Готовый перевод The 70s Supporting Male Refuses to Be Honest [Transmigration into a Book] / Мужской персонаж семидесятых не хочет быть простаком [Попаданец в книгу]: Глава 17

Свиньи уже почти полностью пошли на поправку. После двух пакетиков лекарственного порошка, принятых в обед, ещё той же ночью их состояние резко улучшилось: аппетит вернулся с избытком, и они так громко шумели, что Шэнь Юньхэ оказался совершенно к этому не готов. Едва стемнело, а ему уже пришлось выходить за корзиной свиной травы.

Когда вопрос с набором на работу для городской молодёжи был решён, у Ли Сичуня наконец появилось время вспомнить о свиньях — ведь прошло уже столько дней, а он так и не слышал, чтобы хоть одна из них пала.

Вернувшись с поля, Ли Сичунь увидел, как Шэнь Юньхэ в сумерках рвёт утиную траву на болотистом участке, и подошёл спросить:

— Товарищ Шэнь, как дела со свиньями?

Шэнь Юньхэ прикинул в уме: прошло уже почти десять дней, и скрывать больше не имело смысла.

— Похоже, мои травяные сборы немного помогли. Болезнь, кажется, пошла на спад.

Ли Сичунь был поражён:

— Че… что?! Но ведь агротехническая станция сказала, что уже ничего не поделаешь!

Он слышал от деревенских баб, что отец Шэня был ветеринаром и сам Шэнь кое-что понимает в лечении животных, но не придал этому значения. Неужели правда вылечил чуму свиней?

— Просто повезло, наверное. Мои травы сработали, хотя я и не был уверен в результате, — скромно ответил Шэнь Юньхэ, продолжая складывать утиную траву в корзину.

Ему не хотелось афишировать свои знания, чтобы в будущем, если какое-нибудь другое животное заболеет и пенициллиновый порошок не поможет, у него осталась отговорка.

Ли Сичунь обрадовался до безумия:

— Это же великолепная новость! Товарищ Шэнь, ты настоящий герой! Пойдём, я сам посмотрю на свиней.

В те годы дрова было трудно достать, но найти свиную траву — легко: колхозникам не разрешалось держать скот, кроме пары кур. Только две волы да рыба в общем пруду ели траву, так что свиной корм был в изобилии.

Шэнь Юньхэ выбрал удачное место и быстро набрал полную корзину.

Ли Сичунь последовал за ним к свинарнику и, даже не успев отпить глоток воды, бросил мотыгу и бросился к загонам.

Шэнь Юньхэ не пошёл с ним — по визгливому хрюканью он и так понял: свиньи полны сил и просто голодны.

Он разжёг костёр, вскипятил воду, измельчил траву, залил кипятком и смешал с кукурузной крупой. Затем разложил корм по корытам в двух загонах. К тому моменту он уже весь вспотел и лишь теперь выпрямился, потирая поясницу.

Ли Сичунь, заворожённо глядя, как свиньи жадно набрасываются на еду, восхищённо воскликнул:

— Товарищ Шэнь, ты настоящий мастер! Через пару дней я еду в волостной центр докладывать о наборе на работу — обязательно скажу там пару добрых слов о тебе.

На самом деле «пара добрых слов» ничего не значила: заслуга всё равно пойдёт на счёт бригады, то есть на него самого и Чжан Тяньхэ. К тому же при распределении рабочих мест, несмотря на формальную проверку, многое решалось за кулисами — так что пару фраз Ли Сичуня вряд ли отправили бы этого талантливого ветеринара в город.

Шэнь Юньхэ не придавал значения подобным пустым обещаниям, но вежливо поблагодарил:

— Заранее благодарю вас, бригадир.

— Завтра на утреннем собрании все соберутся здесь. Пусть узнают хорошую новость! — сказал Ли Сичунь, наконец оторвавшись от свиней и взяв свою мотыгу.

Здесь и так находилось здание бригады, а перед свинарником была ровная площадка — идеальное место для сбора.

На следующее утро все уже кое-что слышали и с инструментами в руках весело направлялись к свинарнику.

