теперь не стоил и гроша.

Шэнь Юньхэ махнул рукой в сторону временного навеса:

— Если не веришь, зайди и сам поищи.

Порошок — не крупный предмет, даже если зайдёт искать, вряд ли найдёт. Ли Сичунь с досадой опустился рядом на скамью:

— Ах, проклятое наводнение! Неизвестно, какую заразу принесло с собой, чтобы так мучить жителей деревни Хунци! Одного-двух мало — надо обязательно выкосить целую деревню!

Он говорил без задней мысли, но Шэнь Юньхэ внимательно перебрал каждое слово и вдруг уловил полезную деталь.

Холера могла возникнуть по многим причинам. После крупных катастроф, особенно в условиях плохой гигиены и скученности, болезни распространялись особенно быстро. Однако в деревне Хунци не было массового скопления людей из разных мест. Значит, остаётся лишь загрязнение окружающей среды и питьевой воды.

Подумав о воде, Шэнь Юньхэ вдруг понял, в чём дело. В те времена не существовало водопровода, и вся деревня пила воду из одного колодца. Если он подсыплет лекарство прямо в колодец, то каждая семья, набирая воду, получит дозу препарата. Через два-три дня всё население деревни будет лечиться.

— Дядя Ли, по-моему, болезнь связана с нашей питьевой водой. Давайте вы назначите пару человек, и мы вместе прочистим колодец от ила и посыплем вокруг известью. Возможно, как только вода станет чище, люди начнут выздоравливать, — предложил Шэнь Юньхэ.

Если есть шанс помочь деревне, он, конечно, не откажется. Не из чувства долга, а потому что человеческая жизнь бесценна. К тому же, если заболеют все, кроме него и Ся Чжи, их непременно заподозрят.

Ли Сичунь тоже посчитал это разумным — лучше сделать хоть что-то, чем сидеть сложа руки.

— Ладно, послушаюсь тебя. Колодец и правда давно грязный, все заняты, никто не вспоминал о нём. Продезинфицировать известью — хорошая мысль.

В такие времена любое действие лучше бездействия — так думал Ли Сичунь.

Как только тот ушёл, Шэнь Юньхэ открыл магазин системы и начал искать лекарство от холеры.

— Система Винного Бессмертного, скажи-ка, какие препараты нужны для лечения холеры?

Система появлялась и исчезала по собственному усмотрению: то вдруг выскакивала поболтать, то впадала в немоту.

— Для лечения холеры ты можешь купить порошок доксициклина. Одна упаковка стоит 50 системных монет, — неожиданно быстро ответила система.

— А сколько нужно упаковок, чтобы вылечить всю деревню?

— Одной упаковки на человека достаточно для полного выздоровления, — любезно система открыла ему страницу покупки.

Шэнь Юньхэ взглянул на свой счёт — около 50 000 системных монет. Похоже, спасти всех больных в деревне Хунци вполне реально.

Не раздумывая, он быстро купил 50 упаковок порошка доксициклина и решил подмешать их в известь, когда деревня будет чистить колодец, а затем рассыпать смесь по камням и щелям вокруг.

Ли Сичунь действовал очень оперативно. Вернувшись из пункта размещения городской молодёжи, он уже через час привёл двух крепких работников — один черпал воду, другой чистил ил.

Когда Шэнь Юньхэ подошёл, Ли Сичунь стоял у колодца и командовал. Жители уже полностью очистили дно колодца.

— В тот день, когда я дезинфицировал свинарник, у меня осталась немного извести. Как раз пригодится для колодца, — сказал Шэнь Юньхэ, потряс ведром с известью.

На самом деле большая часть содержимого ведра — это лекарственный порошок. К счастью, доксициклин тоже белого цвета, и в извести его не было заметно.

Однако запах и текстура порошка всё же немного отличались. Шэнь Юньхэ не осмеливался подносить ведро слишком близко к другим и не позволял никому брать его в руки.

Один из работников, выскочив из колодца, Шэнь Юньхэ начал спускаться вниз по стенкам.

— Шэнь-чжицин, твоя известь выглядит странно. И запах какой-то необычный, — заметил другой работник, выходя из колодца и проходя мимо ведра.

Чем больше оправдываться, тем больше вызовешь подозрений.

— Я добавил в неё немного травяного порошка. Всё равно и то, и другое дезинфицирует. Жалко было бы выкидывать, — спокойно ответил Шэнь Юньхэ.

Ли Сичунь, стоявший рядом, внутренне обрадовался.

Значит, эта известь — та самая, что использовалась при лечении чумы свиней! Хотя у Шэнь Юньхэ больше нет семейного порошка, даже немного попавшего в воду — уже лучше, чем ничего. Возможно, после того как люди попьют этой воды, им действительно станет легче.

Шэнь Юньхэ работал тщательно. Стены колодца были выложены камнями, и он аккуратно засыпал порошок в каждую щель, стараясь распределить его как можно глубже.

Известь раздражает кожу, и когда он уже наполовину обработал стены, из щели между камнями вдруг выскочил угорь толщиной с два больших пальца и начал прыгать у него под ногами.

В те времена угри и илы не были особенно популярны в пищу. Хотя в рисовых полях их водилось немало, такой крупный угорь в колодце встречался крайне редко.

Глаза Шэнь Юньхэ загорелись. Хотя в пространстве системы он уже дважды ел жареную утку, та была скорее лекарственной, чем вкусной.

Но дикий угорь — совсем другое дело! Зажарить его на сковороде, добавить лука, имбиря, чеснока и перца, чуть-чуть воды и потушить в крахмале — объедение!

Желание поесть пересилило осторожность. Он ловко схватил угря и метнул наверх.

Мужчины у колодца, привыкшие к тяжёлой работе, быстро среагировали и мгновенно поймали угря. Ли Сичунь сломал гибкую травинку и завязал ею голову угря, после чего держал его, болтая в воздухе.

Когда Шэнь Юньхэ закончил посыпать лекарство по всему колодцу, вода уже доходила ему до икр. Известь осела на стенах, а порошок полностью растворился в воде, не оставив ни цвета, ни запаха.

Он быстро выбрался наверх:

— Дядя Ли, объяви по громкоговорителю, чтобы сегодня вечером все семьи пришли за свежей водой из колодца — пусть готовят на ней еду и заваривают чай.

Ли Сичунь редко улыбался, но сейчас на его лице появилась довольная усмешка:

— Всё же есть и удача в несчастье — у нас ещё остался запас.

Шэнь Юньхэ тоже улыбнулся в ответ, но не стал ничего говорить, устремив взгляд прямо на угря в руках Ли Сичуня.

http://bllate.org/book/3442/377586