Готовый перевод The 70s Supporting Male Refuses to Be Honest [Transmigration into a Book] / Мужской персонаж семидесятых не хочет быть простаком [Попаданец в книгу]: Глава 22

В отличие от беззаботного Го Юфу, нервы Шэнь Юньхэ были натянуты, как струна, — с самого начала и до конца.

Если он ничего не напутал, в книге прямо говорилось об этом эпизоде: «Днём небо прояснилось, первую половину ночи усыпали звёзды, но никто не ожидал, что во второй половине налетит буря с проливным дождём. На следующий день плотина на реке Чанлюй рухнет, и деревня Хунци вниз по течению почти полностью уйдёт под воду».

Наконец наступила ночь. Шэнь Юньхэ убрал в пространство всё, что только мог, и тревожно растянулся на циновке, считая минуты. Он, конечно, знал больше других, но стихия не щадит даже самых осведомлённых: если хлынет вода, спастись будет непросто.

Возможно, днём он слишком устал от перетаскивания вещей, возможно, первая половина ночи вымотала его морально — но он всё же уснул.

Проснулся он только утром. Едва он открыл дверь, как вода хлынула в избу.

За окном царила мгла, дождь не унимался — погода точно соответствовала описанию из книги. Шэнь Юньхэ прикинул время: плотина на реке Чанлюй, скорее всего, уже не продержится долго.

Он быстро натянул плащ из пальмовых волокон, надел соломенную шляпу и бросился к зданию правления — к радиорубке. В конце концов, в Солнечной Балке жили более ста человек, и он обязан был предупредить их:

— Земляки! Надвигается ливень! Небо чёрное, дождь льёт стеной! Все немедленно эвакуируйтесь на гору!

Он повторил это пять раз подряд — тем самым выполнил свой долг как человека из будущего. Не важно, поверят ему или нет, сам он собирался уходить.

Но, проходя мимо свинарника, Шэнь Юньхэ остановился: несколько свиней жалобно визжали. Этих свиней он с таким трудом спас — неужели теперь они погибнут в потопе? Надо было что-то придумать.

После объявления Шэнь Юньхэ Ли Сичунь немедленно вскочил с постели и бросился к рупору у своего дома.

Как бы то ни было, распоряжаться деревней — не его дело.

Он прочистил горло:

— Товарищи колхозники, не паникуйте! Я немедленно отправлюсь в волостное правление за указаниями. Пока готовьтесь к эвакуации и оставайтесь дома в ожидании дальнейших распоряжений!

Эвакуация — дело серьёзное. Если вызвать панику, можно нанести ущерб жизни и имуществу. Без официального разрешения сверху принимать самостоятельные решения рискованно: в случае ЧП его, как бригадира, точно осудят.

Лучший выход — сначала запросить указаний у волости, а потом действовать по инструкции.

Чжан Тяньхэ тем временем метался по дому. И Шэнь Юньхэ, и Ли Сичунь — оба не из простых, и их решения, хоть и противоположны, но каждое имеет под собой основания. Он не знал, кому верить.

После своего выступления Ли Сичунь тут же отправил старшего сына Ли Сянцзюня в волость за разъяснениями, а сам принялся командовать домашними: срочно собирать вещи. Если уж дойдёт до крайности, спасать надо в первую очередь жизни.

Независимо от того, будут эвакуироваться или нет, все уже начали собираться. Тяжёлое имущество пришлось оставить, но кур из каждого двора точно заберут. В деревне поднялся переполох: куры летали, собаки лаяли.

Шэнь Юньхэ тоже был занят. Своими силами он не мог вывезти свиней. Даже если бы смог поместить их в пространство, потом было бы непонятно, как их оттуда доставать — всё-таки не игрушки.

Не оставалось ничего, кроме как открыть системный магазин и поискать что-нибудь полезное. В разделе «Инструменты» он наконец нашёл «поводок-проводник».

Этот поводок изначально создавался для родственников людей с психическими расстройствами или ограниченными возможностями. Как только его привязывали к пациенту, достаточно было потянуть за верёвку — и тот автоматически следовал за ведущим.

Вещь, конечно, странная, возможно, в ней даже есть элементы магии, но именно то, что нужно.