— Товарищ Шэнь — настоящий волшебник! Свиньи были на грани смерти, а он их буквально вернул к жизни!

— Не зря он всё время бегал по холмам и полям с корзинами трав — столько сил вложил!

— Раньше думали, что этот Шэнь — тихий да неприметный, только и знает, что молча работать. А оказывается, самый толковый у нас в деревне!

— Да уж! Даже специалисты с агростанции сдались, а он справился! В Солнечном Ущелье теперь есть свой герой!

Шэнь Юньхэ ещё спал, а во дворе уже кипели обсуждения.

Последние дни он то в пространстве, то наяву всё время был в движении, и утренний сон был особенно сладок. Но, вспомнив, что дневной корм для свиней ещё не заготовлен, он с неохотой встал.

Когда Ли Сичунь пришёл, у обоих загонов уже толпились люди. Увидев бригадира, все мигом выстроились, как обычно перед работой.

Шэнь Юньхэ тоже не мог больше прятаться в доме — он вышел наружу.

Неизвестно, кто начал хлопать первым, но вскоре раздался гром аплодисментов.

Ли Сичунь поднял руку, призывая к тишине:

— Товарищ Шэнь Юньхэ — настоящий герой Солнечного Ущелья! Он спас коллективное имущество и внёс огромный вклад в общее дело. Обязательно упомяну об этом в волостном центре.

В этот момент, когда все хвалили Шэня, он решил воспользоваться моментом и сделать доброе дело для коллектива.

— Бригадир, товарищ Шэнь заслуживает награды! Он ведь никогда не хвастается, а просто тихо делает своё дело. Нам всем стоит у него поучиться, верно? — громко проговорил Ма Гоминь, молодой парень из деревни.

Однажды Ма Гоминь упал в канаву, и именно Шэнь Юньхэ отнёс его домой. Теперь он с радостью воспользовался случаем, чтобы отблагодарить своего спасителя.

Толпа легко подхватила его слова:

— Верно! Верно!

Го Юфу вернулся к работе всего пару дней назад. За это время он старался изо всех сил, и деревенские уже начали менять мнение о городской молодёжи, хваля его за трудолюбие. Но теперь вся слава досталась Шэню.

Го Юфу понимал: большинство рады — ведь если свиньи выживут, в конце года можно будет сдать мясо и всем достанется по кусочку. Однако тётя Ван, которая раньше кормила свиней, наверняка обиделась.

Ведь Чжан Тяньхэ обещал: если свиньи выживут, ей дополнительно дадут три цзиня мяса. А она годами кормила скотину и ни разу не получала ничего сверх положенного.

Го Юфу стоял недалеко от тёти Ван и тихо подошёл к ней:

— Вся заслуга в том, что свиньи выросли такие большие, конечно, ваша, тётя Ван. Товарищ Шэнь ведь всего несколько дней за ними ухаживал. Люди сейчас только новых замечают, а старых забывают… Мне вас очень жаль.

Эти слова лишь усилили обиду тёти Ван. Слёзы хлынули рекой, и она, всхлипывая, начала жаловаться:

— Бригадир! Я ведь кормила этих свиней с тех пор, как они были вот такими маленькими! Каждый день носила корзины травы! А теперь вся награда достаётся ему!

Мысль о трёх цзинях мяса в конце года особенно резала сердце.

Её плач смутил даже Ли Сичуня — никто не знал, как её утешить.

— Вы видите только, как свиньи заболели и как их вылечил товарищ Шэнь, но забываете, сколько я мучилась, таская траву по холмам и болотам! — рыдала тётя Ван.

Люди, у которых тоже были сердца, начали сочувствовать ей.

Но тут не выдержала Ла Мэй:

— Тётя Ван, так поступать нечестно! Когда свиньи заболели, вы с тётей Ма испугались ответственности и спрятались. А когда бригадир заподозрил товарища Шэня, вы и слова не сказали в его защиту! А теперь, когда он всё вылечил, хотите награду себе забрать?

Раньше, когда у Ла Мэй родилось восемь дочерей подряд, деревня не жалела ядовитых слов. С тех пор у неё выработался острый язык.

