Готовый перевод The 70s Supporting Male Refuses to Be Honest [Transmigration into a Book] / Мужской персонаж семидесятых не хочет быть простаком [Попаданец в книгу]: Глава 21

— Раз уж она из вашей бригады, может, кто-нибудь знает, чей это мужчина? Молодые парни ведь не знают меры, хи-хи-хи…

Рядом тут же подхватил один из крестьян:

— Верно! Молодые парни, конечно, не такие зрелые и рассудительные, как мы, мужчины средних лет.

……

Деревенские сплетники говорили громко, не стесняясь, и Ли Мань старалась не слушать. Но чем больше она пыталась игнорировать их, тем отчётливее доносились голоса.

Наконец, дождавшись, пока медсестра вынет иглу после третьего флакона капельницы, она поспешно вскочила, чтобы уйти, но та остановила её:

— Вы ещё не заплатили! Всего восемь мао.

Ли Мань, покраснев от стыда и злости, полезла в карман, вытащила мокрые купюры, сосчитала восемь мао и протянула их.

— При вашем состоянии нужно приходить на капельницу целую неделю подряд. Завтра обязательно приходите, иначе потом останутся последствия, — сказала медсестра, принимая деньги и вручая ей ещё немного лекарств.

Ли Мань сунула лекарства во внутренний карман. Она скорее умрёт, чем вернётся сюда. Накинув соломенный плащ, она поспешила прочь из медпункта.

Шлёпая по лужам, вода в которых доходила до икр, она чувствовала полный хаос в голове. Как бы то ни было, в Тайянчуне ей больше нечего делать, а перебраться куда-то самой — почти невозможно.

Как только погода наладится, она обязательно найдёт Ван Юнгуй!

Ведь именно он довёл её до такого состояния: обманул, отняв девственность, и соврал насчёт набора на работу, из-за чего теперь она словно крыса, которую все гоняют.

Пройдя половину пути, Ли Мань увидела впереди двух фигур в соломенных плащах — это были Тан Гуймэй и Ся Чжи.

Ся Чжи изначально не хотела вмешиваться, но Тан Гуймэй настояла на том, чтобы навестить Ли Мань в медпункте. На улице лил сильный дождь, а Тан Гуймэй несла с собой вещи, поэтому Ся Чжи, переживая за неё, пошла вместе, держа зонт. Они как раз дошли до окраины деревни.

Увидев Ли Мань, та закипела от ярости. Если бы Тан Гуймэй не привезла её в медпункт, никто бы ничего не узнал! Сжав кулаки, она бросилась вперёд и дала Тан Гуймэй пощёчину:

— Тан Гуймэй, с тобой ещё не кончено!

Тан Гуймэй, оглушённая ударом, недоверчиво прикрыла ладонью щёку. Она не понимала, в чём провинилась:

— Мань, что ты делаешь?!

— Ты спрашиваешь, что я делаю? Посмотри-ка сначала, что натворила сама! — крикнула Ли Мань, ещё больше разозлившись от обиженного вида подруги.

Ся Чжи не выдержала:

— Ли Мань, ты как собака, кусающая Люй Дуньбина! Неужели болезнь совсем мозги набекрень поставила?!

Ли Мань и так была слаба, а теперь, вложив всю силу в пощёчину, не ожидала, что её оттолкнут. Она потеряла равновесие и села прямо в лужу. В отчаянии она закричала:

— Ся Чжи, это между мной и Тан Гуймэй! Какое тебе дело?! Ты, наверное, радуешься, что я унижена и выгляжу глупо!

Ся Чжи посмотрела на неё, как на сумасшедшую:

— Когда ты делала это, не думала, что будет стыдно? А теперь боишься насмешек? Не слишком ли поздно?! Да и вообще, не все же такие злобные, как ты, и не все радуются чужим несчастьям!

Услышав это, Ли Мань поняла: Тан Гуймэй уже рассказала Ся Чжи о её болезни. Она подняла глаза и яростно уставилась на обеих.

Ся Чжи больше не стала обращать на неё внимания и, толкнув Тан Гуймэй, сказала:

— Пойдём. Такая не стоит твоих усилий!

Тан Гуймэй только что переоделась в сухое, но теперь снова намочила рукава. Она так хотела позаботиться о Ли Мань, а в ответ получила пощёчину. От этого удара у неё похолодело сердце, и она молча последовала за Ся Чжи.

Когда обе ушли, Ли Мань всё ещё сидела на земле. В ярости она начала хлестать воду вокруг, поднимая высокие брызги, и, плача, кричала:

— Вы, две суки! Я обязательно буду жить лучше вас! В десять тысяч раз лучше!