Потратив сто системных монет, Шэнь Юньхэ перелез в свинарник и поочерёдно привязал поводки ко всем восьми свиньям. К тому времени, как он закончил, весь был в поту.

Во время бедствия время — жизнь. Чтобы никто не заподозрил неладного, он сжал в руке охапку свиной травы и, приговаривая «цок-цок-цок», поспешил по тропинке в горы.

Поводок оказался настоящей находкой. Хотя внешне он ничем не отличался от обычной верёвки, как только Шэнь Юньхэ потянул за него, свиньи, которые до этого метались во все стороны, послушно потянулись за ним — словно под гипнозом.

Ся Чжи тоже не теряла времени. Она быстро собрала простой узелок, повязала его на плечи, затем накинула дождевик, поверх — плащ из пальмовых волокон и закрепила соломенную шляпу.

Тан Гуймэй уже была готова, но всё ещё колебалась:

— Чжи, а мы точно можем уйти без приказа бригадира? Это не вызовет проблем?

— Какие проблемы? Если ничего не случится, подняться в горы в свободное время — разве это запрещено? А если беда приключится — так мы спасаем себе жизнь! — Ся Чжи не цеплялась за пустые формальности. Она и сама не могла объяснить почему, но доверяла словам Шэнь Юньхэ безоговорочно.

Перед уходом Ся Чжи даже зашла к семье, у которой они жили, чтобы попрощаться. Затем обе девушки решительно вышли из дома.

Дождь усиливался, небо становилось всё темнее. Многие жители уже не выдержали — не дожидаясь указаний Ли Сичуня, они потянулись с семьями к северной окраине деревни.

Ся Чжи и Тан Гуймэй шли недалеко, когда навстречу им попались двое пожилых — дядя и тётя. Они толкали деревянную тележку, на которой лежало немного домашнего скарба и несколько тяжёлых деревянных брусьев.

Из-за ливня дорога превратилась в грязь, и деревянные колёса застряли в ней намертво.

— Девушки-городские, помогите, пожалуйста! — закричал дядя, заметив их.

Ся Чжи и Тан Гуймэй подошли сзади и уперлись в тележку. Вчетвером они изо всех сил давили и тянули, но тележка не сдвинулась ни на дюйм.

— Дядя, тётя, даже в сухую погоду такую тележку в гору не вывезти, — сказала Ся Чжи, вытирая дождь с лица. — А уж с этими огромными брёвнами и подавно. Давайте снимем их — может, тогда получится.

Едва она договорила, как дядя резко возразил:

— Это же наше последнее дело! Без них нам прям в землю ложиться?

В деревне многие старики ещё при жизни заготавливали себе гроб. Очевидно, эти брёвна и были предназначены для будущих гробов.

Ся Чжи попыталась уговорить:

— Дядя, не так это работает. Если из-за этих брёвен вы упустите лучшее время для эвакуации, вы можете погибнуть. А если беды не будет, эти брёвна здесь в безопасности — все соседи, никто их не тронет.

— Нет, нет и ещё раз нет! — вмешалась тётя с недовольным видом. — Если боишься — уходи сама. А мы уж как-нибудь вывезем их на гору.

В этот момент по тропинке подбежал Ли Сянцзюнь. Он был в панике:

— Бегите скорее! Вода уже переливается через дамбу у входа в деревню! Дамба вот-вот рухнет — если не уйдёте сейчас, будет поздно!

Он бросил эти слова и исчез. Через мгновение из рупора снова раздался голос Ли Сичуня:

— Колхозники Солнечной Балки! Срочно эвакуируйтесь! Вода уже переливается через плотину! Не медлите — уходите немедленно!

Он повторил это трижды, после чего замолчал. Из домов одна за другой стали выходить семьи и устремляться к горе Цзэлунь.

Ся Чжи тоже забеспокоилась. Деревня расположена низко — если не подняться на Цзэлунь, всех наверняка затопит. Отсюда до горы — как минимум полчаса пути.

— Вы идёте или нет? Если нет — я ухожу! — терпение Ся Чжи лопнуло.

Тётя бросила на неё презрительный взгляд:

— Вот вы, городские, и есть самые бессердечные! Ели хлеб колхозный, зарабатывали трудодни, а в беде — только о себе думаете!

Она вытерла слёзы, пытаясь удержать девушек чувством долга.