— Да и вообще, тогда бригадир предлагал три трудодня и три цзиня мяса за уход за свиньями. Почему вы сами не вызвались? Если бы вы кормили, все свиньи давно бы сдохли!

— Ла Мэй, не думай, что раз ты, как свиноматка, столько родила, можешь всех обзывать! — огрызнулась тётя Ван, переключившись на новую цель.

Ла Мэй терпеть не могла, когда её сравнивали со свиноматкой — ведь если бы первые дети были сыновьями, ей не пришлось бы рожать так много. Её голос сразу стал ещё громче:

— А ты, тётя Ван, лучше приглядишься! В загоне всюду известь, подстилка из свежей соломы, корыта чище, чем у тебя в доме тарелки! Может, это ты сама свиней и заразила!

Люди тут же потянулись, чтобы заглянуть внутрь. И правда — свинарник был образцово чист. Теперь все смотрели на тётю Ван с подозрением.

Она запаниковала:

— Ла Мэй, не клевещи! Я всегда старалась изо всех сил!

Но даже сама чувствовала, что её слова звучат неубедительно — по сравнению с тем, что сделал Шэнь Юньхэ, её усилия выглядели ничтожными.

— Мы не можем обижать товарища Шэня! Он городской парень, приехал к нам в деревню и искренне помогает. А ему дают всего три трудодня в день — это несправедливо! — поддержал Ма Гоминь.

Ли Сичунь, стоя на возвышении и глядя на скромного Шэня, почувствовал неловкость — ведь изначально никто не собирался надолго оставлять его при свинарнике.

— Раз свиньи уже здоровы, будем считать его работу по старой ставке тёти Ван — семь трудодней в день, — объявил он.

Шэнь Юньхэ, человек из XXI века, прекрасно понимал, как завоевать расположение коллектива:

— Мне повезло, что смог хоть чем-то помочь бригаде. А вы ещё заботитесь о моих трудоднях… Я очень тронут вашим доверием. Надеюсь и впредь на вашу поддержку.

Такой скромный и благодарный юноша сразу завоевал всеобщую симпатию. Раздался новый взрыв аплодисментов.

Под шум аплодисментов ссора между тётей Ван и Ла Мэй стихла сама собой.

Го Юфу, стоя в строю, пристально смотрел на Шэня. Он рассчитывал натравить тётю Ван, чтобы отнять у Шэня часть награды, но вместо этого тот получил повышенную ставку. От злости у Го Юфу чуть кровь из носа не пошла.

Утреннее собрание закончилось быстро — времени на долгие речи не осталось. Ли Сичунь коротко подвёл итоги, и все разошлись по своим заданиям.

Шэнь Юньхэ тоже взял корзину и пошёл за травой. Про себя он поклялся: как только заработает достаточно системных монет, купит в магазине системы питательные концентраты и будет подмешивать их в корм — иначе от такой нагрузки совсем измучается.

Едва он это подумал, перед глазами всплыло окно системного магазина. В правом нижнем углу мигал значок капли. Он нажал — от неизвестного пользователя пришло сообщение.

[Базовый суперзвезда Мо Кэ]: Мне нравится одна женщина, но она полюбила человека за моей спиной. Я не могу заставить себя убить её. У тебя есть вино, чтобы я мог утопить в нём свою печаль?

Шэнь Юньхэ почесал нос, пытаясь понять… Неужели собеседник — не человек?

[Юньхэ017]: Вино лишь усилит твою печаль. В мире полно прекрасных женщин…

Раз уж перед ним, судя по всему, существо иного рода, он решил быть не просто продавцом, а ещё и советчиком.

[Базовый суперзвезда Мо Кэ]: Ты знаешь, когда я впервые её увидел, она была заперта в доме, окружённая низшими зомби. Ещё немного — и её бы съели.

[Юньхэ017]: Но чувства строятся не только на благодарности за спасение. В древних сказаниях девушки выходили замуж за спасителей, но только если те были героями. А если нет — говорили: «Благодарность отложу на следующую жизнь». Похоже, вы не из числа тех, кому везёт в любви.

http://bllate.org/book/3442/377575