Ночью лил проливной дождь.

Шэнь Юньхэ закончил бродить последнюю бочку вина из житняка и, устало потянувшись, вышел из пространства. Было уже далеко за полночь, а до срока сдачи вина северному военному министру оставалось всё меньше времени, и он становился всё занятее.

К счастью, за последние дни он потратил системные монеты, полученные от Мо Кэ, на питательные сжатые батончики, так что свиньям не требовалось много корма. Иначе в такую погоду пришлось бы изрядно помучиться, собирая корм на улице.

Глядя на вспышки молний за окном, Шэнь Юньхэ начал вспоминать сюжет. В оригинальной книге тоже был такой непрекращающийся ливень — он длился более десяти дней. Из-за него плотина на реке Чанлюй, протекающей выше по течению от Народной коммуны Хунци, прорвалась, и их бригада Хунци едва избежала беды.

Хотя амбар бригады Тайянчун стоял на возвышенности и несколько дней подряд люди чистили дренажные канавы, после прихода воды из верховья большая часть зерна была либо засыпана, либо смыта. Из-за этого жителям деревни долгое время пришлось голодать, и многие даже пустились в нищенство.

Шэнь Юньхэ не был спасителем мира, но раз уж знал, что произойдёт, хоть немного помог бы своим односельчанам. А уж как всё сложится дальше — не в его власти.

Размышляя об этом, он на следующее утро проснулся особенно рано. Едва забрезжил рассвет, он уже надел соломенный плащ и шляпу и направился к дому Чжан Тяньхэ.

По его воспоминаниям, Чжан Тяньхэ был человеком, способным думать о целом, в отличие от Ли Сичуня, слишком заботившегося о личной выгоде.

Когда Шэнь Юньхэ вошёл во двор Чжан Тяньхэ, тот уже сидел у входа и курил трубку.

— Староста, вы так рано поднялись? — спросил Шэнь Юньхэ, поднимая штанины выше колен — вода во дворе уже доходила до икр, и при каждом шаге вздымались брызги.

Чжан Тяньхэ тяжело вздохнул:

— Посмотри на этот дождь… Уже шесть-семь дней льёт без перерыва, и всё не прекращается. Когда же, наконец, выглянет солнце?

Значит, дождь шёл всего шесть-семь дней — то есть прошло лишь около двух третей всего ливня.

Шэнь Юньхэ сел рядом. Внук Чжан Тяньхэ вынес ему чашку чая и тоже тяжело вздохнул.

— Староста, а не перенести ли нам зерно в другое место?

— С чего ты вдруг об этом заговорил? Наш амбар стоит высоко, сзади гора, а не река. Вода туда не доберётся.

При мысли о зерне Чжан Тяньхэ сразу отверг эту идею. В такую погоду, когда дождь идёт стеной, таскать мешки — не то что устать, можно и зерно испортить. А ответственность за это никто не потянет.

Шэнь Юньхэ подумал, как лучше выразиться:

— Хотя наш амбар и стоит высоко, за ним — гора, но на той горе есть несколько родников, значит, подземные воды активны. За эти дни дождь не прекращался, уровень грунтовых вод, наверное, сильно поднялся. А вдруг случится селевой поток или оползень? Сколько тогда зерна удастся спасти?

Чжан Тяньхэ задумался. Он прожил здесь всю жизнь и знал гору за амбаром. Действительно, там часто били родники, но он никогда не задумывался о селевых потоках. Если вдруг начнётся оползень, и зерно перемешается с песком, его уже не восстановить.

— Вокруг всё затоплено. Куда же его переносить? — спросил он.

Благодаря сюжету книги Шэнь Юньхэ знал отличное место:

— На севере от Тайянчуна есть гора Цзэлунь. Посередине — чайный павильон для отдыха. Там почти на вершине, склон пологий — должно быть безопасно.

После прорыва плотины почти все жители коммуны Хунци эвакуировались в горы, а жители Тайянчуна укрылись именно на той площадке у павильона.

Сам павильон состоял из нескольких простых глинобитных хижин. Раньше здесь останавливались караванщики, чтобы попить чай и отдохнуть. Потом появились тракторы, и павильон перестали обслуживать. Позже его передали бригаде Тайянчун, и теперь туда заходили крестьяне, чтобы отдохнуть после рубки дров.