Тан Гуймэй не выносила таких сцен и уже собралась снова помогать, но Ся Чжи её остановила:

— Доброта — не повод рисковать жизнью! Если не хотите идти — оставайтесь, пусть вас вода унесёт!

С этими словами она потянула подругу за руку и поспешила вперёд.

Даже если бы они помогли выбраться из этой ямы, впереди их ждали бы новые. Как только вода прорвёт дамбу у входа в деревню, человеку не убежать от потока — только смерть.

Видя, что удержать их не удастся, да и услышав тревожное сообщение по рупору, дядя тоже запаниковал. Он быстро снял с тележки самое необходимое, а тётя закинула за спину мешок с полмешка зерна. Бросив тележку, они последовали за девушками.

Благодаря предупреждению Шэнь Юньхэ все были готовы заранее. Зерно, домашнюю птицу и самое важное уже упаковали. Даже те, кто сомневался, услышав объявление Ли Сичуня, выскочили из домов со скоростью молнии.

Менее чем за полчаса почти все жители Солнечной Балки собрались на склоне горы Цзэлунь. Стоя на полпути в гору, они с ужасом наблюдали, как поток воды хлынул в деревню. Всего за несколько минут дома скрылись под водой. Оставайся кто-то в деревне — спастись было бы невозможно.

Люди дрожали от страха, но продолжали подниматься выше, пока не добрались до чайного павильона, где наконец почувствовали себя в безопасности.

Шэнь Юньхэ уже был там. С помощью тех, кто охранял зерно, он успел загнать всех восьмерых свиней в помещение.

Увидев его, некоторые колхозники даже заплакали:

— Спасибо тебе, товарищ Шэнь! Ты настоящий пророк! Сначала спас зерно деревни, теперь — всех нас! Даже свиней сумел вывезти! Ты герой!

На самом деле всё это было возможно лишь благодаря знанию сюжета и помощи системы. Шэнь Юньхэ чувствовал себя неловко от таких похвал:

— Не стоит благодарности. Главное, что все целы и здоровы — это и есть наше счастье!

— Ты слишком скромен, товарищ Шэнь! Мы все тебе благодарны!

Вокруг него тут же собралась толпа, и похвалы лились нескончаемым потоком.

Особенно неловко чувствовали себя те, кто ещё вчера настаивал на том, чтобы вывезти зерно из хранилища — теперь они стояли в сторонке и с восхищением смотрели на Шэнь Юньхэ.

На улице лил сильный дождь, и Чжан Тяньхэ предложил всем зайти в дом. Три глиняные хижины: в одной уже хранилось зерно и стояли свиньи, вещи сложили под навесом, а в оставшихся двух все тесно устроились.

В такой момент уже не до комфорта. Люди, пережившие бедствие, делились впечатлениями и радовались, что остались живы. Вдруг кто-то воскликнул:

— Кажется, Ли Мань ещё не пришла!

Все переглянулись — действительно, Ли Мань среди них не было.

Ли Мань жила у вдовы Ма. Когда та услышала предупреждение Шэнь Юньхэ, она сразу же занялась сборами: вместе со старшим сыном и младенцем на руках ей было не до других.

— Пойти ли за ней? — Ма-вдова выглядела неловко. Обычно она считалась доброй женщиной и боялась, что сейчас её осудят за равнодушие к городской девушке.

В комнате воцарилось молчание. Все понимали, что на улице сейчас смертельно опасно. Ли Мань, скорее всего, уже не спасти, а рисковать жизнью ради чужого человека никто не хотел.

Тут заговорил Ли Сичунь:

— Ли Мань — молодая активистка, направленная сверху для помощи нашему селу. Мы обязаны проявить заботу.

Затем он сделал паузу и добавил:

— Вы, городские, особенно близки друг другу. Пусть Го Юфу и Шэнь Юньхэ сходят за ней. Девушки пусть остаются здесь.

На самом деле между городскими и местными жителями всегда существовала невидимая пропасть. Спасать городских должны были свои.

— Бригадир, вы же сами видели, какая там вода! — первым возразил Го Юфу. — Даже если мы пойдём, это лишь увеличит число жертв.

Говоря это, он то и дело косился на Ли Сянъян.

http://bllate.org/book/3442/377580