Чтобы подчеркнуть серьёзность ситуации, Шэнь Юньхэ добавил:

— Вы не заметили, что в последнее время вода вокруг амбара уходит всё хуже, уровень поднимается, а на задней горе то и дело осыпаются камни и земля?

Чжан Тяньхэ про себя согласился: Шэнь Юньхэ действительно внимателен, и всё, что он говорит, — реальные угрозы.

Услышав про чайный павильон, Чжан Тяньхэ решительно хлопнул себя по колену:

— Отличное место!

С зерном нужно быть особенно осторожным. Лучше перестраховаться, чем потом жалеть.

Он зашёл в дом, чтобы дать распоряжение. В бригаде Тайянчун было три громкоговорителя: один у здания бригады, один у дома Чжан Тяньхэ и третий — у Ли Сичуня.

Скоро разнёсся громкий голос:

— Всем мужчинам из бригады Тайянчун моложе сорока пяти лет срочно собраться у здания бригады! Ситуация чрезвычайная!

Повторив объявление два-три раза, Чжан Тяньхэ оделся и вместе с Шэнь Юньхэ направился к зданию бригады.

Когда они пришли, Ли Сичунь и другие крепкие мужчины уже ждали, все с нетерпением смотрели на них.

— Староста, в чём дело? — подошёл Ли Сичунь.

Чжан Тяньхэ был слишком взволнован, чтобы объяснять каждому:

— Подождём, пока все соберутся, тогда и поговорим.

В бригаде Тайянчун было немало трудоспособных мужчин моложе сорока пяти лет, и вскоре под навесом здания собралось около тридцати человек.

— Идите в сарай для сельхозинвентаря, возьмите брезент, чтобы накрыть зерно. Переносим всё в чайный павильон в горах! — объявил Чжан Тяньхэ.

Это было не шутками, и все загудели. Хотя брезент и защитит зерно, мешки всё равно промокнут в пути, да и дорога скользкая — переносить зерно в павильон будет нелегко.

— Староста, перенос зерна — дело серьёзное. Почему решение принято так внезапно? — недоумевал Ли Сичунь.

— Я сам сначала не думал о переносе, но Шэнь Юньхэ напомнил мне: вокруг амбара действительно небезопасно. Лучше перестраховаться, чем потом жалеть, — ответил Чжан Тяньхэ, многозначительно посмотрев на Ли Сичуня, давая понять, чтобы тот действовал.

Ли Сичунь всё ещё колебался, но некоторые крестьяне, услышав, что идея принадлежит Шэнь Юньхэ, сразу поверили:

— Шэнь Юньхэ — городской интеллигент, он уж точно разбирается лучше нас.

— Староста много лет нас ведёт, всегда действует осмотрительно. А с Шэнь Юньхэ — это же наши главные умы! Давайте, ребята, потуже, за утро управимся!

……

Увидев, что никто не возражает, Чжан Тяньхэ воспользовался моментом:

— Защита зерна — священный долг! Действуем быстро!

Люди — сила. Весь урожай бригады Тайянчун за утро перенесли в чайный павильон. Чтобы обеспечить безопасность, от каждой семьи выделили по одному человеку для круглосуточного дежурства.

Едва закончили перенос, как днём дождь неожиданно прекратился, и даже показалось солнце. Погода стояла ясная до следующего дня.

Хотя хорошая погода радовала всех, крестьяне, только что перетаскавшие зерно, чувствовали лёгкое раздражение. Чжан Тяньхэ сидел во дворе с мрачным лицом.

С самого утра к нему уже дважды-трижды подходили крестьяне с предложением вернуть зерно обратно в амбар: ведь в заброшенном павильоне зерно могут съесть крысы или отсыреть, да и дежурства требуют сил и времени.

Чжан Тяньхэ долго уговаривал их остаться, ведь погода ещё не устоялась, но в душе уже сожалел, что так легко поверил Шэнь Юньхэ.

Во всей деревне все радовались солнцу. Го Юфу достал пол-цзиня арахиса, занял у соседа плиту, поджарил его и, напевая, уплетал за обе щеки.

То, что Шэнь Юньхэ оказался в центре внимания, Го Юфу, конечно, не радовало. Но если тот ошибся — это было бы сладче мёда! Поэтому он и решил устроить себе маленький праздник.

До середины осени оставалось немного, а значит, скоро наступит день, когда он должен прийти к Ли Сянъян. Счастье делало его бодрым, и он, полуприкрыв глаза, лежал на бамбуковом стуле во дворе, думая, как бы в ближайшие дни съездить в город за деликатесами.

http://bllate.org/book/3442/377579